Sephardi: Cooking the History. Recipes of the Jews of Spain and the Diaspora, from the 13th Century to Today
Покупка
Тематика:
Культура отдельных стран и народов
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Piñer Hélène Jawhara
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 175
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-532-6
Артикул: 872946.01.99
In this extraordinary cookbook, chef and scholar Hélène Jawhara-Piñer combines rich culinary history and Jewish heritage to serve up over fifty culturally significant recipes. Steeped in the history of the Sephardic Jews (Jews of Spain) and their diaspora, these recipes are expertly collected from such diverse sources as medieval cookbooks, Inquisition trials, medical treatises, poems, and literature. Original sources ranging from the thirteenth century onwards and written in Arabic, Spanish, Portuguese, Occitan, Italian, and Hebrew, are here presented in English translation, bearing witness to the culinary diversity of the Sephardim, who brought their cuisine with them and kept it alive wherever they went. Jawhara-Piñer provides enlightening commentary for each recipe, revealing underlying societal issues from anti-Semitism to social order. In addition, the author provides several of her own recipes inspired by her research and academic studies. Each creation and bite of the dishes herein are guaranteed to transport the reader to the most deeply moving and intriguing aspects of Jewish history. Jawhara-Piñer reminds us that eating is a way to commemorate the past.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
SEPHARDI COOKING THE HISTORY
SEPHARDI COOKING THE HISTORY Recipes of the Jews of Spain and the Diaspora, from the 13th Century to Today Hélène Jawhara Piñer Preface by David Gitlitz Boston 2021
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Piñer, Hélène Jawhara, author. Title: Sephardi : cooking the history, recipes of the Jews of Spain and the diaspora, from the 13th century onwards / Hélène Jawhara Piñer. Description: Boston : Cherry Orchard Books, 2021. Identifiers: LCCN 2020045212 (print) | LCCN 2020045213 (ebook) | ISBN 9781644695319 (hardback) | ISBN 9781644695326 (adobe pdf) | ISBN 9781644695333 (epub) Subjects: LCSH: Sephardic cooking. | Jews--Food--History. | LCGFT: Cookbooks. Classification: LCC TX724.2.S47 P56 2021 (print) | LCC TX724.2.S47 (ebook) | DDC 641.5/676--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2020045212 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020045213 Copyright © 2021 Academic Studies Press All rights reserved. Book design by PHi Business Solutions. Cover design by Ivan Grave. Cover photo by Hélène Jawhara Piñer. Publisher by Cherry Orchard Books, imprint of Academic Studies Press. 1577 Beacon St. Brookline, MA 02446 press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
A mi abuela, Ana Guillen Palma In memory of my friend, my mentor, David Gitlitz
vi CONTENTS Foreword by David Gitlitz.....................................................................................................viii Introduction................................................................................................................................1 Bread and Snacks.......................................................................................................................9 El Pan de los Siete Cielos: The Bread of the Seven Heavens....................................................10 Mufakhkhar: The bagel from Syria............................................................................................12 Empanaditas with spinach and cheese.......................................................................................14 The making of peot: The challah of Spain in the thirteenth century..........................................16 Baked muğabbana: Cheese pies.................................................................................................20 Falafel: Simple chickpea croquettes...........................................................................................22 Matza: Unleavened bread...........................................................................................................24 Calentita: Chickpea flour cake...................................................................................................26 Corn tortillas: A Passover Mexican crypto-Jewish dish.............................................................28 Vegetables and Eggs.................................................................................................................33 Güesmo: A Swiss chard dish.......................................................................................................34 Huebos hammados: Red hard-boiled eggs.................................................................................36 Eggplant almodrote: Eggplant, garlic, and cheese dip...............................................................38 Acelgas con garbanzos: Swiss chard stew with chickpeas........................................................40 Eggplants...................................................................................................................................43 Eggplant isfīriyā croquettes........................................................................................................44 Almoronía: Eggplant and meatballs ..........................................................................................46 Sweet fried eggplants to break the fast.......................................................................................48 Caçuelas: Eggplants with saffron and Swiss chard for a converso wedding.............................50 The Explicitly Jewish Dishes between the Western cookbook Kitāb al-ṭabīẖ and the Eastern cookbook Kitāb al-was˙f al-aṭ’ima al-mu‘tāda.............................................53 “A Jewish dish of chicken,” with stuffing..................................................................................54 “A Jewish dish of chicken”.........................................................................................................56 “Jewish partridge,” stuffed ........................................................................................................58 “A Jewish dish of partridge”.......................................................................................................60 “A stuffed buried Jewish dish”...................................................................................................62 “A Jewish dish of eggplants stuffed with meat” ........................................................................64 Makābīb la’nūhā al-yahūd: “Meatballs cursed by the Jews”.....................................................66 Meat and Fish...........................................................................................................................71 Adefina: The iconic slow-cooked chickpea and beef stew.........................................................72 Cecina and namkasūd: Dried meat.............................................................................................74 Tharīd: Thick soup with unleavened bread and chicken ...........................................................76
