Язык. Речевая деятельность. Дискурс
Коллективная монография «Язык. Речевая деятельность. Дискурс» (под науч. ред. Е.А. Коневой, 2026) представляет собой комплексное исследование актуальных проблем современной лингвистики, охватывающее вопросы семантики, когнитивистики, психолингвистики и дискурсивного анализа. Работа объединяет теоретические изыскания и эмпирические наблюдения, предлагая глубокий взгляд на динамику языковых процессов в эпоху глобализации.
Язык в эпоху глобализации и этнокультурные аспекты
Первый раздел монографии сфокусирован на семантико-когнитивных и этнокультурных аспектах функционирования языка. Авторы детально анализируют проблему англицизмов в немецком языке, рассматривая английский как Lingua franca. Исследование показывает, что заимствования — это не только следствие глобализации, но и сложный процесс «акклиматизации» лексики, вызывающий дискуссии о сохранении самобытности родного языка. Особое внимание уделено лингвистическим знакам национальной идентификации на примере французской гастрономической культуры. Авторы доказывают, что наименования пищи являются важнейшими маркерами культурного кода, отражающими как региональную специфику, так и национальную самоидентификацию, которая в условиях глобализации требует активной защиты через государственные программы и брендинг.
Психолингвистические механизмы овладения лексикой
Второй раздел посвящен психолингвистическим аспектам речевой деятельности. Исследователи анализируют формирование индивидуальных лексических связей при изучении иностранных языков в искусственных условиях. Ключевой вывод заключается в том, что процесс вхождения иностранного слова в ментальный лексикон проходит путь от формальных ассоциаций (звуковых и графических) к глубоким смысловым связям. Авторы подчеркивают, что родной язык выступает своеобразным «ключом» к единой информационной базе человека, а слова первого иностранного языка могут служить посредниками при освоении второго. Важным практическим выводом является подтверждение эффективности контекстуального обучения, при котором новые лексические единицы вплетаются в систему смысловых полей, становясь функционально эквивалентными единицам родного языка.
Дискурсивные практики и институциональное общение
Третий раздел монографии посвящен анализу дискурса как пространства реализации коммуникативных стратегий. Авторы исследуют природу стандартных речевых ситуаций и клише, утверждая, что их роль в современном дискурсе неуклонно растет. Особый интерес представляет анализ биржевого интернет-дискурса, который характеризуется полижанровостью, высокой степенью визуализации и интерактивности. Исследование показывает, как институциональные функции биржи трансформируются в специфические речевые жанры (от «курсового бюллетеня» до «личного кабинета»). Параллельно проводится сравнительный анализ терминосистем компетенций в немецком и русском образовательных дискурсах. Авторы выявляют различия в подходах: немецкая модель делает акцент на многогранной «компетенции действия», в то время как российская система ориентирована на тандем универсальных и общепрофессиональных компетенций, закрепленных государственными стандартами.
Монография демонстрирует, что современный язык — это динамическая система, чутко реагирующая на социальные, экономические и технологические изменения. Представленные материалы будут полезны специалистам в области общего языкознания, психолингвистики и лингвокультурологии, а также аспирантам и студентам, изучающим теорию языка и межкультурную коммуникацию. Работа вносит существенный вклад в понимание того, как дискурсивные практики формируют современную картину мира.
