Ваш покорный слуга кот

                •fiSftS#






КАРО
Санкт-Петербург

УДК 811.521
ББК 81.2 Яп-93
     Н35





    Нацумэ Сосэки.
Н35 Ваш покорный слуга кот : книга для чтения на японском языке / Сосэки Нацумэ. - Санкт-Петербург: КАРО, 2023. - 512 с. - (ffiW^).
    ISBN 978-5-9925-1522-0.
       Нацумэ Сосэки является одним из столпов японской литературы. Перед вами его дебютное произведение, сатирический роман «Ваш покорный слуга кот». Повествование ведется от имени кота, живущего в доме учителя английского языка. Кот слушает истории гостей, которые приходят к учителю, подмечает слова и поступки своих хозяев, дает им оценку и, разумеется, считает себя созданием более совершенным, чем человек.
       В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.


УДК 811.521
ББК 81.2 Яп-93

ISBN 978-5-9925-1522-0

© КАРО, 2023
Все права защищены

—*


















  МЖ«Ъ^«И» * йЯТ$5о«ЙЙ1й!Ьо
  £'CT£nfcfrh^M^«^hd»^ofr&ioH
T%SgbD&D&Lfc»T-t-xt-S0Tbfefft’ »«айЬТЬ5йсгТЙЙТАИЬЬ^^®& afcoLmt-eiiiammHAim-s 1Я8«гш»й«тэЖй’ои®шь 3®mmWHHTl«i:)WtH BT£3oLfrL^0^miHh0d<fe&frofcfr^ ЙШ'^Ш:^Йот®»«Т®М)1:в тТЛ-гттйШ'^^ЬЖ й^шш5отш^ьт®1 £й^0йЧ>ЪША!£Ид%00й^«<Ш£®»Т аМо£®ЙШ®Й^Шй5ШЯэТЬ

*
   Некоторые сложные для прочтения и устаревшие слова даны знаками азбуки хирагана в кавычках.

3

5о®-^£ЬоХй®5П<§»Г0Ж#о5о5ЬХ ^т8®<т^»£'о^0««г'»ж(гъ£ч^ж «&»о£й^А£ЯМ«й>£Ъ»{г£-ЙЪШ£«т <»feUmk®MGri©XWWI^jg LX05o*dLX*0ft0*fr£^£d£d£M<tt дотсгнканйажя^огп nfflOft&mfclfcRl'HimWIim <U0®»Ofco
  С0в£0Ж0Ж«д^»Т'Ш^<»£И*й(гФ oTfiofc^,LS^<tJt#«4«*TlKL»® йоШ4^#<0^Й»й»^К©*»5ЙЬ^«« «^^^»^®^Ж5оЮ^В<й5оЯЙ«гдХИ» tt^G40tg^T0St,i$9t«#LT»^G*tf №оШТй:ШТМШй:й®ШИ<Ь ^ifflf^tLT^»^40o
  ^W0mmmkfc<iUfcoft Я^^-|Ж«^§»ййЛЙо№^«^АСА»0ЖЖ $А^ШАТЬ£оАо^0±|^«И£»£Т'0т£ «^^«mHriaakiim^n^ ^ИАо»Т&т'ША«£дГ»й^^ЬИ£>0^ 0^®да»0Щътй££1ШгЯ0о^«ж«ъ ^»0±й^а(г@Ж0Ф^жт^пА0Т'&Зо
  ±д^<0®и^®Ж^ЖиШТгйд^Л^йЖ^ Й&о^в»Ж0ИАФоТ^дЬА^±^6дЬ<АТ Я^оЖКгпгидЯ-шиА^^ЬЩйИоЫ^ <LT&0A^W£^Affl(r«T<nSfr£WAtt0 Ао-^->-^-£ВДА(Г^оТЙАйШ%*&Ио^ 0д5№0±=&$£$££Ш^оХН#«ПЙ^5оВ Й«(ГЙоТ*Аой^А<Т%Я^Ш&Ио-(±АЙ% 1чт%±ий^йй«<и%0»0йзт£Т'йзс dt^^^LX^59^59tffi^*«V^»9^®9^

