Кавказские Минеральные Воды в вопросах и ответах

К
М
В

Кавказские 
Минеральные 
Воды
в вопросах и ответах

Посвящается 210-летию образования 
курортной местности федерального значения

Под общей редакцией А. В. Трухачева, В. И. Михайленко

Ставрополь
«АГРУС»
2013

УДК 711.455(470.62/.67)
ББК 53.54(235.7)
 
К12

Под общей редакцией:
А. В. Трухачева, В. И. Михайленко

Составители:
А. В. Трухачев, кандидат экономических наук, доцент;
А. П. Джангиров, доктор экономических наук;
А. В. Михайленко, кандидат экономических наук;
Ю. А. Лебедев;
А. Ю. Лебедев, кандидат экономических наук

Рецензенты:
Е. Н. Трофимов, доктор политических наук, профессор;
Н. П. Поволоцкая, член-корреспондент РАЕН, 
кандидат географических наук;
Т. А. Шебзухова, доктор исторических наук, профессор

К12
  
Кавказские Минеральные Воды в вопросах и ответах / 
сост. А. В. Трухачев, А. П. Джангиров, А. В. Михайленко и др. ; 
под общ. ред. А. В. Трухачева В. И. Михайленко.  – Ставрополь : 
АГРУС Ставропольского гос. аграрного ун-та, 2013. – 272 с.

ISBN 978-5-9596-0914-6

Дана общая характеристика эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды и оценка гидроминеральной базы курортов. 
Рассмотрены санаторно-курортный и туристский комплексы региона, 
представлены главные города-курорты и их достопримечательности.
Для студентов, обучающихся по специальностям и направлениям 
«Социально-культурный сервис и туризм», «Туризм», «Сервис», «Рекреация и спортивно-оздоровительный туризм», преподавателей вузов, практических работников сферы туризма, туристов, а также всех 
интересующихся историей и культурой старейшего курортного региона Северного Кавказа. 

УДК 711.455(470.62/.67) 
ББК 53.54(235.7) 

ISBN 978-5-9596-0914-6
© Сост.: Трухачев А. В., Джангиров А. П., Михайленко А. В., 
 
Лебедев Ю. А., Лебедев А. Ю., 2013
© ФГБОУ ВПО Ставропольский государственный 
 
аграрный университет, 2013

C
S
Caucasian 
Spas:

Qs and As

Dedicated to the 210th anniversary 
of resort of federal significance foundation

Under the general editorship of A. V. Trukhachev, V. I. Mikhajlenko

Stavropol
«AGRUS»
2013

UDC 711.455(470.62/.67)
LBC 53.54(235.7)
 
C12

Under the general editorship of:
 A. V. Trukhachev, V. I. Mikhajlenko

Authors:
A. V. Trukhachev, candidate of economic sciences, associate professor;
A. P. Djangirov, Doctor of Science, Economics;
A. V. Mikhajlenko, candidate of economic sciences;
U. A. Lebedev;
A. U. Lebedev, candidate of economic sciences

Reviewers:
E. N. Trofimov, Doctor of Political Science, professor;
N. P. Povolotskaya, corresponding member of Russian Academy 
of Natural Sciences, candidate of geographic sciences;
T. A. Shebzukhova, Doctor of Historical Sciences, professor

С12
  
Caucasian Spas: Qs and As / authors A. V. Trukhachev, 
A. P. Djangirov,  A. V. Mikhajlenko and others ; under the general 
editorship of  A. V. Trukhachev, V. I. Mikhajlenko. – Stavropol : 
AGRUS of Stavropol State Agrarian University, 2013. – 272 p.

ISBN 978-5-9596-0914-6

The general description of ecological resort Caucasian Spas and 
assessment of hydromineral resorts’ basis is given. Sanatorium-resort, 
touristic networks of the region, the main resort towns and their places of 
interest are reviewed.
The book is intended to the students of «Sociocultural hospitality and 
tourism», «Tourism», «Hospitality», «Recreation, sports and health tourism» 
discipline, university teachers, practitioners in touristic sphere, tourists 
and other people interested in history and culture of the oldest resort of 
Northern Caucasus.
 
