Артикуляция и функционирование знаков в культуре. Китай в знаках : в 2 частях. Часть 1. Артикуляция и функционирование знаков в культуре
Покупка
Многотомное издание:
Том 1 (2025), Том 2 (2025)
Тематика:
Культура отдельных стран и народов
Издательство:
Шанс
Автор:
Суй Янь
Перевод:
Ивлев Л. А.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 192
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-907854-28-4
Артикул: 873930.01.99
Почему цветок розы символизирует любовь? Почему люди все чаще платят не за вещь, а за бренд? Предметы, явления, страны и даже люди — это знаки? В этой книге автор ответит на эти и многие другие вопросы с точки
зрения знаковых систем. Суй Янь рассматривает окружающую среду, современное общество потребления с позиции семиологии. Он подробно объясняет, чем отличается знаковая ценность от потребительской, приводит
примеры успешных маркетинговых решений и неудачных попыток внедрения знаковых систем. Для студентов и специалистов в области семиотики, социологии и всех, кто интересуется данной темой.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 007: Деятельность и организация. Общая теория информации связи и управления (кибернетика)
- 316: Социология. Социальная психология
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 39.04.01: Социология
- 51.04.01: Культурология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Суй Янь 暦㈏ часть 1 АРТИКУЛЯЦИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗНАКОВ В КУЛЬТУРЕ অ՚Ѯݮࠥڔ Москва 2025 2-е издание, электронное
УДК 007:316.77 ББК 71.0(5Кит) С89 С89 Суй, Янь. Артикуляция и функционирование знаков в культуре. Китай в знаках : в 2 частях. Часть 1. Артикуляция и функционирование знаков в культуре / Суй Янь ; пер. с кит. Л. А. Ивлева. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 192 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-29-1 ISBN 978-5-907854-28-4 (Ч. 1) Почему цветок розы символизирует любовь? Почему люди все чаще платят не за вещь, а за бренд? Предметы, явления, страны и даже люди — это знаки? В этой книге автор ответит на эти и многие другие вопросы с точки зрения знаковых систем. Суй Янь рассматривает окружающую среду, современное общество потребления с позиции семиологии. Он подробно объясняет, чем отличается знаковая ценность от потребительской, приводит примеры успешных маркетинговых решений и неудачных попыток внедрения знаковых систем. Для студентов и специалистов в области семиотики, социологии и всех, кто интересуется данной темой. УДК 007:316.77 ББК 71.0(5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Артикуляция и функционирование знаков в культуре. Китай в знаках : в 2 частях. Часть 1. Артикуляция и функционирование знаков в культуре / Суй Янь ; пер. с кит. Л. А. Ивлева. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2022. — 190 с. — ISBN 978-5-907015-98-2. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-29-1 ISBN 978-5-907854-28-4 (Ч. 1) © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление 2022 © ООО «Издательство Китайского народного университета», 2022 Оформление переплета Марии Тараканниковой 本书受到中华社会科学基金 (Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences) 资助
Предисловие В кинолентах 60–70-х годов прислуга обращалась к дочери хозяина «сяоцзе» («девушка, барышня»), это, без сомнения, отражало классовую принадлежность в фильмах тех лет. С началом политики реформ и открытости1 «сяоцзе» вытеснило обращение «тунчжи» («товарищ»), что демонстрировало новые тенденции в обществе. В последние годы официантки и вовсе пропускают обращение «сяоцзе» мимо ушей, откликаясь только на «фууюань» («официант»), потому что слово «сяоцзе» наполнилось новым содержанием, оно стало отсылать к женщине, торгующей своим телом в публичном доме. «Свадебное платье» — это знак, а его устойчивое значение — «невеста»: свадебное платье надевается только в одном случае, никто не станет надевать его для прогулки по магазинам или для игры в гольф. Таким образом, на первом примере можно увидеть, что связь между означающим и означаемым непрерывно изменяется, а второй пример подтверждает, что она может оставаться неизменной. Но вне зависимости от того, подвержена ли данная связь изменениям или устойчива, в обоих случаях присутствует незаметное наделение знака различными импульсами разнообразных культурных установок и ценностных понятий. Когда молодой человек с розами в руках направляется к девушке, мы даже подумать не можем, что он собирается подарить ей охапку растений семейства розовых, мы думаем о проявлении любви. Именно в этом и заключается влияние механизмов распространения неявного значения на нашу психику в семиотике. Мы не ставим под вопрос тот факт, что роза символизирует собой чувство любви, а не ненависти, что и представляет собой существующую в теории знаковой коммуникации уникальность связи означающего и означаемого в изологии, контролирующей наше мышление. Обратимся к сюжету рекламы парфюма „Chanel № 5“: репортер спрашивает у Мэрилин Монро, что актриса наденет на ночь, на что Монро категорично отвечает: «Ничего, только несколько капель № 5» („Nothing, but a few drops of No. 5“). Ответ Мэрилин Монро наделил „Chanel № 5“ такой характерной чертой, как сексуальность, или, иными словами, реклама перенесла сексуальность 1 Начало политики реформ и открытости приходится на 1978–1984 гг. — Примеч. ред.
