Langue francaise: Techniques dexpression ecrite et orale
Совершенствование навыков письменной и устной речи на французском языке: обзор учебного пособия
В современном мире владение иностранными языками становится неотъемлемой частью успешной профессиональной и академической деятельности. Французский язык, с его богатой историей и культурой, занимает особое место в этом контексте. Учебное пособие "Langue Française: Techniques d’Expression Écrite et Orale" Ж. Багана, Е.В. Хапилиной и Н.В. Трещёвой представляет собой ценный ресурс для студентов и всех, кто стремится к совершенствованию навыков письменной и устной речи на французском языке.
Структура и содержание пособия
Пособие состоит из 12 глав, охватывающих широкий спектр тем, связанных с практическим владением французским языком. Авторы уделяют внимание как теоретическим аспектам, так и практическим упражнениям, что позволяет эффективно организовать индивидуальную и самостоятельную работу.
Особое внимание уделяется регистрам речи, что является важным аспектом коммуникативной компетенции. Понимание и уместное использование различных регистров (фамильярного, нейтрального и высокого) позволяет говорящему адаптировать свою речь к конкретной ситуации и собеседнику.
В пособии рассматриваются типичные ошибки, допускаемые изучающими французский язык, и предлагаются способы их исправления. Авторы акцентируют внимание на избежании повторов, правильном использовании местоимений, относительных местоимений, глаголов, прямой и косвенной речи, согласовании времен, согласовании причастий, предлогов, пунктуации.
Практическая направленность
Одной из сильных сторон пособия является его практическая направленность. Каждая глава содержит разнообразные упражнения, направленные на закрепление теоретического материала и развитие практических навыков. Упражнения включают в себя:
- Трансформацию предложений из одного регистра речи в другой.
- Замену повторяющихся слов синонимами или перифразами.
- Правильное использование личных и относительных местоимений.
- Согласование времен и причастий.
- Преобразование прямой речи в косвенную и наоборот.
- Выбор подходящих предлогов и союзов.
- Исправление грамматических и стилистических ошибок.
- Анализ и исправление пунктуационных ошибок.
Актуальность и применимость
Учебное пособие "Langue Française: Techniques d’Expression Écrite et Orale" является актуальным и полезным ресурсом для студентов, изучающих французский язык, а также для всех, кто стремится к совершенствованию своих навыков письменной и устной речи. Практическая направленность пособия, широкий охват тем и внимание к типичным ошибкам делают его эффективным инструментом для самостоятельной работы и подготовки к экзаменам.
Пособие может быть использовано как в рамках учебных курсов, так и для самостоятельного изучения французского языка. Оно будет полезно студентам языковых факультетов, аспирантам, преподавателям, переводчикам и всем, кто интересуется французским языком и культурой.
- 80: Общие вопросы филологии, лингвистики и литературы. Риторика
- 811133: Галло-романские языки. Французский язык
- ВО - Бакалавриат
- 00.03.02: Иностранный язык
- ВО - Специалитет
- 00.05.02: Иностранный язык
LANGUE FRANÇAISE: TECHNIQUES D’EXPRESSION ÉCRITE ET ORALE Ж. БАГАНА Е.В. ХАПИЛИНА Н.В. ТРЕЩЁВА УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ Москва ИНФРА-М 202
УДК 811.133.1(075.8) ББК 81.2Фр.я73 Б14 Багана Ж. Б14 Langue française: techniques d’expression écrite et orale : учебное пособие / Ж. Багана, Е.В. Хапилина, Н.В. Трещёва. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 127 с. — (Высшее образование). ISBN 978-5-16-017891-2 (print) ISBN 978-5-16-110816-1 (online) Учебное пособие ставит своей целью расширение и углубление навыков практического владения устным и письменным французским языком. Имеет ярко выраженную практическую направленность. Теоретические блоки, сопровождаемые системой упражнений, дают возможность эффективно реализовать индивидуальную и самостоятельную работу в процессе совершенствования французского языка. Для студентов высших учебных заведений. УДК 811.133.1(075.8) ББК 81.2Фр.я73 ISBN 978-5-16-017891-2 (print) ISBN 978-5-16-110816-1 (online) © Багана Ж., Хапилина Е.В., Трещёва Н.В., 2012
Avant-propos Ce manuel nous présente l'étude de la langue française dans la variété de son fonctionnement. Il est destiné aux étudiants et à tous ceux qui veulent améliorer leur expression française écrite ou orale. Tout le long de l'ouvrage sont présentés des exercices de syntaxe, d’orthographe et de vocabulaire. Le manuel comporte 12 chapitres consacrés chacun à des exercices permettant d'appliquer les règles et de s'assurer que la difficulté n'est plus source d'erreurs. Nous avons prêté une attention spéciale aux paragraphes des registres de langue, des accords et nuances de sens, des phrases lourdes, maladroites et de la ponctuation, c'est-à-dire aux thèmes les plus difficiles pour les étudiants apprenant la langue française. Enfin l'observation des classes les plus diverses nous a montré que les étudiants commettent plusieurs fautes d'expression française orale et écrite. Aussi avons-nous l'ambition de corriger ces fautes et d’aboutir à une meilleure maîtrise de la langue française.