UDC 711.455(470.62/.67)
LBC 53.54(235.7)

ISBN 978-5-9596-0914-6
© Authors Trukhachev A. V., Djangirov A. P.,  Mikhajlenko A. V.,  
Lebedev U. A., Lebedev A. U., 2013
© Federal State Budgetary Educational Institution of Higher 
Professional Education Stavropol State Agrarian University, 
2013

D
M
d

Des Eaux 
Minerales 
du Caucase:

dans les questions et les reponses

Consacre au 210 anniversaire de la formation 
du terrain de station thermale de la signification federale

Sous la redaction totale de A. V. Troukhatchev, V. I. Mikhajlenko

Stavropol
«AGRUS»
2013

UDK  711.455 (470.62/.67)
BBK 53.54 (235.7)
 
D12

Sous la rédaction totale:
 A. V. Troukhatchev, V. I. Mikhajlenko

Les auteurs:
A. V. Troukhatchev, le candidat des sciences économiques, le chargé 
de cours;
A. P. Djangirov, le docteur des sciences économiques;
A. V. Mikhajlenko, le candidat des sciences économiques;
Ju. A. Lebedev;
A. Ju. Lebedev, le candidat des sciences économiques

Les critiques:
E. N. Trofimov, le docteur des sciences politiques, le professeur;
N. P. Povolotsky, le membre correspondant de l’Academie 
de la science naturele de la Russie, le candidat des sciences 
géographiques;
T. A. Chebzoukhova, le docteur des sciences historiques, le professeur

D12
  
Des Eaux Minérales du Caucase: dans les questions et 
les réponses /des auteurs A. V. Troukhatchev, A. P. Djangirov, 
A. V. Mikhajlenko etc. ; sous la rédaction totale A. V. Troukhatchev, 
V. I. Mikhajlenko. – Stavropol : AGRUS  l’Université Agraire d’État 
de Stavropol, 2013. – 272 p.

ISBN 978-5-9596-0914-6

On donne la caractéristique générale de la région ekologo- thermale 
des Eau minérales du Caucase  et l'évaluation de la base hydrominérale des 
stations balnéaires. On examine les ensembles de sanatorium et touristiques 
de la région, on présente de principales villes-stations balnéaires et leurs 
curiosités.
Pour les étudiants enseignant selon les spécialités et les directions 
«le service Socio-culturel et le tourisme», «le Tourisme», «le Service», «la 
Récréation et le tourisme sportif-de salubrité», les professeurs  des écoles 
supérieures, les travailleurs pratiques de la  sphère du tourisme, les touristes, 
ainsi que tous les intéressés par l'histoire et la culture de la région la plus 
vieille de station thermale du Caucase du Nord.

 
UDK 711.455(470.62/.67)
BBK 53.54(235.7)

ISBN 978-5-9596-0914-6
© Les auteurs: Troukhatchev A. V, Djangirov A. P., 
Mikhajlenko A. V.,  Lebedev Ju. A., Lebedev A. Ju., 2013
© L’établissement d’enseignement fédérée d’État  budgétaire 
de l’instruction professionelle supérieure L’université 
agraire d’État de Stavropol, 2013

«…В регионе существует уникальный центр 
здоровья – это Кавказские Минеральные Воды, где 
мы находимся. Мы можем вернуть ему и должны 
вернуть ему былую славу и привлекательность. 
Более того, создать здесь высокотехнологичную 
санаторно-курортную и лечебную индустрию национального туризма».
(6 июля 2010 г. Межрегиональная 
конференция партии «Единая Россия» на тему 
«Стратегия социально-экономического развития 
Северного Кавказа до 2020 года. 
Программа на 2010–2012 годы») 

«Природные богатства Кавказских Минеральных Вод – это бесценное достояние Ставропольского края и всей России. И наша цель – рационально использовать этот дар природы, всемерно 
заботиться и охранять наши курорты». 
(Сентябрь 2001 г. 
Визит на Кавказские Минеральные Воды)

В. В. Путин,
Президент России

«…There is an one-of-a-kind wellness center in 
the region – Caucasian Spas, where we are at the 
moment. We can and have to return its lapsed glory 
and grace. Moreover, we have to build up here hi-tech 
sanatorium-resort and medical industry of national 
tourism».
(6-th of July, 2010. Interregional conference 
of  «United Russia», the theme is «Strategy 
for Socio-Economic Development of the North 
Caucasus until 2020. The program for 2010–2012»)

