Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Китайская мифология, фольклор и роман. Избранные труды. Том 1

Покупка
Артикул: 868338.01.99
Доступ онлайн
1 053 ₽
В корзину
В переиздании (1-е изд.: М., ИДВ РАН, 2022) избранных трудов выдающегося российского китаеведа, академика РАН Б.Л. Рифтина (1932-2012) представлены работы, которые отражают основные направления научных интересов автора как китаеведа, литературоведа, фольклориста. В первый том включены труды по мифологии и фольклору. Это — работы, в которых изложены теоретические выводы относительно системы жанров, механизма взаимодействия литературы и фольклора стран Востока, статьи по китайской мифологии и фольклору по устному народному творчеству народов Центральной Азии, Сибири и Дальнего Востока, важные для представлений об общих закономерностях формирования и развития фольклора и письменной словесности. Труды по истории отечественного китаеведения и список основных научных трудов Б.Л. Рифтина завершают том. Издание представляет интерес для специалистов — китаеведов, историков, фольклористов и культурологов, а также для читателей, интересующихся культурой и литературой Китая.
Рифтин, Б. Л. Китайская мифология, фольклор и роман. Избранные труды. Том 1 : сборник научных трудов / Б. Л. Рифтин ; отв. ред. А. Н. Коробова. - Москва : Наука - Вост. лит., 2025. - 572 с. - (Российское китаеведение: избранное). - ISBN 978-5-02-040615-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2228862 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ð Î Ñ Ñ È É Ñ Ê Î Å 
ÊÈÒÀÅÂÅÄÅÍÈÅ
È Ç Á Ð À Í Í Î Å


Áîðèñ Ëüâîâè÷
ÐÈÔÒÈÍ
(1932–2012)


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Á.Ë. Ðèôòèí 
 
 
 
ÊÈÒÀÉÑÊÀß ÌÈÔÎËÎÃÈß, 
ÔÎËÜÊËÎÐ È ÐÎÌÀÍ  
 
 
 
Èçáðàííûå òðóäû â 2 òîìàõ 
 
 
 
 
Òîì 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ìîñêâà 
Íàóêà — Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà  
2025 


УДК 821.581 
ББК  83.3(5Кит)  
         Р56 
 
 
 
 
 
 
 
Редакционная коллегия серии  
«Российское китаеведение: избранное» 
к.ф.н. С.М. Аникеева,  д.и.н. И.Ф. Попова,  к.и.н. М.Ю. Ульянов 
 
 
 
 
Ответственный редактор  
к.ф.н. А.Н. Коробова 
 
 
 
 
 
 
Рифтин Б.Л. 
Китайская мифология, фольклор и роман : избранные труды в 2 т. / Рифтин Б.Л. ; отв. ред. А.Н. Коробова . — М.: Наука — Вост. лит., 2025. — (Российское китаеведение: избранное). — ISBN 978-5-02-040614-8 
 
Т. 1. — 567 c. — ISBN 978-5-02-040615-5 
 
В переиздании (1-е изд.: М., ИДВ РАН, 2022) избранных трудов выдающегося российского китаеведа, академика РАН Б.Л. Рифтина (1932–2012) представлены работы, которые 
отражают основные направления научных интересов автора как китаеведа, литературоведа, 
фольклориста. 
В первый том включены труды по мифологии и фольклору. Это — работы, в которых 
изложены теоретические выводы относительно системы жанров, механизма взаимодействия 
литературы и фольклора стран Востока, статьи по китайской мифологии и фольклору по 
устному народному творчеству народов Центральной Азии, Сибири и Дальнего Востока, 
важные для представлений об общих закономерностях формирования и развития фольклора  
и письменной словесности. Труды по истории отечественного китаеведения и список основных научных трудов Б.Л. Рифтина завершают том.  
Издание представляет интерес для специалистов — китаеведов, историков, фольклористов  
и культурологов, а также для читателей, интересующихся культурой и литературой Китая. 
 