актрисы на духи. Вспомним кадры динамичной рекламы обуви „Nike“: отчаянная схватка на футбольном стадионе, и мяч вылетает за пределы поля, упорный спортсмен несется за ним, пересекая большие улицы и маленькие переулки, и вдруг останавливается, почтительно склонив голову, — мимо него проходит похоронная процессия, но как только траурное шествие заканчивается, он вновь срывается в погоню за своим мячом, весь кадр занимает изображение пары красивых кроссовок „Nike“. Дорога ли обувь „Nike“? Дорога, но высокая стоимость обоснована — это глубокое, но прозрачное обоснование умещается в нескольких десятках секунд рекламного ролика: обувь „Nike“ символизирует воспитание, эту обувь носят благовоспитанные люди, потому что и обувь „Nike“, и люди, которые ее носят, с почтением относятся к жизни. Обе эти рекламы используют функцию коннотации, переноса значения в этом комплексе знаков. Присущий Мэрилин Монро социальный атрибут переносится на духи, что позволяет этим духам незаметно получить особенность, которой нет у других духов, а цель этого в обосновании их высокой стоимости — соблазненный покупатель тратит на покупку духов немалые деньги, чтобы заполучить сексуальность актрисы. А индивидуальные черты и человеческие достоинства спортсмена, который хоть и упорно гонится за мячом, но не теряет своей воспитанности и уважения к общественным нормам, переносятся на спортивную обувь „Nike“, что также является обоснованием высокого статуса обуви этой марки и людей, которые ее носят. Вне зависимости от того, идет речь о духах или обуви, предмет сам по себе не может быть сексуальным или обладать и не обладать благовоспитанностью. Пол — это природная характеристика, а сексуальность — социальная, природной характеристикой также может быть красота, но воспитание — это свойство, присущее обществу. Когда мы чувствуем скорбь при виде кадров развалин уничтоженного пожаром войны города, мы чаще всего не задумываемся, что в процессе создания фильма не могли сжечь город. Возбуждающий наше зрительное восприятие образ — это иконический знак, а когнитивная привычка подстраивает реальность в процессе использования иконических знаков, в этом и заключается трюк фабрикования «реальности» визуальными искусствами.
Предисловие В японской подземке девушка уступает место мужчине средних лет, а тот в недоумении спрашивает: «Я не пожилой человек и не ребенок, я не беременная женщина и не инвалид, почему же ты уступила мне место?» Девушка отвечает: «Бумажный пакет в ваших руках — из торгового центра, в котором я работаю, он говорит о том, что вы посещали его и являетесь нашим клиентом, а мне следует уступать место клиентам». Рассказывающий эту историю беспрерывно сокрушенно вздыхал: «Ах! Именно это и есть японская корпоративная культура!» В действительности же это не более чем маркетинговая история. И пусть даже это правда, уступившая место девушка не приравнивается ко всем работникам торгового центра, и уж тем более эта компания не может приравниваться ко всем компаниям Японии, но может представлять их и, к тому же, делать это хорошо. Хорошего представления можно добиться благодаря искусному использованию метаязыкового механизма из теории знаковой коммуникации: часть не равнозначна целому, однако она может представить и передать его. Все описанные выше примеры — обыденные явления нашей повседневной жизни, однако они объясняют чрезвычайно запутанную и сложную для понимания теорию знаковой коммуникации. И в этой книге, опираясь на некоторые практические примеры коммуникации, которые могут быть указаны, затронуты и прочувствованы в повседневной жизни, мы надеемся сообщить читателям, как каждые наши слово и дело, каждое выражение лица (нахмуренные брови или улыбка) неприметным образом с помощью знаков произносят и распространяют наши неявные или очевидные, глубокие или поверхностные замыслы и воззрения. Даже если мы обладаем оригинальным мышлением и необычайной сообразительностью, мы скованы путами знаков, потому что знаки — это результат культуры, социума и истории, общее наследие человечества. Ключевые моменты этой книги: 1. Механизм натурализации, механизм генерализации, индексальные знаки и другие понятия представляют собой механизмы, демонстрирующие формирование значения, и ключевые моменты уловок, характерные для функционирования значения, однако, к сожалению, все эти понятия были лишь поверхностно