LES REGISTRES DE LANGUE Nous savons que, pour transmettre la même information, une personne utilise des registres différents selon son interlocuteur. Dans un souci de simplification, nous pouvons distinguer trois principaux registres de langue : le registre familier: t'as qu'à manger. le registre courant: ne le tape pas. le registre soutenu: arrivera-t-il ? 1) Le registre courant est neutre. II peut convenir à toutes les situations, notamment dans les rapports, les mémoires, les articles de journaux, les débats, les oraux d'examen... II emploie un vocabulaire où les mots sont habituels, utilisés dans leur sens le plus fréquent: camarade, pleurer, se mettre en colère, se fâcher... La construction des phrases est claire, évite la complication et respecte les règles de grammaire. Le passé simple est le plus souvent remplacé par le passé composé. L'imparfait du subjonctif ne se rencontre jamais: Ah! Monsieur, si nous avions su, nous ne serions pas venus. Bien qu'il aime travailler son jardin, il s'est finalement décidé à venir vivre à la ville. 2) Le registre familier est le registre de la conversation, de la discussion. Il suppose que l'on connaisse bien les interlocuteurs. Ce registre omet la négation ne, utilise on pour nous, ne fait pas l'inversion de sujet dans l'interrogation, évite la subordination, ne prononce pas toutes les syllabes. On l'utilise en famille, entre amis et collègues, dans des situations sans contraintes. C'est une façon de s'exprimer qui est spontanée et vivante. Le vocabulaire comporte des termes choisis tels que paniquer, copain, chialer, se mettre en rogne. … Dans sa construction des phrases ce registre emploie des mots oubliés: Y a qu'à partir; des négations incomplètes: j 'sais pas!, des incorrections: si j'aurais su. 3) Le registre soutenu (registre littéraire) convient aux textes littéraires, aux circonstances solennelles. C'est par exemple celui des discours d'un chef d'Etat. Il refuse la tournure est-ce que, met des éléments en relief, utilise le passé simple et l'imparfait du subjonctif. Dans la prononciation toutes les syllabes sont parfaitement articulées. Les termes du vocabulaire sont recherchés, parfois savants; ce registre recherche la précision et emploie des termes abstraits: être dans une profonde affliction, perdre la maîtrise de soi, être dans le plus grand désarroi... Les phrases sont longues et complexes et l'emploi du passé simple et parfois de l'imparfait du subjonctif est fréquent: Bien qu'elle fût très sensible à toutes les marques d'amitié, elle était dans le plus grand désarroi et ne put se résoudre à séjourner dans cette belle demeure.
Les registres familier et soutenu ne sont pas neutres ; ils apportent des informations sur l'origine sociale du locuteur, sur le type de relations que le locuteur entretient avec ses interlocuteurs. Pour aller plus loin, chacun des registres est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. La faute n'est donc pas d'écrire comme on parle, mais de ne pas approprier le bon registre à la situation. Exercice I: Récrivez les phrases familières selon le registre courant et le registre soutenu. Exemple: (Registre familier) Le professeur s'est payé une nouvelle bagnole. (Registre courant) Le professeur a acheté une nouvelle voiture. (Registre soutenu) Le professeur a fait l'acquisition d'une nouvelle automobile. 1) J'en ai assez de toi. 2) Tu es vachement gentil. 3) J'ai des tas de choses à faire. 4) Ne m’embête pas. 5) Hein? quoi? 6) Ouais. Ça va. 7) Voici un canasson. 8) Ce gamin est dans la dèche. Exercice II: Voici des phrases du registre familier. Donnez les équivalents dans le registre courant. 1) Je n'sais pas. 6) L'auteur semble être pas au courant. 2) On a qu'à lui demander. 7) Il veut quoi? 3) Il a dit quoi? 8) Il en a marre de cette vie. 4) C'est rapport à son travail. 9) Il m'a barboté mes boucles d'oreilles. 5) T'as tout compris? Exercice III: Récrivez ces phrases du registre courant dans le registre soutenu. 1) Est-ce qu'il viendra? 2) Ils sont partis travailler dès les premiers rayons du soleil. 3) Il aimait qu'on le sollicite. 4) Je ne sais pas qui est ton camarade. 5) Un contretemps ennuyeux. 6) Ne le gronde pas. 7) Est-ce que tu ne viens pas au cinéma avec moi?