 
 
ISBN 978-5-02-040614-8 
ISBN 978-5-02-040615-5 (т. 1) 
© Рифтин Б.Л., наследники, 2022, 2025 
© ФГБУ «Издательство «Наука», 2025 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Îò ðåäàêòîðà 
 
Крупнейший отечественный синолог, фольклорист, литературовед и культуролог академик Б.Л. Рифтин (1932–2012) опубликовал более 300 научных работ на русском и китайском языках, среди них статьи, монографии, переводы, аннотированные указатели. 
Переводы его трудов опубликованы на китайском, японском, корейском, вьетнамском, 
английском и других языках.  
Особое место в сфере научных изысканий академика Рифтина занимал фольклор. После окончания в 1955 г. Восточного факультета Ленинградского (ныне Санкт-Петербургского) государственного университета он приступил к работе в Институте мировой литературы им. Горького (ИМЛИ РАН), где впоследствии возглавил Отдел литератур Азии  
и Африки. Степень кандидата филологических наук была присуждена Б.Л. Рифтину без 
защиты диссертации — по опубликованной в 1961 г. монографии «Сказание о Великой 
стене и проблема жанра в китайском фольклоре». В 1965–1966 гг. Борис Львович стажировался в Пекине, где с известным специалистом по простонародной литературе профессором Дуань Баолинем разрабатывал тему взаимосвязи романа «Троецарствие» с фольклорной традицией и имел возможность познакомиться с исполнением народного сказа. 
Представитель ленинградской школы китаеведения, Б.Л. Рифтин был учеником академика В.М. Алексеева (1881–1951); кроме того, в годы учебы на Восточном факультете  
он на протяжении трех лет посещал лекции известного специалиста по фольклору 
В.Я. Проппа (1895–1970). Среди наиболее важных работ Б.Л. Рифтина — монография 
«Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (устные и книжные версии 
„Троецарствия“)», изданная в 1970 г. на основе докторской диссертации. На примере 
знаменитого романа Ло Гуаньчжуна (XIV в.) «Троецарствие», изучения текста исторической эпопеи и устного бытования ее сюжетов Борис Львович доказал, что одним из источников жанра средневекового романа Китая была книжная историография, представленная династийными историями и комментаторской литературой, другим источником 
служили устные прозаические сказы. Говоря о взаимосвязи письменной литературы и 
фольклора, ученый, как указывал Е.А. Серебряков, «не ограничился лишь анализом влияния народного творчества на книжные памятники, а выявил столь малоизученное явление в 
художественном процессе, как переход текста романа в устный сказ последующих эпох». 
Кроме исследований и переводов собственно китайского фольклора Б.Л. Рифтин занимался сравнительным изучением монгольского и китайского фольклора. С этой целью  
в 1970-х годах он принимает участие в фольклорных экспедициях (1974, 1976, 1978 гг.)  
в Монголии вместе С.Ю. Неклюдовым, фольклористом и востоковедом, крупнейшим 


