Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Russian Cuisine in Exile

Покупка
Артикул: 871820.01.99
Доступ онлайн
1 800 ₽
В корзину
Russian Cuisine in Exile brings the essays of Pyotr Vail and Alexander Genis, originally written in the mid-1980s, to an English-speaking audience. A must-read for scholars, students and general readers interested in Russian studies, but also for specialists in émigré literature, mobility studies, popular culture, and food studies. These essays — beloved by Russians in the U.S., the Russian diaspora across the world, and in post-Soviet Russia — narrate everyday experiences and re-imagine the identities of immigrants through their engagement with Russian cuisine. Richly illustrated and beautifully produced, the book has been translated "not word for word, but smile for smile,” to use the phrase of Vail and Genis’s fellow émigré writer Sergei Dovlatov. Translators Angela Brintlinger and Thomas Feerick have supplied copious authoritative and occasionally amusing commentaries.
Vail, P. Russian Cuisine in Exile : монография / P. Vail, A. Genis. - Boston : Academic Studies Press, 2018. - 131 с. - ISBN 978-1-61811-731-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2238563 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Russian
Cuisine in 
Exile




Russian
Cuisine in 
Exile
PYOTR VAIL and ALEXANDER GENIS
Authorized translation by
ANGELA BRINTLINGER and THOMAS FEERICK
Boston
2018


Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Vail', Petr, 1949–2009, author. | Genis, Alexander, author. | Brintlinger, Angela, translator. | Feerick, Thomas, translator.
Title: Russian cuisine in exile/Petr Vail and Alexander Genis (1987); authorized translation by Angela Brintlinger and Thomas Feerick.
Other titles: Russkaia kukhnia v izgnanii. English
Description: Brighton, MA: Academic Studies Press, 2018. | Translation of: Russkaia kukhnia v izgnanii Los Angeles. | Includes bibliographical references and index. 
Identifiers: LCCN 2018023252 (print) | LCCN 2018025263 (ebook) | ISBN 9781618117311 (ebook) | ISBN 9781618117304 (pbk.: alk. paper)
Subjects: LCSH: Cooking, Russian. | Cooking.
Classification: LCC TX723.3 (ebook) | LCC TX723.3 .V3513 2018 (print) | DDC 641.5947—dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2018023252
© 2018 Academic Studies Press
All rights reserved.
ISBN 978-1-618117-30-4 (paper)
ISBN 978-1-618117-31-1 (electronic) 
Book design by Kryon Publishing Services Pvt. Ltd.
http://www.kryonpublishing.com
Cover design by Ivan Grave
Published by Academic Studies Press in 2018
28 Montfern Avenue
Brighton, MA 02135, USA
press@academicstudiespress.com
www.academicstudiespress.com


Table of Contents
Acknowledgments.................................................................................................................................................................................................................................. vii
Preface (Angela Brintlinger)................................................................................................................................................................................................................ viii
Introduction: Expressions of the Soul.....................................................................................................................................................................................................xi
1. The Clay Pot—A Repository of Tradition......................................................................................................................................................................................1
2.  Tea Is Not Vodka—You Can’t Drink Too Much............................................................................................................................................................................3
3.  The Scent of Cabbage Soup.............................................................................................................................................................................................................6
4.  Walking on Eggshells.......................................................................................................................................................................................................................9
5.  Back to the Chicken!......................................................................................................................................................................................................................12
6.  The Soul of Solyanka......................................................................................................................................................................................................................14
7.  Fish Tales.........................................................................................................................................................................................................................................16
8.  Vital Forces......................................................................................................................................................................................................................................18
9.  An Unfashionable Virtue ..............................................................................................................................................................................................................20
10.  I’ll Have the Kharcho!.....................................................................................................................................................................................................................22
11.  Sharlotka, a Russian Name............................................................................................................................................................................................................25
12.  The Anti-Semitic Lily.....................................................................................................................................................................................................................27
13.  A Chameleon Lunch......................................................................................................................................................................................................................30
14.  In Search of Lost Appetite.............................................................................................................................................................................................................32
15.  Our Underwater Life......................................................................................................................................................................................................................34
16.  Mushroom Metaphysics.................................................................................................................................................................................................................36
17.  The Botvinya Battle.........................................................................................................................................................................................................................39
18.  Running with the Sheep.................................................................................................................................................................................................................42
19.  Hang Him from the Klyukovo Tree!.............................................................................................................................................................................................44
20.  Ukha—Not Just Soup, but Pure Pleasure.....................................................................................................................................................................................47
21.  Our Native Tongue.........................................................................................................................................................................................................................49
22.  Jewish Penicillin..............................................................................................................................................................................................................................52
23.  Salad and Salo.................................................................................................................................................................................................................................55
24.  Rehabilitating the Cutlet................................................................................................................................................................................................................58
25.  Adventures in Scent........................................................................................................................................................................................................................61
26.  The Wolf Is Fed and the Lamb Survives.......................................................................................................................................................................................64
27.  Pelmeni for the Lazy.......................................................................................................................................................................................................................67