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
- Аспирантура
- 45.06.01: Языкознание и литературоведение
Москва ИНФРА-М ЯЗЫК. РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. ДИСКУРС МОНОГРАФИЯ Под научной редакцией Е.А. Коневой
УДК 81(075.4) ББК 81 Я41 Я41 Язык. Речевая деятельность. Дискурс : монография / под науч. ред. Е.А. Коневой. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 164 с. — (Научная мысль). — DOI 10.12737/1070338. ISBN 978-5-16-015933-1 (print) ISBN 978-5-16-108327-7 (online) Данная коллективная монография посвящена актуальным проблемам, связанным с изучением языка (семантико-когнитивный и этнокультурный аспекты), с исследованием языкового сознания и речевой деятельности, а также дискурса (рассмотрение дискурсивных практик). Может представлять интерес для специалистов в области общего языкознания, психолингвистики, лингвокультурологии для аспирантов, магистрантов, бакалавров, интересующихся вопросами теории языка. УДК 81(075.4) ББК 81 ISBN 978-5-16-015933-1 (print) ISBN 978-5-16-108327-7 (online) © Коллектив авторов, 2020 Р е ц е н з е н т ы: Корнева В.В., доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой романской филологии Воронежского государственного университета; Миронова Д.М., кандидат филологических наук, доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики Юго-Западного государственного университета
Сведения об авторах Конева Евгения Александровна Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романо-германской филологии Курского государственного университета. Автор более 40 научных публикаций. Научные интересы: теория языка, психолингвистика, культура речи, теория межкультурной коммуникации. E-mail: e.a.koneva@bk.ru Бурунский Владимир Маркович Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романо-германской филологии Курского государственного университета. Автор более 30 научных публикаций. Научные интересы: теория языка, теория межкультурной коммуникации. E-mail: vburun@yandex.ru Исхакова Рамиля Очиловна Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романо-германской филологии Курского государственного университета. Автор более 20 научных публикаций. Научные интересы: теория языка, теория межкультурной коммуникации. E-mail: rio20041@yandex.ru Девицкая Зоя Борисовна Кандидат филологических наук, доцент кафедры романогерманской филологии Курского государственного университета.
Автор 18 научных публикаций. Научные интересы: психолингвистика, лингводидактика. E-mail: devitckaya@yandex.ru Гвоздев Вячеслав Викторович Кандидат филологических наук, профессор, профессор кафедры романо-германской филологии Курского государственного университета. Автор более 60 научных публикаций. Научные интересы: общее языкознание, французская филология, методика преподавания иностранных языков в высшей школе. E-mail: gvozdev.vv@gmail.com Михеева Елена Ивановна Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романо-германской филологии Курского государственного университета. Автор более 30 научных публикаций. Научный интерес — общее языкознание. E-mail: micheewa@yandex.ru Субботенко Светлана Сергеевна Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романо-германской филологии Курского государственного университета. Автор 28 научных публикаций. Научные интересы: cтилистика текста, проблемы дискурса, теория и практика перевода. E-mail: swetlana30@mail.ru
Предисловие Любые изменения в обществе, связанные с политикой, экономикой, религией или культурой, находят отражение в языке, речи и отображаются в различных типах дискурса. Данная книга включает три главы, в которых рассматриваются актуальные вопросы исследования языка, речевой деятельности человека и дискурса. Параграф «Англицизмы как эколингвистическая проблема (на материале немецкого языка)» посвящен проблеме влияния английского языка как Lingua franca на систему немецкого языка в целом. Особое внимание уделяется лексическому уровню современного немецкого языка. В работе описываются существующие в немецком языке на данном этапе его развития типы англоязычных заимствований. Рассматривается вопрос лексической избыточности англицизмов. Параграф «Речевые клише и шутливые высказывания в современном французском языке» посвящен описанию основных семантических типов речевых клише французского и английского языков. Речевые клише рассматриваются как особые образования, отличающиеся от сходных устойчивых комплексов: фразеологизмов, пословиц, шутливых высказываний, штампов. В параграфе «Лингвистические знаки национальной самоидентификации и идентификации во французском языке (на примере наименований пищи)» рассматривается культурный потенциал лингвистических знаков (наименований пищи), определяющих национальную самоидентификацию и идентификацию носителей языка, их ценностные ориентиры в гастрономической культуре. На материале французского языка анализируются функции наименований пищи в языке, а также их лингвокультурные характеристики: семантические, структурно-морфологические, синтаксические