«Caucasian Spas natural resources are the 
treasured property of Stavropol Region and all 
Russia. And our aim is the rational use of this natural 
blessing, care about it in every possible way and our 
resourts’ defending». 
(September of 2001. 
Visit to Caucasus Mineral Waters)

Vladimir Putin, 
President of Russia

«…Dans la région il y a un centre unique de la santé 
c’est des  Eaux  minérales du  Caucase, où nous nous 
trouvons. Nous pouvons et devons  lui rendre la gloire 
ancienne et l'attrait. De plus, créer ici l'industrie de 
la technologie avancée de sanatorium et médicale du 
tourisme national».
(6 juillet 2010. Сonférence Interrégionale 
du parti «Russie Unie» sur le thème de «La Stratégie 
de développement socio-économique du Caucase 
du Nord jusqu'en 2020. Programme pour les années 
2010–2012»)

«Les ressources des Eaux minerales du Caucase est 
un patrimoine inappréciable de la région de Stavropole 
et toute la Russie. Et notre but – il est rationnel d'utiliser 
ce don de la nature, dans toutes les manières possibles 
pour soigner et protéger nos stations». 
(Septembre 2001. 
Visite aux Eaux minérales du Caucase)

Vladimir Poutine,
Président de la Russie

«Отдельно стоит проект развития Кавказских 
Минеральных Вод. Это конкурентное преимущество с точки зрения развития оздоровительного 
туризма. Нужно быстрей эту территорию привести в соответствие и действительно создать 
из него «магнит» мирового уровня, в который 
люди могли приезжать, лечиться и отдыхать».
А. Г. Хлопонин,
заместитель Председателя Правительства РФ, 
полномочный представитель Президента РФ 
в Северо-Кавказском федеральном округе

(26 октября 2012 г. Пленарное заседание 
Второго Международного форума крупнейших 
компаний Северного Кавказа «Как сделать 
реальностью инвестиционные намерения» 
в Кисловодске)

«The Caucasian Spas’ development project should 
be discussed particularly. It’s a competitive advantage from the standpoint of health tourism development. We have to bring this territory into compliance 
and create real world-class magnet for cure and recreation».
Alexander Khloponin,
Vice-Chairman of Government 
of the Russian Federation, Plenipotentiary Envoy 
of the President to the North 
Caucasus federal district

(26-th of October 2012 г. Plenary session 
of the Second International Forum of the largest 
companies of the North Caucasus «How to make 
a reality the investment intentions» in Kislovodsk)

«Il y a séparément un projet du développement 
des Eaux Minéraux Caucasiennes. C'est  l'avantage 
concurrentiel du point de vue du développement du 
tourisme de salubrité. Il faut plus vite ce territoire 
amener à la conformité et en effet en créer  «l'aimant» 
le niveau mondial, à qui les gens pouvaient venir et se 
soigner, se reposer».
Alexander Khloponin,
Vice-premier ministre du gouvernement de Russie, 
et représentant du président de la Fédération 
de Russie dans le district fédéral du Nord-Caucase

(26 octobre 2012, de la séance Plénière du Deuxième 
forum international des plus grandes sociétés 
du Caucase du Nord «Comment faire de la réalité 
des intentions d’investissement» à Kislovodsk)

«В этом году нашему прославленному курорту 
исполняется 210 лет… Безусловно, Кавминводы – 
признанная всероссийская здравница, которую по 
праву любят и многие жители зарубежья. Более 
восьмисот тысяч отдыхающих по итогам 2012го и положительная тенденция роста их числа из 
года в год – тому подтверждение…
Самое значимое достижение последнего года – 
в рамках Госпрограммы по развитию СевероКавказского федерального округа до 2025 года принята отдельная подпрограмма по Кавминводам, 
куда внесены 40 проектов общей стоимостью 25,5 
миллиарда рублей. Все эти деньги пойдут на повышение качества жизни населения региона, создание 
конкурентоспособного курортно-туристического 
комплекса международного уровня».
В. Г. Зеренков,
губернатор Ставропольского края

(14 мая 2013 г. Интервью для газеты 
«Ставропольская правда» при содействии 
пресс-службы  губернатора Ставропольского края)