vi
28.  Aristocrats in a Can........................................................................................................................................................................................................................70
29.  The Russian Rassole........................................................................................................................................................................................................................73
30.  Borscht, with a Side of Emancipation..........................................................................................................................................................................................75
31.  A Relative in Military Jacket..........................................................................................................................................................................................................78
32.  Picnic in the Pyrenees....................................................................................................................................................................................................................80
33.  Exotic and Stinky ...........................................................................................................................................................................................................................83
34.  Veal Tenderness..............................................................................................................................................................................................................................86
35.  Enjoy the Steam..............................................................................................................................................................................................................................88
36.  Neither Fish nor Fowl....................................................................................................................................................................................................................90
37.  “The Moveable Feast”.....................................................................................................................................................................................................................92
38.  The Non-False Non-Hare..............................................................................................................................................................................................................95
39.  Sober Drunkenness........................................................................................................................................................................................................................97
40.  The First Is Also the Last.............................................................................................................................................................................................................100
41.  The Meaning of Sour Cream.......................................................................................................................................................................................................102
42.  Breadslicers at Work ....................................................................................................................................................................................................................104
43.  The West is Wind, The East is Ecstasy........................................................................................................................................................................................107
44.  A Toast to Gluttons.......................................................................................................................................................................................................................110
Interview with Alexander Genis .........................................................................................................................................................................................................112
Further Reading ...................................................................................................................................................................................................................................114
List of illustrations................................................................................................................................................................................................................................115


Acknowledgments
In spring 2016 my students were looking for a task worthy of their final semester as Russian majors, and we decided to tackle Russian Cuisine in 
Exile together. Thanks go to Christian Brymer, Zhanna Kaganovich, Ayleen Keeton, Chris Kuzak, Heather Long, DeAnna Miller and Becca Morford for 
giving us permission to work with their draft translations of seven of the chapters in this book. Of these talented students, Thomas Feerick turned out to 
be the most intrepid of all. Starting with chapter 16, Mushroom Metaphysics, he entered into the endeavor with gusto, and though the task did not make 
a mushroom lover out of him, he came on board as my co-translator of the book anyway. His insights have been impressive, and his tenacity worthy of 
emulation. It has been a great partnership.
We owe a debt of gratitude to Faith Stein, who enthusiastically endorsed the idea of publishing this translation, and to the detail-oriented eye of our 
copy-editor, Candace McNulty. Ivan Grave and the specialists of Kryon Publishing have been brilliant with design and layout, and the book has benefited 
from Kira Nemirovsky's care and thoughtfulness. The Ohio State University College of Arts and Sciences awarded us a grant to obtain the translation rights, 
and Alexander Genis, along with Pyotr Vail’s widow Elya, graciously agreed to our project. We thank Alexander Genis for his helpful input on the text and 
commentaries and for the terrific interview found at the end of the book.
Thanks as always to Steve Conn and Olivia and Zack Brintlinger-Conn, for their tolerance and good humor with this and all my crazy projects, and to 
Ohio State for the sabbatical leave during 2016–17 that enabled me to complete the book.
Angela Brintlinger
Yellow Springs, Ohio
June 2017
My eternal thanks to my family: Patricia, John Jr., Meaghan, and Catherine Feerick, for exposing me to a thousand funny things that informed the humor 
I've tried to bring to this project and being generally excellent people.
The gratitude I have left goes to the excellent instructors I've had, including my co-translator, whose generosity and enthusiasm make light work of any 
task. Special mention is also owed to Madame Catherine LaPlante for lighting a candle, and Marina Alexeevna Pashkova for setting it on a lake of gasoline.
Thomas Feerick
Columbus, Ohio 
June 2017