4

ЙйогН#«ШкК£Ш'С!т91:1 «»»oW<££d^<0»^££<Ara^0^ffl feoCi^iA(»0>^fe^,i^K^4Stg^Ttt я®!^^^^^;^^ 8«^81йб0Г.%ЬС®ЙЯ^«ПТЬй^ойй ^ЗЖ»ОИ{ГЙ&«5£д»{гШ«#Ь»Ь£й^ ш®п5о-в®йш<Е«ь»^т’о С0а®0А^4Н«с^г^»(г^£Т«й«Ж «££9»®=^Шга-Г5Й®ЖЙ{Г£оХИ5о$Х ««тНИтШ®®^^^»
«И»Ий\ВЪ£Ио*®д5{ГЙ<£5'Ж{Ш5>« 5(i«um*WoT^S£0d&*Tbd-M®»¥
Wd£»^ffi*&<&ofcottW&0fr^(rfr<B£ з<т®^д&А^А^й30т^<о4^#лз <^®1ШТТ(гЖ®Й(гЖАоТЙо£®£оССТ^ Ж(Ш«й>»®Ш£И^®АИ&Д'Яа<£Ш££й!й «*д<д»Ь£®^£о&-{гЖо£®йШё^& ЗоСпашв^очважйАт^^йз^^ 0^9«®«<'-гс»&ой^ж^шшд»9Ш Ь&о0^СПЙЙ0й^8ой^^К&»^оТ1^А кй«тьйоЬ^ьийсь®г«ь®кйг^ьт^ Я®^Ш«ММШДШ^®1$«-Г£»&ЯТйда лКй>0±(»#>ойоТ5^ИйЙ<1йЙ^Ш ёП£оМШШТШёПТЯЛ0±^Ж0±оТЯ:& #Шёп,-га^нсж&га£Жй9®ь£®&шьт 0ао^®тг#ё^5д<й:о<^<0^{гйо£о С0та^0НЖ«3^»Ш«&Т»^С0®?й &ЬТ^оТй>5,^о£)Й®^«Ой>Л»^Т9£оМ s*s«wrot#a$n£d£Lfc£^c®^<05» 0±Ада^Ь0М^00й^ЪШХЖ£оТ£^» &£5Т#т£А®^й^тг®т«^£»&ь®/ж

5

йЧ><£ШЬТЪШЬТЪ«йт«*5£0^5»^± «&#»оХ$ХИ9ГГ£Идо£Л»£0Т0ШИ^ шиш9шо®шнъ<«(шйт £oA*k^T^A^I^g0TWh0oA^M ^«йМэ-а^йоШ^птт гялйоТ^пж^ь^д^ж&йт^ш <«5d»$ftLfco*><LTWiOWrC0^<05»=& §^ШЖ«Г^»£в«^»ЙЗ»(ГЬ£0Т'ЙЗо
  ^W0±A»a>«*ofc»(r^Wh®£^3W йк1Ш»й«й’о$ШЯ5Ш«1:1 ЬйтШЙШткШЮйШ ШЙЖА£®оТИЗоЭАШ^ЖА'Й3^0Г'£<й ^T0 3oLfrL^IWd'50fe0*4>d±d&m»T' йаЬотШЖйЮШаСО^ЬТЯ 5^Ш<ти$ЙН1Т1'5Ш5оЙ4 ^A^^T^S*0±AM«iAn»^A^LT0So« »WWA'S«06^^M6«AACdL±<»^^^'T^ *0£И^ЙШий>о«О»£^=&&£ЬЬХИ5о ^0ЖААЖ^ЙдоАЖ^ЙоА««ЙЬ»Т'^А^^ А^-^^ЖЬоЖАА«Т'«Й^аб^&оГа^-^ ^m<&3oW*0±^^rocmwws 9Ж-ГНЯ^5оЗЖ{Ш£й^ЙЛ><Л5»#&5о ^№ЬИд%0»^А^«^<»^%0АоА^Ь^ПА £&®££5{Г®5огАШГ«ХИХЮ$5Ь0££Ж AA'feft*&iW&0ho^nT'feiA(rAW3h» й£'^И%0»йИ^дТ'тА^*3®«АШ(Г Hh^^Ah^^¥^©^LAHSo
  ^W^C0^^ftA^AA^^»>±AW^0t0A Ш£й»А^АВТ'ЙоАо£'С^оТШШ»Ш wbnTffle(rLT<nw&froAo0*«a$n& frofc^^HCiA^XrSSt^WSAottX