 
специалистом по семиотике фольклора, и изучает творчество монгольских певцов-сказителей (хурчи). 
Огромный интерес на протяжении всей жизни у Б.Л. Рифтина вызывал фольклор 
дунган — китайских мусульман. Случайно познакомившись на Восточном факультете  
с дунганским аспирантом, на летних каникулах после окончания первого курса он решил 
отправиться в Киргизию, где познакомился с дунганами, предки которых в 1870-х годах 
переселились из провинции Ганьсу в Среднюю Азию, и на протяжении нескольких лет записывал сказки и сказы в их исполнении. Услышанному впервые в Киргизии «Сказанию  
о Великой стене» впоследствии была посвящена монография Бориса Львовича. В 1977 г. 
Б.Л. Рифтин совместно с дунганскими учеными литературоведом М.А. Хасановым 
(1932–1977) и историком И.И. Юсуповым (1930–2005) опубликовал книгу «Дунганские 
народные сказки и предания», куда вошли сказки, записанные в 1950–1960-х годах в Казахстане, Киргизии и в китайских провинциях Ганьсу и Юньнань. Новаторский характер 
этой работы, вызвавшей большой интерес в научных кругах, заключался не только  
в обращении к фольклору дунган, но и в предпринятом сравнительном изучении сюжетов 
дунганских сказок со сказками тибетцев и чжуанов. Так, в разделе «Источники и анализ 
сюжетов дунганских сказок» Б.Л. Рифтин сопоставляет дунганские сказки с китайским 
материалом, опираясь на каталоги сюжетов мирового фольклора Аарне–Томпсона и китайской сказки В. Эберхарда и пользуясь методологией В.Я. Проппа. 
Тема общих сюжетов для сказок народов мира продолжала интересовать Б.Л. Рифтина 
и впоследствии: в 1982 г. он опубликовал статью «Общие темы и сюжеты в фольклоре 
народов Сибири, Центральной Азии и Дальнего Востока», исследовал миграции индийских сюжетов в дальневосточном регионе.  
В 1980-х годах он неоднократно приезжал в КНР, где участвовал в полевых исследованиях, работал в библиотеках, встречался с китайскими писателями и литературоведами, 
посещал также Гонконг и Тайвань. В 1992–1998 гг. Б.Л. Рифтин в качестве приглашенного 
профессора читал курсы по китайскому фольклору и средневековым романам в университетах Тайваня, проводил полевые исследования среди коренных народов острова для 
сбора их мифов и фольклора и опубликовал монографию (на китайском) «От мифов до 
рассказов о злых духах: сравнительное исследование мифов и сказок аборигенов Тайваня» 
(1998).  
Обладая невероятно широким кругом научных интересов и огромной эрудицией китаиста, Б.Л. Рифтин уделял серьезное внимание исследованию мифологии Китая и Восточной Азии. За написание более двухсот статей для двухтомной энциклопедии «Мифы 
народов мира» (1980–1982) он был удостоен Государственной премии СССР (1990).  
В 2007 г. вышел второй том энциклопедии «Духовная культура Китая» — «Мифология. 
Религия», и Б.Л. Рифтин был одним из главных редакторов и авторов этого тома.  
Значительную часть в наследии Б.Л. Рифтина составляют его переводы — сказок народов Китая, произведений классической прозы и современной литературы. Подготовив вместе с Ван Шуцунем к совместному российско-китайскому изданию еще в 1991 г. 
альбом «Редкие китайские народные картины из советских собраний», Борис Львович 
последние годы жизни продолжал активно исследовать и систематизировать коллекции 
китайских народных лубочных картин (няньхуа), анализировать их сюжеты и взаимосвязь 
с классическими китайскими романами. 
Многие коллеги-китаисты отмечали невероятную преданность Бориса Львовича профессии и увлеченность своим делом. Он щедро тратил свое время на молодых сотрудников 
и аспирантов, комментируя и рецензируя их статьи, генерировал идеи и делился ими со 
своими коллегами. Его исключительно высоко ценили в Китае, где он был удостоен ряда 
престижных премий и наград: в 2003 г. был награжден особой наградой правительства КНР 
«За исследование китайского языка и культуры», в 2007 г. получил награду Союза писателей КНР за вклад в изучение китайской литературы. На конференцию, посвященную па
 