и стилистические; проводится анализ квалификативно-оценочных функций продуктов питания во Франции, связанных с классовыми различиями на основе исторических данных лауреата Нобелевской премии Фернана Броделя. Овладение лексикой иностранного языка является сложным мно го этап ным процессом. Ответы на ряд вопросов, связанных с данным явлением, представлены в параграфе «Формирование индивидуальных лексических связей при овладении иностранными языками». Один из вопросов заключается в том, каким образом лексические единицы иностранного языка проникают в индивидуальный лексикон и связываются с существующими понятиями. Следующий вопрос предполагает изучение того, какие связи устанавливаются между словами нового языка и родного, а также других известных языков. Еще одна проблема — особенности функционирования слов иностранного языка в рецептивных и продуктивных видах речевой деятельности. В работе обсуждается образование формальных и смысловых связей при вхождении лексических единиц иностранного языка в индивидуальный лексикон в ситуации искусственного многоязычия, анализируются принципы их функционирования в речевой деятельности. В параграфе «Стандартные ситуации и стандартные выражения в дискурсе» рассматриваются различные типы стандартных ситуаций (субъект-субъектных и субъект-объектных), с которыми соотносятся устойчивые языковые и речевые образования (клише). Исследуются традиционные и новые области употребления клише с точки зрения повышения значимости этих единиц в некоторых сферах общения. Предлагается уточнение классификации клише на основе как их собственных характеристик, так и соответствия ситуациям разных типов. В параграфе «Терминосистема немецкого и русского образовательного дискурса в сравнительном аспекте» изложен опыт сравнительно-аналитического описания ключевых понятий немецкого и русского образовательного дискурса.
Особое внимание сфокусировано на функциональном аспекте терминов «Kompetenz», «компетенция» и «компетентность» в широкой палитре классификационных видов. Демонстрируются особенности процесса формирования терминосистемы компетенций в русском и немецком языках и специфика ее функционирования в дискурсе. Исследование институционального дискурса является одной из самых актуальных проблем современной лингвистики. При этом такой тип институционального дискурса как биржевой дискурс остается достаточно малоизученным явлением. Параграф «Жанровая и языковая реализация функций немецкого биржевого дискурса» посвящен анализу особенностей биржевого дискурса на материале немецкого языка с позиции информационной теории текста. В работе описываются экстралингвистические особенности современного биржевого дискурса, функционирующего преимущественно в интернет-среде. Большое внимание уделяется структуре представления информации. Рассматривается сетевая организация биржевого сайта как среды и формы существования современного биржевого дискурса. Дается описание цели, коммуникативных функций и жанровых особенностей биржевого дискурса. В работе анализируются речевые жанры как структурные модели реализации коммуникативных функций биржевого дискурса. Дается языковая характеристика отдельных речевых жанров с точки зрения их композиционно-синтаксической организации. Участники коллективной монографии надеются, что книга будет полезна всем интересующимся проблемами современной теории языка и вопросами межкультурной коммуникации. Материалы, представленные в книге, могут быть использованы в ряде теоретических и практических курсов, изучаемых на лингвистических факультетах.
Глава 1 СЕМАНТИКО-КОГНИТИВНЫЙ И ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА 1.1. АНГЛИЦИЗМЫ КАК ЭКОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА) Е.А. Конева Роль языка в обществе трудно переоценить. Язык, как справедливо отмечает В.В. Одинцов, — это «ключ к драгоценному наследию прошлого, инструмент, позволяющий овладеть накопленными богатствами, совершенными достижениями человеческой культуры, человеческой мысли» [Одинцов, 2010, с. 159]. Овладение языком является важным и необходимым в жизни человека не только с целью «постижения прошлого», но и «для достижения будущего, о котором мечтало человечество»; язык, таким образом, представляется «орудием, мощным и сильным» [Там же]. Как создатель и носитель языка человек владеет словом, но при этом «слово устанавливает способ человеческого бытия-в-мире. Слово устанавливает человека как первофеномен бытия, то есть в качестве такого сущего, которое универсально представляет собой предданное ему единство мира» [Ячин, 2006, с. 30]. Как известно, язык — это знаковая система; люди пользуются данной системой, чтобы осуществлять коммуникацию, передавать друг другу сообщения как общего характера (о мире в целом, о своем окружении), так и личного (делиться своими переживаниями, мыслями, намерениями и т.д.). Язык — это «зеркало нашей жизни, в котором отражаемся и мы сами» [Аксенова, 2011, с. 11].