Exercice IV: Voici un extrait de texte de la langue familière. Mettezle dans la langue courante en plaçant les ajouts. Pas rentré mon frère depuis le soir. Conséquence faut téléphoner la police. Avant, le commissaire, homme grand, brun, démarche calme, chef police criminelle, a demandé à moi la photo. Après il a dit: faut que t'explique ça mon p'tit. Exercice V: Récrivez correctement ce texte en mettant les ajouts. Pas faciles les voisins! Mais faut tout de même vivre avec. Pas de problème avec le vieux du second. Cependant la jeune qui vit au premier n'est pas sérieuse. En premier, elle fait du bruit et deuxièmement elle parle à personne. Exercice VI: Faites l'étude grammaticale d'un registre de langue: justifiez l'emploi du registre familier dans le texte suivant. L e b o u q u e t Nicolas, qui vient d'acheter un bouquet pour sa mère, rencontre ses camarades. Il raconte la scène: J'étais tout content avec mon bouquet, quand nous avons rencontré Geoffroy, Clotaire et Rufus, trois copains de l'école. «Regardez Nicolas, a dit Geoffroy, ce qu'il peut avoir l'air andouille avec ses fleurs! - Tu as de la veine que j'aie des fleurs, je lui ai dit, sinon tu recevrais une gifle! - Donne-les-moi, tes fleurs, m'a dit Alceste, je veux bien les tenir pendant que tu gifles Geoffroy.» Alors, moi, j'ai donné le bouquet à Alceste et Geoffroy m'a donné une gifle. On s'est battus et puis j'ai dit qu'il se faisait tard, alors on s'est arrêtés. Exercice VII: Les phrases suivantes mélangent deux niveaux de langue (niveau familier et niveau courant ou soutenu). Analysez les éléments qui appartiennent à chaque niveau de langue. 1) Cher Monsieur, tu es complètement déboussolé. 2) Le noble marquis à l'allure imposante se flanqua par terre. 3) Ma vieille branche, comment vous dire le bonheur que me causent nos retrouvailles? 4) Je ne me suis pas laissé embobiner, et je lui ai signifié son renvoi sur-le-champ. 5) Des années s'écoulent, prospères, et le résultat, c'est qu'ils s'enrichissent.
Exercice VIII: Dites à quel registre appartiennent les mots suivants et proposez, pour chacun d'eux, un mot équivalent appartenant à un autre registre. roupiller - s'inquiéter - être fou - la peur - un camarade - se tromper – une godasse - partir - déjeuner - hurler - du fric - une automobile - une gifle - drôle - une maison. Exercice IX: A quel registre de langue ces phrases appartiennentelles? Notez les éléments qui vous ont permis de le dire. 1) Pas question! J’irai pas me promener avec ce zouave! 2) Bien qu’elle se sentit humiliée par ces propos de sa voisine, elle lui adressa un sourire charmant. 3) Si le temps le permet, nous irons à la campagne dimanche. 4) Ce jour-là s’inscrivit à tout jamais dans sa mémoire. Ah! Qu’il eût voulu ne jamais le vivre! 5) D'un geste malencontreux, l'enfant renversa son verre de menthe à l'eau. 6) Quoi? Tu penses que j'vais grimper dans c'te bagnole? T'es pas fou? 7) Epouvanté par cette vision, secoué de sanglots irrépressibles, l'enfant courut se réfugier auprès de sa mère. 8) Le Conseil des ministres se réunit chaque mercredi à l'Elysée. 9) La Révolution, on en parle peu finalement. 10) Malveillance des choses, submerge, vastes zones dépressionnaires de l'insomnie... Exercice X: Dans le texte «Gentils alligators», beaucoup d'expressions et de constructions grammaticales sont familières et relèvent de l'oral. Proposez une rédaction plus recherchée pour la partie narrative du texte. Dans les propos rapportés au style direct, on peut conserver les tournures familières. G e n t i l s a l l i g a t o r s Au cours d'un visite au zoo avec sa classe, Gilbert saute dans la fosse aux alligators, afin d'épater sa petite amie Jessica. Et puis on est allé aux alligators qui sont mes bêtes favorites depuis que j'ai failli en avoir un à Miami en Floride quand on y était pasque là y les vendent dans les boîtes en carton. Des bébés. Au zoo y z'étaient sur une île entourée d'une fosse et puis y avait un peu d'herbe et une chaîne. Pas des cages. Je les ai regardés. (J'ai un alligator à la maison, il s'appelle Allie. Il est mort, je l'ai eu à l'aérodrome. Il est empaillé). Y souriaient