<ПйИ0Т'%^Зо^ЖШ^йШ>й^Ш*Ш1® ^*£AnT<nfciA®ftW£»(rH5Woh® fco®£A^l^mMt®B«yS>®±lr t5o«#gmsmMWt(m>i:« аоСП»ййй^^Ай«£ИдЖТ'»йИ^Ж(г» nmjbmmi^m5of®8n6n5 ffl^®±>Wfifi««&L^'o»®±,®«®l«Cfc 9>®ЪАЯ®тШ(и;№К»Ш LfcoL^L->*»©ff0©»g«i»KA<0»o ТССОд^О/ШоШ^Ь^^Т'НоЬ^гШ ♦^&5ог0/Ш£ид0»£о£=о^г£5£г A^-O^^A«tt0»oA-ra«Vtt»^«5o^« »нот'Ш^®Фга(га«$®»п£§«н»а<^ Ж£йШ«м^'»ьт£'д(гй\сд(гй^а&®Т' Ш5ЛЯ<4'«®-Ат1«гШт^ й»кй5оф««—С£(Г/]^НА^Й«^»^Ъ 5Н ®*Wcffi*WchHoT^T'WT'feA^ ^ffi§fflT0^5oT5£^0»gffWtt0£A»& «^^■m&StLA^OWfr^tffflLT^o
IM(r^£oT&£M««fe0£L»T'K<fcW£'< W«fcfc»#nfco
  йтаАга£ИЖЬТ®^£»ЖГП£ГЗй£\® W«ffiW^£»&fe0£hKW£'3£mn£d M:ofco^lrWW4IIШгm»tU «0^г^КЖоТ»Ш^Н№«^А^гд^А»ТЙ 5og»®B¥ftW»A^»SKLfc5,8Ag^^^ #^>ШШд»^ШЪ^>^оОН0ф^¥Ъа AmsoLMsmrnmflULn fe®%^ft«fr%H>UO'^TMH®LT^W£;M ASoC®rafe^o£®Tme«£»n^ma^ #^к^«^с»от^п^^§^кжж^А«н»п

7

^ш^же^шада^кии -й«иосд»¥ж&шт'й3о^*0етгз№
«ТС^ИЙ^ййтШй#^» {ГЛга(5СТЛтЬ0»£И£ШоХ^5 5оЙВ» ^050±д&?®£НЖ1Ж«д»£И^0Т'ЙЗо£ С6й^С0Ж«д^»0«£№НШг^И^£Ж0Ж ^оТ^оТНЖ^ЪЖТТ*^д£оЙЭ»Ж£ ЙЪТ^01ЖЖ^Ь^±>£'дЪТЪЙ^1ЖЖ
ШС^'<»йЭД?0Й£^«£о^»<ЬТ^ЬИЖЖ IBmuiUfflieoTmiimfco»# ш^йкьиъп^о-^о^шша^ждо^ »9 0=^«^^»B^^ttAra^^W*t0d»^«L ТИ%И£ИоТА«Й£И»!г№ИЬТИЗоЛ*т ИЖИТШЙ«&2'Ь>>0ЖТШ«Й^»0М«^ ^»Т&1#А(гШШ^Ъ0й⁵СП£ДдЖШ^£ %0£йоТИЗо%и1е^С0Ж®£^^ЖПИ'М *{Г^ЛХ#и»И<£И0Ь0£оЬЙ>5Г^Лга »««г'д»%с0тйш>£йлтй^шдал И£»&Г^0£Й{Г&«О*<£о»^Ъ5 50^ ЙЗоЖ^^0^Л£Ж^\ЕЭ(г^АйШЧ#<^% 0£««дИ'»оТГ£ЬТИЗоЙЭ»ЖА0Ж(Г^ =ФШ*ТСШ0£А=&&оХИ5оЗЖ{Ш®0^Г^ TV5W>C^WrSr3hH©Ofe&L6^AT' Й5о^^00^00№д(Г^Сд(Гй^ППИ'± ИоИ<£Ага£оХ,*дИО$^!£Л5ЖЬ&5$ Но^йЖ^Ж<®0^Ю^^о^Л^5до
  Й®«Ъ^^^»Т'®НШЬ^^^^±оЬ^»0Ж 0^А^С0Й®Т'А»ЬШ£Ь£доЛ*С0^А« Н£ИоТАШ«Г<"»ПТШ*ЗЖ%&И^\Н(ГТ' %±<е£ШЬ^5о^£^оТй£^'Г^Й«£ ь^^^вдж^щь^гажи^ро^я*