мяти Б.Л. Рифтина и состоявшуюся в октябре 2012 г. в Тяньцзине в Тяньцзиньском университете по инициативе известного писателя Фэн Цзицая (которого, к слову, открыл 
нашим читателям именно Борис Львович), собрались многие известные китайские специалисты по литературе, мифологии и фольклору, писатели, издатели и профессора вузов. 
Они делились собственным опытом общения с академиком Рифтиным, не скрывая слез 
из-за постигшей их утраты.  
Труды Б.Л. Рифтина имеют большое значение для изучения не только китайского 
фольклора и фольклора других народов, населяющих Китай, но и для изучения фольклора 
всего Дальнего Востока, Сибири и Средней Азии, поскольку его методики могут быть 
использованы в широком круге компаративистских исследований. Невозможно переоценить и его теоретические выводы относительно системы жанров, механизма взаимодействия литературы и фольклора стран Востока. Его огромное творческое наследие несомненно заслуживает переиздания. 
Этот двухтомник был задуман Борисом Львовичем еще в 2011 г. На подготовку собрания своих избранных трудов Б.Л. Рифтин получил поддержку Посольства КНР в Москве  
и за это выражал большую благодарность, однако начатую работу он не успел завершить. 
Состав собранного и подготовленного по плану Бориса Львовича двухтомника отражает основные направления его научной деятельности как китаеведа, литературоведа, 
фольклориста. В первый том включены статьи по китайской мифологии и фольклору,  
а также по устному народному творчеству народов Центральной Азии, Сибири и Дальнего 
Востока, важные для представления об общих закономерностях формирования и развития 
фольклора и письменной словесности. Завершает первый том раздел, посвященный истории отечественного китаеведения, где также дается глубокий анализ русских переводов 
китайской литературы.  
Во втором томе показано взаимовлияние устной фольклорной традиции и книжной 
словесности в Китае. В том включена изданная более полувека назад (1970 г.) известная 
работа «Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (устные и книжные версии „Троецарствия“)», дополненная впервые публикуемой на русском языке работой 
«Легенды о Гуань-гуне и его культ» с текстами, записанными исследователем в Китае 
уже в 1990-е годы. Проблема взаимовлияния китайского прозаического сказа и романа 
остается одной из самых значимых в литературоведении Китая, она связана с важным для 
современного гуманитарного знания исследованием проблемы взаимовлияния устной и 
книжной традиций, поэтому включенные в этот том работы позволяют уточнить научные 
представления о закономерностях развития китайской литературы. 
 
Это издание избранных трудов выдающегося ученого позволит еще не одному поколению молодых и начинающих специалистов — китаеведов, филологов, фольклористов, 
культурологов — найти свой путь в науке, изучая труды предшественников, расширять 
сферы исследований, решать новые проблемы.  
 
 
А.Н. Коробова, канд. филол. наук, 
руководитель Центра изучения культуры Китая, 
Институт Китая и современной Азии РАН 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Å.À. Ñåðåáðÿêîâ 
 
Î Áîðèñå Ëüâîâè÷å Ðèôòèíå 
Êитайская пословица гласит: «Высоту башни можно определить по тени, человека — по людской молве». О выдающемся ученом академике Российской 
академии наук Борисе Львовиче Рифтине за долгие годы, от студенческой поры до 
его 75-летия, во многих странах на разных языках cказано и напечатано множество уважительных и благожелательных слов. Не будет преувеличением сказать, 
что в мировом китаеведении трудно найти ученого, который может сравниться с 
Б.Л. Рифтиным по количеству монографий и статей, изданных на китайском языке 
в КНР и на Тайване. Одних только его оригинальных и объемных книг и брошюр 
опубликовано двенадцать. Значение внимания в Китае к исследованиям российского синолога с должной полнотой можно оценить лишь с учетом, того что даже 
сейчас, в период реформ встречаются китаецентристские суждения о том, что 
только сами китайцы способны понять и объяснить специфику их художественной традиции и особенностей образного мышления. 
Можно назвать некоторые причины всё возрастающего научного авторитета 
Б.Л. Рифтина в ученых кругах изучаемой страны. Прежде всего, это глубокое 
уважение к китайской культуре и настойчивое стремление приумножить свое 
знание духовных богатств великого народа. Всех, кто знакомится с синологическими работами Б.Л. Рифтина, покоряет его удивительная эрудиция. Ученый демонстрирует отличное знание современного китайского языка, позволяющее ему 
постоянно быть в курсе исследовательской деятельности своих коллег в КНР и на 
Тайване. В то же время Б.Л. Рифтин прекрасно владеет древнекитайским письменным языком вэньянь, на котором к началу XX в. было создано более ста тысяч 
философских, исторических, географических, художественных сочинений. Ему 
доступны для прочтения сложнейшие в языковом и содержательном отношении 
                              