tous. Alors j'ai sauté par-dessus la chaîne et j'ai marché sur l'herbe pour :aller me pencher par-dessus la fosse et j'ai dit: - Salut, les alligators! Y en avait cinq. Y dormaient tous et y en avait un qui avait la bouche grande ouverte sans bouger. Et puis j'ai entendu toutes les classes hurler. Je m'ai retourné et j'ai vu Mlle Iris qui courait dans tous les sens. Et Shrubs lui a dit: - Tout va bien, mademoiselle, je crois qu'y les connaît. Mais Mlle Iris s'est mise à gueuler: - Reviens ici tout de suite, Gilbert, tu m'entends, sinon tu vas avoir des affaires à moi! - Il ne s'appelle pas Gilbert, il s'appelle Gulp! J'ai entendu quelqu'un dire ça dans mon dos et je m'ai tourné de nouveau; c'était Jessica qui était près de moi. - Tu ferais mieux de sortir tout de suite, je lui ai dit. Y vont te tuer et te bouffer, Jessica, c'est pas tes amis. - Je vais me présenter, qu'elle a dit. Le vent soulevait un tout petit peu sa robe et on voyait ses chaussettes qui montaient aux genoux. Et un des alligators a fait comme un coup de fouet avec sa queue. - Je m'appelle Jessica Renton, elle lui a dit. Exercice XI: Relevez dans le texte suivant le vocabulaire et les constructions caractéristiques du style familier. U n c o n d u c t e u r p a s s i o n n é «Quand c'est une petite bagnole qui me double, je me dis toujours que c'est sûrement un grand pilote de course qui est au volant... Mais je peux vous affirmer une chose: ceux qui me possèdent avec des Dauphine, j'en ai pas vu des douzaines.» Il s'est tu un instant, puis, comme s'il avait eu soudain le sentiment que je doutais de lui, que je le prenais pour un gamin en train de bluffer ou de divaguer, il s'est tourné vers moi pour reprendre, sur un ton presque agressif: «La voiture, pour moi, faudrait pas vous figurer que c'est un jouet: une toquade de quelques semaines. Ça fait trois ans que j'ai pas pris un seul jour de vacances. Trois ans que j'ai pas mis les pieds dans un bar ou dans un cinéma... Rien! Je ne dépense absolument rien... Tout pour ma bagnole... Mais cette fois, j'ai pas pu résister. J'ai demandé deux jours à mon patron... Il fallait que je puisse voir ça de près au moins une fois.» Exercice XII: Expliquez les expressions suivantes (style parlé très familier). Trouver les correspondances en français standard.
1. Ah bien alors ! Les bras m'en tombent ! — 2. Tu te fais toujours de la bile (du mouron). — 3. J'en ai marre. — 4. C'est marrant. — 5. J'en ai ras-le-bol. — 6. Grouille-toi. — 7. Tu charries (tu débloques !) — 8. Il est complètement dingue (marteau), (timbré), (piqué) ! — 9. Débrouille-toi ! — 10. Qu'est-ce qu'il est casse-pieds ! — 11. Je suis fauché. — 12. Il gagne un fric fou. — 13. Il a de la galette. — 14. On met les voiles? (On se tire ?) — 15. Qu'est-ce que tu reluques ? (Tu lorgnes) ? — 16. Je vais descendre, histoire de me dérouiller les jambes. — 17. Il a un poil dans la main. — 18. Ce n'est pas piqué des vers. — 19. C'est le bouquet ! — 20. Je lui tire mon chapeau (Chapeau) ! — 21. T'es bien avancé maintenant ! — 22. Il m'a tiré les vers du nez. — 23. S'il faut prendre des gants pour te parler, maintenant ! — 24. Fais gaffe ! — 25. Ton boulot, qu'est-ce que ça donne ? — 26. Il a une bonne bouille ! — 27. Quelle drôle de bobine ! — 28. Tu as du toupet (du culot) ! — 29. Qu'est-ce qu'elle est mal fringuée (nippée), (fagotée) ! — 30. Qu'est-ce qu'il est sapé ! — 31. Elle a été douchée. — 32. Tu t'es flanqué