Preface
In today’s gastronomically obsessed landscape, with chefs competing on television, cuisine blogs proliferating on the internet, food selfies on Facebook, and 
Julia Child’s entire kitchen firmly ensconced at the Smithsonian, this fact seems obvious: Food is culture.
But the 1970s in the United States were not a time of great cuisine. (I know—I still have my great aunt’s recipe box from 1975. Canned soup, corn flakes, 
and marshmallows feature in an alarming percentage of recipes.) When Pyotr Vail (the “yo” in Pyotr is pronounced much as you might hear “YO!” on the 
streets of New York) and Alexander Genis emigrated from the Soviet Union in 1977, they were surprised at how much they missed the cuisine they had 
known since childhood, and they were horrified by much of what they found here. The whitest of white breads, priorities of convenience over taste, food 
whose primary virtue was the speed with which it arrived. They did not really understand American culture, but what they perceived made them long for 
the habits of their homeland.
After arriving in the United States, Vail and Genis began to work in both newspaper and radio in New York City (among other things writing and presenting 
stories on the Russian Service of Radio Liberty). They were part of a larger community of writers and artists, including Vagrich Bakhchinyan, Lev Loseff, Joseph 
Brodsky, and Sergei Dovlatov, with whom they founded the short-lived weekly newspaper Novyi Amerikanets (New American). What made these émigrés into 
a true community was their shared level of sophistication and their encoded language of humor and satire, and Vail and Genis wrote with them and for them. 
A cross-section of Soviet dissident society, brought together primarily from the capitals of Moscow and Leningrad, but repeating the multiethnic nature of their 
country of origin, these émigrés were Jews, Armenians, Georgians, Russians, often in combination, and their food culture drew on that history. 
Vail and Genis were actually from Latvia, but they quickly embraced the New York area as their home. Until 1990 they wrote together, as a team, and 
their output included such books as The Sixties: The Soviet People’s World and Native Tongue, both of which remain in print today.1 The authors “separated” 
after 1990 and continued their own careers. Genis remained in the U.S. while Vail decamped for Europe, where he reported on events including the first 
war in Chechnya. When the headquarters of Radio Liberty’s Russia service moved to Prague in 1995, Vail became managing editor there. He died in that 
city in 2009 after a long illness.
By leaving the Soviet Union, Vail and Genis joined a larger Russian diaspora, what has been called Russia Abroad or the “Russian emigration” (as though 
that were a place, not a description), participating in the so-called “third wave” of Russian emigration after 1917.2 After the Revolution over a million 
Russians—the “white émigrés” or first wave of emigration—fled the Bolsheviks. Most went to Europe, though some ended up in Harbin and Shanghai, 
China, and a few even landed in New York. The “second wave” included secondary émigrés, as refugees in Europe moved on to the UK or United States, as 
well as those who fled the Soviet Union during and after World War II. 
Gleb Struve was one of those itinerant émigrés who left Russia after the Revolution. From Paris to London to Berkeley, he spent several decades 
moving house, only to establish himself eventually at the University of California. From there he wrote his Russian Literature in Exile (1956).3 His choice of 
vocabulary—not émigré literature, not diaspora literature, but literature that has been driven out of its homeland, cast out, banished, ostracized—reflected 
the spirit of his enterprise. None of the literary figures he wrote about, or so Struve implied, left their homeland of their own free will. Instead they had been 
expelled, and their mission in exile was to maintain, protect, and nurture their national literature, in order to be ready at any moment to return home and 
take up pride of place in Russia again. That didn’t happen, of course, until the 1990s. 
1  60-e: Mir sovetskogo cheloveka (Ann Arbor, MI: Ardis, 1988) and Rodnaia rechʹ (Tenafly, NJ: Hermitage, 1990).
2  For an encyclopedia of the emigration, see John Glad, Russia Abroad. 
3  For V&G’s joke on this account, see note on Russian Sex in Exile in chapter 12. Russkaia literatura v izgnanii was published by the Chekhov publishing house in New York and 
YMCA Press in Paris.