* Печатается по: Китай и окрестности: Мифология, фольклор, литература: К 75-летию академика 
Б.Л. Рифтина / Под ред. И.С. Смирнова. М.: РГГУ, 2010. С. 13–23. 


 
литературные памятники древнего и средневекового Китая. Также ученому доступны тексты простонародной прозы, которые с эпохи Сун (Х–ХIII вв.) имеют 
свои языковые особенности, вызванные близостью к устной речи. Б.Л. Рифтин 
неизменно следует принципу, сформулированному основоположником русского 
китаеведения академиком В.М. Алексеевым (1881–1951): «Изучать язык без изучения культуры невозможно. Здесь существует целостное соотношение: изучай 
язык, чтобы изучать культуру, ибо она понятна только владеющему языком; 
изучай культуру, чтобы изучить язык, ибо он является ее отражением». Исследования Б.Л. Рифтина всегда строятся на прочной филологической основе, с опорой 
на точный и скрупулезный анализ памятников, а для китайских ученых это является главенствующим и необходимым условием подлинного научного подхода. 
Природа наделила Б.Л. Рифтина блистательным талантом ученого, а его личная 
заслуга заключается в том, что он нашел свое призвание и полюбил свою профессию, которой отдает все силы и которая стала смыслом всей его жизни. Подобная преданность делу, целеустремленность и трудолюбие принесли плоды, 
восхищающие ученых разных стран. Опубликованные им работы исчисляются 
почти тремя сотнями. Их переводили на вьетнамский, корейский, японский языки. 
Исследования Б.Л. Рифтина также издавались на английском, немецком, венгерском языках, получали отклик в научной прессе Европы, США, Японии. Научная 
общественность высоко ценит смелое обращение Б.Л. Рифтина к памятникам и 
проблемам китайской культуры, которым в Китае не уделялось должного внимания или они оставались вне поля зрения исследователей. Неутомимое желание 
уяснить характер и особенности духовной жизни китайцев приводило к тому, что 
ему всегда были интересны и художественные произведения современных авторов (о которых он с удовольствием писал), и эстетические представления, письменное и устное творчество прошлых тысячелетий. Присущее русскому ученому 
понимание важности духовных начал и нравственных ценностей, во многом  
определяющих содержание и жизнестойкость китайской цивилизации, проявилось в гуманистическом характере его исследовательской деятельности, способствующей сближению народов. 
У китаеведов разных стран вызывает восхищение уникальное трудолюбие  
и работоспособность Б.Л. Рифтина. Примером такой научной одержимости, в частности, может служить работа, проделанная им в коллективе ученых при создании двухтомной энциклопедии «Мифы народов мира» (1980–1982), он был удостоен Государственной премии СССР (1990) за написание более двухсот статей. 
Члены редколлегии шутили, что представленные в короткие сроки уникальные 
материалы превосходят многолетнюю продукцию целого научно-исследовательского института. 
Выдающийся ученый и философ В.И. Вернадский 26 сентября 1890 г. сделал  
в дневнике запись: «В работе мысли есть радость, захватывающая дух сила, гармония». Эта радость от напряженного интеллектуального труда сопровождает 
Б.Л. Рифтина все годы, а «захватывающая дух сила» и убежденность в нужности 
своих изысканий придают ему психологическую устойчивость, чувство независимости от всего находящегося вне науки. За долгие годы его научной деятельности и в нашей стране, и в Китае менялись идеологические установки, но работы 
Б.Л. Рифтина продолжают сохранять свою значимость, и это объясняется не 


