Локализация сайтов, программного обеспечения и игр
Покупка
Новинка
Тематика:
Прикладное программное обеспечение
Издательство:
Издательский Дом НИТУ «МИСиС»
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 113
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907833-43-2
Артикул: 883184.01.99
Пособие представляет собой практическое руководство по локализации сайтов, программного обеспечения и видеоигр, объединяя в себе теоретические и практические аспекты работы с различными системами управления контентом (CMS), CAT-инструментами, QA-чекингом и специфическими особенностями локализации. Издание включает семь модулей. Каждый модуль снабжен практическими заданиями, позволяющими закрепить теоретический материал. Издание предназначено для студентов магистерской программы «Цифровая лингвистика и локализация».
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 09.03.01: Информатика и вычислительная техника
- 09.03.02: Информационные системы и технологии
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва 2025 МИНИС ТЕРСТВО Н АУКИ И ВЫСШЕГО О БР А ЗО ВА Н И Я Р Ф УНИВЕРСИТЕТ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ МИСИС ИНСТИТУТ БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ Кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий Д.В. Ежиков М.И. Гилин О.М. Толстых ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТОВ, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ИГР Учебное пособие Рекомендовано редакционно-издательским советом университета № 4597
УДК 004.053 Е40 Р е ц е н з е н т канд. техн. наук Д.А. Плаксин Ежиков, Дмитрий Владимирович. Е40 Локализация сайтов, программного обеспечения и игр : учеб. пособие / Д.В. Ежиков, М.И. Гилин, О.М. Толстых. – Москва : Издательский Дом НИТУ МИСИС, 2025. – 112 с. ISBN 978-5-907833-43-2 Пособие представляет собой практическое руководство по локализации сайтов, программного обеспечения и видеоигр, объединяя в себе теоретические и практические аспекты работы с различными системами управления контентом (CMS), CAT-инструментами, QA-чекингом и специфическими особенностями локализации. Издание включает семь модулей. Каждый модуль снабжен практическими заданиями, позволяющими закрепить теоретический материал. Издание предназначено для студентов магистерской программы «Цифровая лингвистика и локализация». УДК 004.053 Ежиков Д.В., Гилин М.И., Толстых О.М., 2025 ISBN 978-5-907833-43-2 НИТУ МИСИС, 2025
СОДЕРЖАНИЕ Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Раздел 1. Профильные интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Модуль 1.1. Проектная работа в интерфейсе Phrase . . . . . . 6 Модуль 1.2. Работа с возражениями . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Модуль 1.3. QA-чекеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Модуль 1.4. Базы памяти переводов . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Модуль 1.5. Терминологические базы . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Раздел 2. Игровая локализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Модуль 2.1. Введение в игровую локализацию . . . . . . . . . 21 Модуль 2.2. Локкит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Модуль 2.3. LQA или Linguistic Quality Assurance . . . . . . 27 Модуль 2.4. FQA или Formal Quality Assurance . . . . . . . . 30 Раздел 3. Локализация сайтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Модуль 3.1. Введение в локализацию сайтов . . . . . . . . . . 35 Модуль 3.2. CMS, или система управления сайтом . . . . . 37 Модуль 3.3. Интеграция с CAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Модуль 3.4. Тестирование локализации сайтов . . . . . . . . 41 Раздел 4. Локализация программного обеспечения . . . . . .45 Модуль 4.1. Введение в локализацию ПО . . . . . . . . . . . . . 45 Модуль 4.2. Регулярные выражения . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Модуль 4.3. Форматы ресурсных файлов . . . . . . . . . . . . . 48 Модуль 4.4. Непрерывная локализация . . . . . . . . . . . . . . 53 Раздел 5. Подбор команды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Модуль 5.1. Поиск и подбор фрилансеров и LSP (Language Service Provider) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Модуль 5.2. Тестирование кандидатов . . . . . . . . . . . . . . . 59
Раздел 6. Адаптация новых исполнителей . . . . . . . . . . . . .62 Раздел 7. Форматирование и верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Модуль 7.1. Классификация шрифтов . . . . . . . . . . . . . . . 68 Модуль 7.2. Теория цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Модуль 7.3. Пространственные закономерности в верстке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Библиографический список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
ВВЕДЕНИЕ Пособие представляет собой практическое руководство по локализации сайтов, программного обеспечения и видеоигр и включает семь модулей. В модулях раздела «Профильные интерфейсы» рассматриваются особенности работы с инструментами перевода, QA-процедурами, базами терминологии и памяти переводов, а также интеграция с CATсистемами. Посвященные различным видам локализации разделы включают введение в игровые локализации, работу с локкитами, QA и FQA, а также принципы и подходы к выявлению и исправлению типичных ошибок. Модули раздела «Форматирование и верстка» уделяют внимание типографике, теории цвета и пространственным закономерностям в верстке, а также подбору цифровых инструментов для работы с этими аспектами. В рамках пособия студенты научатся автоматизировать лингвистические и локализационные проекты, а также управлять производственным процессом перевода.