Слово как основной элемент и знак языка есть в то же время «речевое выражение смысла — смысла, который не может быть непосредственно зрим» [Ячин, 2006, с. 73]. Язык с позиций полипарадигмального подхода, о котором в последнее время все чаще и чаще говорят в кругу языковедов, представляет собой динамическую, исторически сложившуюся знаковую систему, которая является не только средством общения, но и познания. Знание этой системы «тесно связано с другими (неязыковыми) знаниями, а умение использовать ее в речевой деятельности — это основа языковой личности» [Маслова, 2008, с. 19]. Современный человек живет в эпоху глобализации, которая характеризуется открытостью стран для взаимодействия друг с другом. При этом «мир все больше раскрывает себя на пересечении культур, вовлеченных в глобальные процессы, затронувшие практически все области жизни» [Семенова, 2010, с. 61]. Все чаще лингвисты и не только лингвисты говорят о взаимодействии, диалоге культур, что оказывает влияние как на процесс социального развития, так и на языковые изменения. Язык не является статичным. В любом языке как динамической системе регулярно протекают разнообразные процессы: «и заимствование иноязычных слов (иногда — неумеренное), и вторжение разговорной стихии в публичные формы речи, и вовлечение в литературное словоупотребление — как устное, так и письменное — лексики из социальных и профессиональных жаргонов» [Крысин, 2008, с. 7]. В отличие от других перечисленных процессов именно заимствования вызывают, с одной стороны, наибольший научный интерес среди исследователей-языковедов, а с другой стороны, пользуются популярностью и активно используются в речи одних людей и вызывают негатив и неприятие у других людей. Говоря о заимствованиях, мы, как правило, имеем в виду англицизмы, поток которых с конца XX века в другие языки мира (преимущественно в европейские языки) значительно усилился. Особенно большое количество англицизмов на протя
жении последнего десятилетия отмечается в немецком языке, который, как и английский язык, относится к индоевропейской языковой семье и к одной языковой группе — группе германских языков. В связи с этим интересным представляется рассмотреть особенности функционирования англицизмов в немецком языке, предполагая, что именно принадлежность к одной и той же языковой группе играет немаловажную роль в процессе активного включения заимствований из английского языка в современный немецкий язык и их быстрой и успешной «акклиматизации» в условиях данного языка-реципиента. Английский язык как Lingua franca и его влияние на другие европейские языки Почему именно английский язык стал настолько популярным в современном мире, а заимствования из английского языка — востребованными в других европейских языках? Ответ очевиден: английский язык — это международный язык или язык мирового значения. Некоторые исследователи обозначают английский язык как Lingua franca, считая, что этот термин синонимичен термину «международный язык» («язык международного значения») (см., напр.: [Камшилова, 2006; Мележик, 2016; Мжельская, 2017]). Современное значение термина Lingua franca отличается от ранее существовавших значений. Термин Lingua franca появился в Средние века и означал смешанный язык в районе Средиземноморья, основу которого составляла французская, прованская и итальянская лексика. Данный язык являлся средством общения арабских и турецких купцов с европейцами, которых называли франками, что и послужило названием языка (язык франков, или Lingua franca). Язык франков пользовался популярностью вплоть до XIX века, пополнив свой словарный состав лексикой испанского, греческого, арабского и турецкого языков и получив новое название «сабир» [БЭСЯ, 1998, с. 267]. На сегодняшний