«This year, our renowned resort celebrates 
210 years... Of course, Caucasian Mineral Waters – 
All-Russia recognized health resort, which is  loved 
by many people in foreign countries. There were more 
than eight thousand guests in 2012 and there is a 
positive growth of them from year to year...
The most signifi cant achievement of the past year 
in the framework of the State Program on development 
of the North Caucasus Federal District until 2025 
adopted a separate sub-program, which introduced 40 
projects worth 25.5 billion rubles. All the money will 
go to improving the quality of life of the population of 
the region, creating a competitive resort and tourist 
complex of the international level.
Valery Zerenkov,
Governor of the Stavropol territory

(May 14, 2013. Interview for the newspaper 
«Stavropolskaya pravda»  with the assistance 
of the press service of the governor 
of the Stavropol Territory)

«Cette année, notre célèbre station a fêté ses 210 
années... Bien sûr, Kavminvody – est reconnu comme 
centre de santé de toute la Russie, qui est justement 
aimé et beaucoup de gens dans les pays étrangers. 
Plus de huit cent mille touristes ont visité Kavminvody 
en 2012 et est une tendance positive de la croissance 
de leur nombre d'année en année
Le plus important dans la réalisation de la dernière 
année dans le cadre du Programme de développement du 
Caucase du Nord dans le district fédéral jusqu'en 2025 
adopté une sous Kavminvody où apportées 40 projets d'un 
coût total de 25,5 milliards de roubles. Tout l'argent sera 
consacré à améliorer la qualité de vie de la population 
de la région, la création de la compétitivité de la stationun complexe touristique de niveau international».
Valery Zerenkov,
gouverneur de la région de Stavropol

(14 mai 2013. Interview pour le journal 
«Vérité Stavropol» avec l’aide du service de presse 
du gouverneur de la région de Stavropol)

Уважаемые читатели!

В 2013 году исполняется 210 лет со 
дня образования Кавказских Минеральных Вод – курортной местности 
федерального значения. Указом Александра I от 24 апреля 1803 года было 
утверждено Положение о Кавказских 
Минеральных Водах, и началось их официальное существование как курортного региона, с этого момента они становятся государственным достоянием.
Большую роль в развитии Кавказских Минеральных Вод во второй половине XIX века сыграла деятельность 
врача Семёна Алексе евича Смирнова, 
ставшего первым директором Управления курортами Кавказских Минеральных Вод. С. А. Смирнов многие 
годы возглавлял первое Русское бальнеологическое общество.
 В конце XIX – начале XX века в связи с возросшим интересом к курортам 
несколько оживилось курортное строительство. Этому способствовало также 
присоединение в 1893 году Кавказских 
Минеральных Вод  к общей железнодорожной сети.
В настоящей книге, посвящённой 
грандиозному 
юбилею 
уникального 
курортного региона Российской Федерации, поэтапно отражена история образования Кавказских Минеральных 
Вод и формирования его как курортной 
местности, представлены наиболее значимые моменты из хронологии управления курортами Кавминвод за 210 лет.
Как и в первом издании, дана достаточно полная общая характеристика 
таких замечательных городов, как Ессентуки, Железноводск, Кисловодск и 
Пятигорск, отражены самые популярные достопримечательности каждого 
курортного города.
Особенностью второго издания книги стало включение новых разделов с 
познавательной характеристикой городов Лермонтов и Минеральные Воды. 
Кроме того, значительно расширился 
объём приложений, которые содержат 

не только описания природных ресурсов, источники и заводы по розливу 
минеральных вод, но и иллюстрированный перечень широко известных и 
совсем недавно введённых в эксплуатацию санаториев, пансионатов, отелей, 
гостиниц, ресторанов.
Студентам, преподавателям, многочисленным почитателям отдыха и лечения в городах Кавказских Минеральных Вод будет весьма интересно прикоснуться к истории всемирно известного курортного региона, имеющего не 
только благоприятный климат, оздоровительные и лечебные природные факторы, но и неповторимый историкоархитектурный, культурный облик.

В. И. Трухачев,
председатель Совета ректоров
вузов Ставропольского края,
ректор Ставропольского 
государственного аграрного 
университета,
член-корреспондент РАСХН, профессор,
депутат Думы Ставропольского края,
Герой Труда Ставрополья