Раздел 1 ПРОФИЛЬНЫЕ ИНТЕРФЕЙСЫ Модуль 1.1. Проектная работа в интерфейсе Phrase Для комфортной и слаженной работы команды лингвистов над проектом критически важны компетенции в области цифровых инструментов. Профильные интерфейсы лингвиста – базовый инструментарий, без которого эффективное выполнение задач любого вида локализации невозможно. В табл. 1.1 представлены наиболее значимые понятия в CAT/TMS. Таблица 1.1 Список наиболее часто используемых понятий в CAT/TMS 1. API (application programming interfaces) Набор способов и правил, по которым различные программы взаимодействуют между собой и обмениваются данными (например, для интеграции в TMS Google Translator) 2. CAT (computer assisted translation) Программное обеспечение, помогающее переводчикам-специалистам быстрее и эффективнее передавать смысл текста с одного языка на другой; позволяет переводчику контролировать процесс (в то время как машинный перевод автоматически преобразуют текст с одного языка на другой) 3. Concordance search Панель, предоставляющая результаты поиска по памяти переводов и терминологическим базам; используется для поиска совпадений, содержащих одно слово или фразу, а не целый сегмент 4. CMS (content management system) База данных, предназначенная для организации различных форм цифрового контента: текста, изображений, таблиц, видео, аудио и т.д. 5. Fuzzy match Совпадение части перевода с содержимым сегмента 6. LQA (language quality assurance) Проверка на пропущенную терминологию и несоответствия в переводе; помогает обеспечить общее качество перевода и оценить уместность перевода в локализационных проектах
7. LSP (language service providers) Юридическое лицо, предлагающее услуги, связанные с языками (локализация, редактирование, копирайтинг, устный перевод и т.д.) 8. Perfect match Совпадение сегмента в исходном файле и текста в памяти перевода на 100% 9. QA (quality assurance) Автоматическая проверка на орфографические, пунктуационные и другие ошибки; позволяет проверить, была ли использована правильная терминология, что обеспечивает консистентность перевода 10. Segmentation Процесс разбиения исходного текста на более мелкие единицы для перевода, единицы разбиваются по определенным правилам сегментации (точка, восклицательный знак, разрыв строки, абзац) 11. Source language Чзык, с которого переводят 12. Target language Язык, на который переводят 13. TB (term base) Двуязычная или многоязычная база данных, которая хранит терминологию для использования в переводческих проектах 14. TM (translation memory) База данных, объединяющая сегменты текстов на исходном языке с их аналогами на целевом языке 15. TMS (translation management system) Программное обеспечение, которое автоматизирует повторяющиеся задачи, чтобы сделать процесс перевода максимально эффективным 16. MT (machine translation) Процесс автоматического перевода текста с одного естественного языка на другой с помощью компьютерного приложения Выполнение перевода в CAT Phrase. CAT – программа, которая помогает автоматизировать процесс перевода. В CAT работают с сегментами – это часть текста, которую переводят в рамках одной ячейки. Ниже представлено, как выглядит рабочая область в Phrase. Слева оригинальный текст (source), справа текст перевода (target). Окончание табл. 1.1
После выполнения перевода важно подтвердить сегмент. На это несколько причин: 1) подтверждая сегмент, вы отмечаете ход работы не только для себя, но и для менеджера проектов; 2) без подтверждения сегмента при выходе из программы перевод может не сохраниться. Для подтверждения сегмента можно воспользоваться комбинацией клавиш Ctrl + Enter или подтвердить сегмент кликом мыши по области около выбранного сегмента (как показано на скриншоте). При работе над выбранным сегментом можно воспользоваться элементами, представленными на панели форматирования. Жирный шрифт (B), курсив (I), подчеркнутый текст (U), подстрочный текст (X2), надстрочный текст (X2). Эти функции позволяют как воспроизводить форматирование оригинального текста, так и изменять стиль текста непосредственно в рабочей области.
Превью файла (Preview) находится в нижней части рабочей области. Это позволяет пользователям просмотреть документ в его конечном формате до / после перевода. Внизу находится строка состояния, благодаря которой можно отследить количество подтвержденных сегментов (Confirmed segments), количество слов исходного текста (words), количество символов исходного текста, включая все буквы, цифры, пробелы, знаки препинания (chars), количество символов в выбранном сегменте (Active chars), переводчика, редактора и название файла. В верхней левой части находится кнопка, которая открывает меню инструментов, предоставляя доступ к таким разделам системы, как Document, Edit, Tools, Format, Preferences, Help. Документ (Document). Здесь находятся инструменты для работы с документом, включая скачивание исходного текста и переведенного, экспорт двуязычного текста и просмотр сведений о проекте. Правка (Edit). В этом разделе находятся команды для редактирования текста, включая набор горячих клавиш для
каждой из команд. Большинство из команд, представленных в данном разделе, можно найти на панели управления. Инструменты (Tools). В данном разделе находятся команды, необходимые для управления качеством перевода и терминологией. Формат (Format). В данном разделе представлены команды для форматирования текста. Для удобства они также расположены на панели форматирования. Настройки (Preferences). В данном разделе пользователи могут настраивать личные предпочтения, такие как настройки уведомлений, отображение интерфейса и другие параметры. В разделе CAT можно настроить необходимые параме