par terre (cassé la figure). — 33. Il m'en a écrit toute une tartine. — 34. Je me tâte. — 35. Quel boucan ! (Quel raffut !) — 36. Quel navet, ce film — 37. Kif-kif. — 38. Le v'ia qui s'amène. — 39. Il est en rogne (maronner), (ronchonner), (râler). — 40. Elle a une floppée de gosses (moutards). — 41. Tu tombes pile. — 42. Tu me fais la bise ? — 43. Qu'est-ce qui te prend ? — 44. J'en ai mis un coup. — 45. Elle se tient à carreau. — 46. C'est une tuile ! — 47. Je vais lui passer un savon. — 48. Laisse tomber ! — 49. C'est louche. — 50. Je suis sur les dents. Exercice XIII: Voici des phrases en argot. Transposez-les en style plus soutenu. En se baladant, il lui faisait un baratin du tonnerre. Mais elle l'a trouvé barbant. Pourtant c'est un type bien, bien baraqué. Elle, de son côté, elle est bien balancée, drôlement sympa. — 2. Au bistrot, y avait un boucan terrible. Ils sont allés bouffer dans un boui-boui dégueulasse, mais ils n'avaient pas beaucoup de fric, ils étaient fauchés ; la boustifaille était infecte. Heureusement que l'patron avait une bonne bouille, mais il faisait son boulot sans s'grouiller. — 3. J'en ai marre d'cette gar-gotte minable. On nous sert que des patates. On picole un pinard qui est une vraie piquette ; la tambouille est ignoble. Même la flotte pue la javel ! — 4. « Tu me casses les pieds », lui disait son frangin. « J'en ai plein le dos ». — 5. On l'a passé à tabac pour savoir où il avait planqué le pognon. — 6. Il s'était fait piquer un bouquin rudement rasoir. Pourtant elle s'était bidonnée parce qu'elle l'avait trouvé marrant, mais il devait être de mauvais poil et il n'avait rien pigé. — 7. C'est un turbin vachement peinard. — 8. C'est un brave mec qui lui avait refilé un tuyau. — 9. C'est pas de pot ! (pas de veine). — 10. Manque de bol ! — 11. Il était en rogne d'avoir loupé son exam. On ne peut pas être toujours veinard, surtout
quand on est cossard. — 12. Son affaire a foiré. Il n'avait pas fait gaffe et il faisait trop la foire. — 13. Il s'est cassé la gueule et il a bousillé sa bagnole. — 14. « Vingt-deux » — Fais gaffe au flic : c'est un cinglé et il te fiche une trempe si tu as l'air de rigoler. — 15. C'est un toubib au poil. Tu ne payes pas un rond. Il est vachement dans l'coup. — 16. T'as vu dans l'canard ? Ils font toute une tartine pour un clebs écrasé. Quelle salade pour un cabot ! — 17. Quelle poisse ! J'ai oublié le nom de c'bidule ! (ce truc), (ce machin). — 18. Il a rappliqué pour boire un canon sur le zinc. On lui a servi un demi-panaché. Exercice XIV: Même travail. 1. Depuis qu'il est en taule, il se la coule douce. Plus besoin de gamberger, ni d'arriver à huit heures pile au boulot. C'est un flemmard, un cossard. Il a dégoté la bonne planque. — 2. Sa copine est vachement chouette. Lui est un chic type mais un peu casse-cou. — 3. Son père a cassé sa pipe. Tout le pèze est à lui, au moins trois cents briques. — 4. Elle m'a posé un lapin et j'ai poireauté une heure. — 5. Passe-moi cent balles ou dix sacs. — 6. Et le môme, tire-toi ou tu reçois une baffe. — 7. Tu vas la fermer ? — 8. Tu l'as engueulé parce que ses tiffes et ses godasses étaient cradots. Depuis il s'est fringue. — 9. A la télé, y a un film qui ne casse rien. C'est un vrai navet. Je préfère bouquiner ou piquer un roupillon. — 10. Qu'est-ce que tu fabriques dans ta piaule ? — 11. Chapeau pour ton laïus ! — 12. T'as pas fait de gaffe ? (faire gaffe). — 13. Zut ! Il flotte ! — 14. La mère Machin m'a refilé son pépin. — 15. C'est casse-gueule de monter un canasson. — 16. Tu vas te faire descendre par tous ces salopards. Je t'ai averti qu'ils étaient moches. — 17. Ça gaze ? — 18. J'ai fauché des clopes à mon vieux. — 19. Tu as fini de te bagarrer avec ton pote ? — 20. Tu en fais une drôle de tronche ! Ça va pas ?