ix
When Vail and Genis wrote their book there was still no going home. But by pairing “cuisine” and “exile,” Vail and Genis spoofed Struve’s somewhat more 
melancholy project. Yes, we have had to leave our homeland, they seem to be saying, but let’s have a little fun in our new environment. Soviet dissident culture 
of the 1970s and 1980s is characterized by the tone that pervades this book: satirical and yet gentle, affirming and at the same time bitter, hilariously deadpan 
and vividly poignant. And, I might add, quite difficult to translate.
We have striven mightily to capture that sensibility in this translation. When Alexander Genis looked over our work he wrote, “I rejoiced every time I 
saw that you were translating not word for word but smile for smile, as Dovlatov used to beg his translators to do.” We were delighted too with that response. 
And while it would be possible to simply present an English version of Russian Cuisine in Exile with no explanations at all, that seemed irresponsible. 
Instead we have supplied an extensive set of commentaries. At first Genis was put off. “I was horrified to see over two hundred notes,” Genis said, “but 
then I realized that this was in itself a kind of game, a serious one that will allow Slavists and other crazy people to immerse themselves in culturological 
research.”4 That is exactly our goal.
Vail and Genis’s book demonstrates a yearning for the time of their youth, when loose tea had not yet been sacrificed to the rapid convenience of 
teabags and processed cheese was a favorite chaser for a bout of drinking. Yet even as it functions in an à la recherche de la cuisine perdue way, with its selfdeprecating humor, self-mockery, and all the plays on words, it refuses to take nostalgia too seriously. It is a cultural artifact of a time, and a place, and most 
importantly an attitude. 
Like Russian Literature in Exile, with which Russian Cuisine in Exile surely resonates, this book documents and organizes historical material, in particular 
habits, preferences, and memories of the Soviet kitchen. (In fact, the title in English could easily be The Russian Kitchen in Exile—we think about Dovlatov’s 
book of short stories, The Suitcase, in which each item he brought with him receives its history and backstory. Here the entire kitchen is unfolded in a New 
York apartment.) And like the peripatetic Struve, Vail, Genis, and other third wave émigrés made stops in Europe on the way to North America, which is 
why the Spanish paella and other recipes and ingredients unknown in the Soviet Union make it into the book.5 
Importantly, this book is not a cookbook, not merely a reference book to check how to make borscht or ukha (fish soup), but a repository of a vanishing 
culture, a means of protecting and sharing that culture. It is also a record of a particular attitude, perhaps unique to dissidents or to émigrés—we loved our 
country, and we hated it, and the best way to explore and process those feelings is through humor. And finally, it is a recipe book. Pull a copy down off the 
shelf of any émigré and it will open magically to favorite dishes. Russian Cuisine in Exile was read, and it was used, by Russian émigrés across the world. 
Ethnic restaurants have always sprung up in immigrant communities in the United States—consider Philadelphia’s Italian South Philly or the Chinatowns 
of New York and San Francisco, or Greektown in Chicago. When we think of Russian cuisine in the United States today we usually imagine Brighton Beach, 
Brooklyn. Some in that wave of Soviet émigrés to which Vail and Genis belong were among the founders of those very restaurants and shops. 
At the same time, Soviet cooking was home cooking, not restaurant fare—and émigrés needed help to remember the dishes they were used to and to figure 
out how to prepare them in their new consumer landscape. Russian-language newspapers were one of the ways that the far-flung Russian diaspora communicated 
with each other—the literary version of Little Odessa. Each place had its own paper, or even competing papers, and writers published wherever they could. When 
a fellow émigré suggested the column title “Russian Cuisine in Exile” for the Los Angeles newspaper Panorama, Vail and Genis were in business.
As they thought about food and culture, Vail and Genis quickly came to understand that their own mutual palate was formed from a completely unusual 
menu. One part nostalgia for Soviet canned goods and public catering options, one part Jewish tradition, one part cosmopolitanism that extended to the 
4  Genis compared our effort to the “Literary Monuments” series published by the Soviet and then Russian Academy of Sciences beginning in 1948 that presents the world’s 
“great books” with academic commentaries. He personally believes that there is no such thing as too much commentary. We hope you will agree!
5  As Masha Gessen explains, by the time in the early 1970s that the Soviet Union finally granted Soviet Jews the right to leave—hard-fought and won by Soviet Zionists—“the 
Soviet Union had long severed diplomatic ties with Israel. This meant, among other things, that a plane could not go directly from the Soviet Union to Israel, and neither 
could the Jews.” While in Vienna or Rome, non-Zionist Jews “broke ranks” and “declared their intention to seek asylum in the U.S.—or Canada, or Australia” (Where the 
Jews Aren’t, 141). David Bezmozgis, another Latvian Jewish refugee from the Soviet Union, chronicled his family’s decision to choose Canada in the novel The Free World. 
I myself, after giving a scholarly lecture at Middlebury College, was treated to a Spanish paella concocted from Vail and Genis’s recipe—a dish prepared for me by Sergei 
Davydov, a Russian émigré born in Czechoslovakia [AKB]. 