8

тм91гшадт^,й«ш» &®о£^$£&5£§»7т4*У>££=&7—7— ©^ЬА9ГЗйкЖ®ШйЗДг»>£'П%СПШ(Г& oT^Ao^®«^ftrhWW®«(ri^(rB*Ao W«cdfr»0^T'S£d^oT>ffimT'Wft£«c тЛШ'НЯМШНотТИтй tfT-H«0oCd»¥M&fe®T\W9cn(i¥«A ^тКйШтВЮМНШ’С и5о^лй^^^^1йг^?шг<^иг^5оС® iЛ^^b^^кйoйfc®fr§Ж0ft^й^тfr^-м»'й^««®^»®йзм®м^Н(г.л^&аш
(г>^тйьййь<»от«й.й^вот«й® frh®dh^^Mh^«h77bvyh0dffiT'^Hfr ^WW^®T^£fr<^*hM^oSLTSHfr £s#®ra£0dfc®»SHSHWWwKfcL£0^& immb5oLftLf®mm®mtW S^bfefc®^GlK%f^^^fr40o3AfcSi9tt «d^»<^0h®oAfe®^>^S0^®AAA'^^h тэтАтйШиШЗШЬТ HS®^fflHAo
  r^dttf«d^»<^0^Ht®AfaoA®^SS hm'fe&0±dAW«ATM^*£hoTM3h^ M«0^$^»®idAbT^L<^TSjcn»iA® ^®«G^o^0»T'^So^S«^^«07b»^®^ 0®Ao«®A»^S®®»e«®^fa^L»AiA®» £йй^Ъ>г^9ЗДйй^±^(гййЧ}йИ$>Ж-® ^®ffiBtf^^T'W«A»^^0sm®fe®T'«^0o# «Й^»ЬЙАЯ«^^У-»®ЛЖТУЬ>Т-^^-t^b^t^fe»^J5oM&^<4GWTte^f®ft ^^^oAAaS«^0LA»^^offiAB¥«6^»^ 9o^^A^«h^»^9o^SA^«^fe®»^9offi

9

|ГШ^#;т1<тВ«Ш»^о1Й йиП-Ш®АЖ«ВД^Шо«тИ &UWmHgm$hmLfc£j
   KD’> E>7-^'Л-^ЛЬй^ЛйШ^Ь^й ♦tfss^bo^otta^a^oftossa^i^^fc ^tfcZco«Kf®i5«jt4A»ie«^^^»K8 *ьтиЗо^Ш0Ж(гм«й£'>ша±д^«ъ^ И»Ш£о
  ^нтш^ажшаднгштй &#<g««V5fc»=&LX0fc^£A*Wr£<WW НШтШ^ННТШт^ТИ §о^г®^ж«г»йтм^ьт0^^г1^«0^ £>йтшгшгаа^шша<7 yFU7-Twme«$»ftaAwSoS« »i0S»^fiTtir^^t50^MDWft^ofc. MiiWMiwmnfcaMmTtrf ЯЙК§8^§4Ь9^»5©ТЙ^оё«ЙТТК+ »«D^^^A»gfco^#«»<V>tfLfc<Tfct ^ftboL#Lio^<iA^M-bU«4«(b»oT №<mbTli$©m®oT,Do^»CLA i^»LTfcofcoW^«©mmifT8® fcmfiO'5SHT№.mmSoS «S»tLTftLT±t®ffi«tttft0oWt0b^l £00«®Bff£i4>^Tffi®®(rll«^»S£fi »LTgoT«GAoL^Lb<^^St®S8tfc,4 ЗЖ®£А{гШа#»§Щ5Поо&5£д£^£^£ ^£'дЬТ%®ЪИ&ИоЖ—ййШдоТОЖЖЖ «^H>Y^»®ffi®r'h<M£^®3^M6(r««d 5L)®^t§ЯЛ(AИ>9®ЙW&йLTИ5oгn даттш<№т«Жо1Н1:4 iA®^6£M3h>MT'feWn»'MT'fe&l4MfiT'

10