затронуты Роланом Бартом и другими известными семиотиками. Естественно, что только с помощью этих понятий и теорий можно разобраться в сложной практике функционирования знаков и осмыслить ее истинную сущность. В действительности это осуществляется с помощью коннотации, с помощью переноса значения, реализуется путем взаимной символизации, что рассматривается в третьей главе данной книги. В шестой главе изучается фабрикация действительности с помощью индексальных знаков; в четвертой и пятой главах речь зайдет о функционировании механизмов натурализации и генерализации, которое становится возможным благодаря эквивалентной подмене метафоры и коннотации, метонимии и метаязыка, что позволяет формировать новые значения и добиваться единства общественного мнения. Мир же получает возможность высказаться — это открытие ставит под вопрос соответствие метафоры и метонимии с коннотацией и метаязыком, а также семантические связи между лексическими единицами (знаками), полученные на основании сходства и смежности, о чем писал представитель Пражского лингвистического кружка Роман Якобсон. Метафора и метонимия всегда оставались непростыми темами и для стилистики, а с помощью семиотики между двумя этими парными понятиями можно легко провести границу. Метафора представляет собой сходство, существующее между неявными означаемыми, а метонимия — это логическое расширение, существующее между означаемыми предметами, — все это рассматривается в четвертой главе2. Результаты всех этих исследований четко прослеживаются в практиках средств массовой информации, этому посвящена шестая глава. 2. С началом постиндустриальной эры потребления усилилась символизация материального мира — все товары стали знаками, а потребительское поведение — символизированным. Научно- технический прогресс и изменение информационной (или коммуникативной) среды обеспечили еще большее богатство и разнообразие означающих. С одной стороны, это содействует многообразию и процветанию общественной культуры, выражению чувств и идей, 2 Автор максимально сближает художественные приемы с логическими операциями. В западной семиотической традиции такое сближение не принято. — Примеч. ред.
Предисловие наделяет информацию большей доступностью, притягательностью, проницаемостью и воспитательной силой. С другой стороны, богатство означающих непрерывно наносит удар по уже сложившемуся у нас складу ума, проникает и постепенно пропитывает привычную культурную систему, содействует радикальным изменениям образа жизни, а также его места в общественной культуре. Тем не менее, наслаждаясь великим разнообразием означающих, мы обнаруживаем, что несмотря на раскрепощение и красочность означающего, его место в поле использования, историческом контексте и подтексте постепенно сходит на нет. В то же время среда использует богатство означающих, чтобы завоевать аудиторию, поднять рейтинг и добиться прибыли, что приводит к искажению ценностей и исторической действительности. Таким образом, в изучении знаковой коммуникации в эпоху медиатизации реальности нельзя игнорировать богатство означающих и их идеологизированность. Если говорить о переоценке механизмов формирования значения в классической семиотике, то пристальное внимание должно быть уделено процессу перехода от произвольности к мотивированности связи означающего и означаемого. В таком случае при изучении богатства означающих в фокусе внимания будет находиться подрыв мотивированности и произвольности комбинаций, запускающий новые механизмы формирования значений. Связь между богатством означающих и общественной культурой, а также скрытых за богатством означающих метафор знаков рассматривается в седьмой главе. 3. Классическая семиотика уделяет большое внимание произвольности значения и полагает, что связь между означающим и означаемым произвольна. То есть одно и то же означающее может организовывать связь со множеством означаемых, поэтому означае мое «неоднозначно», «неявно» и даже «неопределенно». Восьмая глава книги посвящена изологии, которая представляет собой уникальность значения — исключительная связь между означающим и означаемым, представленная специфической идео логией устоявшейся связи, когда в рамках определенного культурного контекста некое означающее соответствует только одному означаемому. Принудительное установление значения также является процессом формирования изологии. Изология — это понятие семиотики,