x
spicy foods of the Caucasus, plus a generous serving of the adventurous spirit that had made them dissidents in the first place, that palate led them to brave 
the unknowns of emigration and prompted them to experiment in the kitchen. Food, they discovered, was a major part of who they were: the comfort of 
family recipes, the habitual products of Soviet everyday life, the Russian and Ukrainian and Jewish and Georgian and Siberian specialties that they had 
tasted throughout their childhoods and young adulthoods.
The audience for these newspaper columns, and eventually the book Russian Cuisine in Exile, was as cosmopolitan as the authors. These Russian readers 
in exile were political and cultural dissidents, often Jews, and their personal histories involved poverty and deprivation, making do, and creating what we 
now call work-arounds to the obstacles in their paths. They were cultured, literate, politically sophisticated, steeped in the Russian classics from literature 
to history to ballet. They were also in desperate need of laughter, and Vail and Genis were just the men to deliver it. Being savvy and smart creators as well 
as consumers of public taste, Vail and Genis recognized a literary niche when they saw one.
It was thirty years ago, in 1987, that thirty-eight-year-old Pyotr Vail and thirty-four-year-old Alexander Genis penned this book, and it has gone on to 
be reprinted many times in the post-Soviet era. Now a beloved cultural artifact in post-Soviet Russia and across the world, Russian Cuisine in Exile is being 
translated into English for the very first time.
In the notes to the chapters of this book, the reader will find that the translators begin to refer to Vail and Genis as V&G. We do this for several reasons. 
First, the style of this book is very personal. It will draw you in as it drew us, and you will begin to feel a relationship developing with the authors. We 
certainly did, and as with any friends, we groaned at some puns, found jokes or descriptions that had us chuckling for days, and others that left us flat. Vail 
and Genis came to feel like relatives, like our co-conspirators, as we worked on rendering their clever phrasing, their literary allusions, or their typically 
Russian aphorisms into comprehensible English. Thus we dubbed them V&G (and when we asked Alexander Genis if this offended him, he assured us that 
it did not).
(Here we might imagine a scene in which we sit down to a favorite Russian beverage, probably vodka, with accompanying zakuski [snacks]. We talk, we 
laugh, we tell stories, we become inebriated. At some juncture one of us—Thomas, or Alexander, or Pyotr, or even me [though I’m a woman, which carries 
different connotations in drinking culture]—says, seriously or in jest: “Do you respect me?” In some happy afterlife we may all still get together to have that 
drink.)
Another reason why Vail and Genis became V&G to us was that we could not tell them apart as we translated—they write as one. Sometimes it seemed 
as if we could discern a personal voice through the prose, but we could never be sure. Were they conversing? arguing? sparring? speaking with one accent? 
playing off each other? America has a tradition of pairs of comedians: Abbott and Costello, Laurel and Hardy, Burns and Allen, Cheech and Chong, Key 
and Peele, and their routines involve physical slapstick as well as linguistic humor. But in Russia it has been literature that teems with partnerships. Kozma 
Prutkov, Ilf and Petrov, the Strugatsky brothers—this satirical tradition of writing as partners was another thing V&G brought with them into exile. 
For the translators of Russian Cuisine in Exile, who have ourselves worked as a team, correcting each other, making suggestions, arguing over what 
we called our “points of contention,” the term of affection V&G reminds us of P&V, the husband and wife translation team of Richard Pevear and Larissa 
Volokhonsky. Though neither Thomas nor I is a native speaker of Russian, we brought to the project extensive experience in Russian language and culture 
(AKB), a strong background in British humor (TF), deep knowledge of intertextual references (AKB), fresh eyes and a poetic touch (TF). So while we are 
not yet ready to dub ourselves B&F, we have had immense fun working together to transfer this comedic duo’s philosophical, insightful, and often highly 
amusing view of the intersection of Russian/Soviet life and the American cultural landscape. We hope you will enjoy the result.


Доступ онлайн
1 800 ₽
В корзину