 
только их высочайшим уровнем, но и тем, что автор всегда был далек от конъюнктуры и модных поветрий и исходил из реального материала фольклора и 
прозы народов Дальнего Востока. Иностранные ученые видят в Б.Л. Рифтине 
одного из лучших представителей современного китаеведения России. Показателен отзыв профессора Пекинского университета Ли Мин-биня, составившего 
сборник китаеведческих работ Б.Л. Рифтина для публикации в Пекине: «Несмотря 
на то что можно говорить о заметном числе известных исследователей, занимающихся в России изучением китайской литературы, все же следует признать, 
что член-корр. РАН Б.Л. Рифтин (китайское имя Ли Фу-цин) бесспорно выделяется уникальным даром ученого». 
Еще в студенческие годы Б.Л. Рифтина заинтересовал фольклор, изучение 
которого стало одним из главных направлений его научной деятельности. Тогда 
он проявил качества, которые, к счастью, сохраняет до сих пор — инициативу, 
энергию, самостоятельность и готовность преодолеть любые трудности, оптимистическую веру в успех начатого дела. В летние каникулы Б.Л. Рифтин трижды 
побывал в Киргизии и Казахстане в селениях дунган — потомков выходцев из 
провинций Ганьсу и Шэньси, вместе с ними работал в строительной бригаде и 
вблизи наблюдал их быт и обычаи. Там он впервые услышал и записал народные 
песни, предания и сказки. В 1956 и 1957 гг. в научных журналах Москвы появились его статьи о традиционной дунганской народной песне и дунганских исторических сказаниях. В последующие годы в содружестве с дунганским ученым 
М. Хасановым Б.Л. Рифтин подготовил научное издание «Дунганские народные 
сказки и предания» (1977). Эта книга сейчас переводится в Китае, Японии и США.  
В 1955 г. Б.Л. Рифтин начал исследование, результатом которого стало издание 
в 1961 г. монографии «Сказание о Великой стене и проблема жанра в китайском 
фольклоре». Одна из главных задач заключалась в выявлении длительности бытования фольклорного сюжета. Дать ответ на этот вопрос мог лишь китайский 
материал, поскольку ни в какой другой стране нет такого количества письменных 
свидетельств от глубокой древности до наших дней. Рассмотрев обширные сведения в хронологическом порядке, Б.Л. Рифтин на примере сказания о Мэн 
Цзян-нюй, разрушившей своими слезами Великую стену, доказал способность 
фольклорного сюжета просуществовать без коренных изменений более тысячи 
лет. Второй целью ученого было внести в научную фольклористику обзор многообразных жанров китайского фольклора, указав на особенности воплощения 
одного и того же сюжета в разных жанрах. Тонкий и вдумчивый анализ текстов 
песен юэфу, танских бяньвэней, драматических произведений XII–ХVII вв., песенно-повествовательных жанров фольклора XVII–XIX вв. (баоцзюань, таньцы, 
цзыдишу, гуцы), а также прозаических легенд и лиро-эпических песен XX в. позволил исследователю впервые в синологии детально показать, какие изменения 
во времени и жанрах претерпевали сюжет и популярный образ преданной жены. 
Для выявления специфики фольклорных жанров Китая Б.Л. Рифтин обратился 
к фольклору соседних народов и поделился своими находками в статьях «Новые 
материалы по монгольскому фольклору» (в соавторстве с С.Ю. Неклюдовым, 
1976), «Из наблюдений над мастерством восточномонгольских сказителей» (1979) 
и в целой серии статей о китайско-монгольских фольклорных связях, опубликованных в Германии и России: «Неизвестный сюжет восточномонгольского сказа» 


Доступ онлайн
1 053 ₽
В корзину