vii Oriza: Wheat grain and chicken stew........................................................................................78 Meat pie of the Fernandes conversos from Bahia......................................................................80 Converso fish stew .....................................................................................................................82 Converso fish pie .......................................................................................................................84 Two Yom Kippur Menus of Conversos from Mexico.............................................................89 Gaspar Váez, 1640......................................................................................................................90 Salomón Machorro, 1650...........................................................................................................92 Soups..........................................................................................................................................95 Fidāwīsh: Short vermicelli noodles with tuna, saffron, and mint...............................................96 Puchero: Maimonides’ chicken soup .........................................................................................98 Maimonides’ Regimen of Health Menu.................................................................................103 Green vegetables sauté.............................................................................................................104 Gazpachuelo: Lemon broth......................................................................................................106 Quince, Pear, Apple, and Pomegranate Juice...........................................................................108 Desserts and Pastries..............................................................................................................113 Murakkaba: The Moroccan mufleta.........................................................................................114 Muhallabiyye: Almond rice pudding........................................................................................116 Nuegados: Orange and honey fried dough ..............................................................................118 Isfenğ: The Andalusian donut...................................................................................................120 Maqrūṭ: Fried diamonds with dates and walnuts.....................................................................122 Hojuelas, fazuelos or fijuelas....................................................................................................124 Rice and honey pudding...........................................................................................................128 Berenjenas confitadas con canela: Candied eggplants with cinnamon....................................130 Neulas encanonadas: Brik pastry rolls with almonds and honey.............................................132 Maimonides Cake.....................................................................................................................136 My Recipes Based on Historical Sources..............................................................................141 Manioc cheese balls with candied pimentas biquinho vermelhas ...........................................142 Cottage cheesecake...................................................................................................................144 Batbot: Flat chewy Moroccan bread.........................................................................................146 Tortitas de acelga: Chickpea flour croquettes with Swiss chard .............................................148 Pão de queijo: Tapioca cheese balls.........................................................................................150 Rose apple tart..........................................................................................................................152 Spinach mina............................................................................................................................154 Acknowledgements.................................................................................................................156 Bibliography............................................................................................................................157 List of Illustrations.................................................................................................................160 Index........................................................................................................................................161 About the Author....................................................................................................................164
viii FOREWORD Like many cookbooks, the one that you have in your hands is a miscellany. Unlike most of them, you will find that this one comes with a heart, a spine, a soul. Its spine is the resilience of a thousand years of Sephardi cooks, living in minority enclaves surrounded by powerful, attractive, and frequently unfriendly majority cultures; cooks who retained the essence of their Jewish culinary heritage and transmitted it from mother to daughter, and sometimes even from parents of both genders to their diverse children. Its heart beats to the rhythms of the Jewish week and liturgical year, Shabbat, Sukkot, Pesach, Yom Kippur, the fasts and feasts, the tables around which Jewish families gathered from season to season and from century to century. Its soul is nurtured in a faith that despite the hatred and fear, the Inquisitions and the pogroms, the silent discriminations and the seductive attractions of assimilation, the kitchens of Sephardi descendants in Spain, in Portugal, and in all the lands of the great Sephardi diaspora are, and will forever be, cooking Jewish. Hélène Jawhara Piñer is perhaps uniquely prepared to confect this cookbook. She is an accomplished chef and an experienced communicator. Her doctorate, from the French University of Tours, acknowledges her work in two intimately intertwined fields, medieval history and the history of food. Her skills as both a chef and teacher have been frequently showcased at festivals and on television. Most of us are familiar with the broad outlines of the history of the Jews of Spain and Portugal. How their origin dates back to second century Roman expulsion of the Jews from Jerusalem and Palestine. How these displaced Jews often struggled during their early centuries in the Iberian Peninsula under Romans and Visigoths, and how they thrived during the 800-year rule by Muslim kingdoms. How the tiny Christian enclaves in the peninsular north resisted the Muslims and gradually pushed south and grew into the large kingdoms of Castile and Aragon, and their smaller neighbors Navarre and Portugal. How the Jews who had now come to be living under Christian rule were increasingly persecuted. How when in the late 1400s Castile and Aragon united under Ferdinand and Isabel, the self-styled Catholic Monarchs, Jews were offered the choice of conversion or exile. And how the religious behavior of those who chose to convert and remain as Christians was rigorously policed by the Inquisition.
ix We tend not to be familiar, however, with the rich and complex culinary traditions of the Iberian Peninsula, its mixture of Celtic, Iberian, RomanMediterranean, Germanic, and North African styles and flavors and aromas. Iberian Jews steeped themselves in these traditions and then did what Jews have always done. Using the ingredients at hand at the particular time and place where they happened to be living, they adapted these local cuisines to the Jewish dietary restrictions, and created from them their everyday meals, their Sabbath stews, and their special flavors and treats for the cycle of Jewish holidays. Few scholars are as immersed in the history and the particulars of these adaptations as is Hélène Piñer. The beauty of this book is the way that Hélène explains the culinary world of medieval Iberian Jews and, with examples and anecdotes, brings those longago cooks to life. She almost always draws her material from contemporary medieval sources, gleaned from data found in documents written in more languages than many of us speak, always with the goal of creating tasty representative recipes that can be prepared in modern kitchens by cooks at any level of culinary skill. That’s the first half of the book. In the second, Hélène’s curiosity journeys to the Jews of the Sephardic diaspora, the countries where the Spanish and Portuguese exiles settled. There, just as in their ancestral homes in Iberia, they incorporated the products and techniques of those new lands into their repertoire of Sabbath and holiday creations. And lastly, as if to exemplify for us this centuries-old pattern of relocation, adaptation, and creation, Hélène treats us to a few recipes—very traditional and yet brand new—that she has created in her own kitchen. So… read, and cook, and enjoy! Wrap your nose around the aromas of faroff spice markets and bubbling Sabbath stews. Treat your tongues to the flavors of Sephardic history. Bon appetit! Buen provecho! ! בתאבון David Gitlitz