конечный механизм актуализации значения, и она не только затрагивает правила уникальности связи означающего и означаемого единичных знаков, но и раскрывает механизм формирования ценностного стандарта всей общественной культуры и морали3. Властные социальные слои, принудительно насаждая общественной культуре и моральным установкам свою идеологию, осуществляют наполнение культуры специфическим содержанием, отвергают культурный плюрализм жизненного пространства, маскируя изологией «насильственные» изменения и создавая различные социальные мифы. В контексте общества потребления предпосылкой формирования знаковой ценности является превращение товара в имеющий значение знак, наделенный также уникальным и обладающим социальным атрибутом «неявным значением» — проходя через «потребление» социальной значимости «вещи», «человек» достигает личной и социальной идентификации. Изология, как механизм формирования значения, стремится к достижению цели именно таким образом. На основании всего вышеизложенного в восьмой главе рассматриваются глубинные пласты социальных значений культурных феноменов с точки зрения изологии, а также механизмы формирования «знаковой ценности». 4. «Метаязык» — это ключевое понятие семиотики и лингвистики, а «замещение частью целого» — это логическая связь, лежащая в самом фундаменте метаязыкового механизма. В некоторой степени это выражается формулой «узнать большое, увидев малое» или «узнать дерево по его листку», а именно — это когнитивный стиль формирования, передачи и распространения новых значений, механизм генерализации в знаковой коммуникации. Восприятие имиджа компании людьми происходит с помощью «фрагментации» ее образа. Люди приучены из «фрагментов» ухватывать «целое», именно так и проявляет себя «метаязыковой» механизм. В большей части посвященных метаязыку исследований предшественников производится терминологическое разъяснение и структурный анализ этой теории, и очень редко встречаются работы, содержащие в себе также практикум по живой коммуникации. В девятой главе 3 Термин «изология» употребляется автором в смысле, близком к использованному Р. Бартом. — Примеч. ред. Подробнее см.: Барт Р. Система моды. Статьи по семиотике культуры. М., 2003. С. 35, 122–123, 140.
Предисловие конкретным объектом исследования с использованием теории метаязыка становится «имидж компании». С помощью многочисленных практических примеров объясняются закономерности восприятия, формирования и распространения «имиджевых» знаков. Мы полагаем, что «имидж» включает в себя две плоскости — «форму» и «образ», что в точности соответствует «означающему» и «означаемому» знака, а установление «значений» обоих изменяется на основании «метаязыка», это другой механизм создания значения и распространения имиджа. Во второй половине XX века семиотика стала витиеватой и запутанной, неоднозначной и разнообразной, ее глубинные формулировки были сложны и содержали логические ловушки. Наука оказалась трудной для понимания, требующей искусного владения дедукцией, что привело ее к оторванности от общественной практики и в конце концов к разрыву с ее предназначением (то есть внятностью и рациональностью. — Примеч. ред.). Понимание доступности семиотики поможет людям разобраться в новых сущностях, возникающих в рамках знаковой коммуникации, познать сложность коммуникации в жизни и обществе, во всей полноте видеть непрерывно артикулирующий мир и богатство духа. Возможно, ее избегали из-за трудности понимания, но это путь для возвращения славной теории обратно.
Глава 1 Эволюция связи означающего и означаемого в процессе приобретения знаком общественного характера Как отмечается в «Империи знаков» Ролана Барта, человечество давно уже находится во власти знаков, его жизнь подчинена знакам. В особенности это касается современной жизни, потому что знак дорос до нового источника накопления социального капитала1. И наша жизнь в постиндустриальную эпоху, и культура в контексте постмодерна, и социальные связи — все это подверглось тотальной символизации. Мы можем поддерживать связь друг с другом и с остальным миром только посредством знаков. Более того, знаки меняют нашу жизнь, создают нашу культуру и формируют наше сознание. 1 В эпоху индустриального общества основным источником накопления социального капитала была продукция тяжелой промышленности, а вслед за переходом к обществу потребления постиндустриального периода важным источником накопления такого капитала стали не только конкретные материальные товары, но и присущие им нематериальные составляющие, как товарный знак. Иными словами, повышение рыночной стоимости в постиндустриальную эпоху главным образом зависело не от снижения издержек и повышения потребительской стоимости, а от ценности знака, означающего товар. В постиндустриальную эпоху мы нередко потребляем товары из-за их знака, например, хотим носить одежду известной марки и покупаем ее. — Примеч. авт.