Русский заграничный сборник. Петр I. Член парижской Академии Наук. Часть 3 - тетрадь 3

РУССКІИ 

ЗАГРАЫИЧНЫЙ СБОРНЖЪ. 

ПЕТРЪ 1. 

ЧШЕЪ 
ПАРИЖСКОЙ АКАДЕМШ НАУКОЬ. 

(PIERRE J. JIIEIIIBR]!; J)E L'ACADEMIE DES SCIENCES DE PARIS.) 

ЧАОТЬ III. — ТЕТРАДЬ III. 

BERLIN, 
LONDON, 

A 
1? T? • A N 0 K 

A. ASHEK & Co. 
TRUBNER & Co. 

Rue Eichslieu 61. 

1859. 

Одшіъ жі? i)3
rGCK1*
101 иисатоль поігіютнуета огіъ этомъ 

обетоятельотнТ» 
житіи Петра I. сл дуіоіцпмъ 
огіраіюмт.: 

„Приглашетшый ш. оогірішіо Акіідоміи, Царь (зізоимн рука
ми поправылъ пока:ииіііуіо пыу карту Каспігіслаіго морл 

п показалт, оішшрнын сиТідоиія г/r. географіи и матаматнк . 

Фонтеполь прииТітстлоиалт. пос титоля p'Tiui.To. 
Ака
д мія просила, Царл удостоить ое іірипятіемт. зпатгія ЧЛІУІІИ 

ея. 
Въ Петоргіургіі прислали ему диплодгь п оігъ пелъ 

постоянныя стюшепія съ Фотітеіюлемъ и другтш акаде
шішщ." *) 

Допущешіый Парижскою Акадоміою паукъ для раз
стиотрТтія ея архива, я уб дился Б
ГЬ ТОМЪ, ЧТО пос щеніе 

Петра L, рашю кактэ и юбраніе его пъ члеш.і Академіи, 

пе было еще по иынФ вполи 
ошюаіт ііи одпшпь изъ рус
окихъ 
ии изъ шіостраипыхъ 
историков-ъ: и потому я 

крайне обязаігь Академіи 
за доотанлеіпіую ми 
возмож
ность пополшіть атотъ иебольшой пропуокъ въ 
исторіи 

жизнн Петра I. 

Яегръ щтбылъ 
въ 
И&щжъ 7. Жая 1717 года 
я 

только за два дші до сиоего ..отъ зда ІІОО
ГЬТИЛ
ГЬ Акад мію.**) 

*) Иотоііія Пстуа Велнкаго. 
Сочпвдцір І-Ікколая Полмзаго, 
Разсказч, XIX, 

**) Сді. les momoires ilu Marcdial do Tosso (1'nris 1801). II p. 313 к 
.сл д.). Mayjuiui'b Tecce бтддті послішъ Кородомті ни исі'р чу Потра, 
п ему билп поручспо соцровождатъ І(аря no Ларпису п окрестностямті, a Bjit.cT'h съ T'i;ivtT, к вости оъ ого ышінстрамп порпгоБОріл 
о желаіші Псгра СЙЛІІІНІТЬСЯ СТ» Фраицішо. По случаю эміхт, цорегоиорові, Саіга-Симоііі.- тпнвт-т. сл^ідуіічцсй: „Инчтсі йол-Ііс оого пп 
.могло благопріятствоваті, іишіей торговл 
н иашолу B'J-.cy im С вср , въ Гормаиііі н в-ь ц лой ЕвршгЬ. 
[ і, рукихгь сего ыонарха 
' даходмласі. торгопля ЛіігдІп, а Кородь IVinpnii силыт сго ошісался даті-аа стліх-ь гсрмаи.скихт идад шй. Голлаіідіи равно какт> 

б 

Протоколъ :тсТ;даііш, япгТиштгі.) мБото т> сен день подъ 

продс дитоліісітиолгь 
А.ббата Бииьона, опид тольоті^уотъ 

п&ь ;.ІТОЛП) Факт 
слТідухоіцими сдовамп: „Царь удоотоилъ • 

АкадемІіо спот ъ пос іцоніеигь, и оиу показали: машипу 

г. ЛІІФОЯ длл лодшімяиія вворхъ коды; іцтс лжщюттіуіо 

с рішкішдую цишсоную соль г. .ІТевіери (шв стнуіо подъ 

Фратщузекпмъ нааваіііоагь: „ a r b r e d e m t i r s " ) ; подъем
нуіо машипу г. ДалепгГ) и карту г. ІІе Камшса." 
ІІри 

севгь протоколТі паходитоя прішоконіе, ішеаіііюе без^ сом
нФиія овдвггдцоаіЪ;, иод-ь заглаиіет,: 
Дерекгаігіалъ Царекаго 

пос щеііія. „Академики въішли иа встр чу Царя до сатной 

л отшщы; вошедши, олъ но оадилоя н во
гБ прочі 
также 

отояли; осмотр оъ нрвдотавлеііііыя ему машшіы, которыя 

туть же были обтіяоііеііы, оиъ вышелъ опять сопровож
даемый до самой л стпицы." 

Какъ ші кратки эти докумеяты, :все таки оіш доста
точно доказываютъ, что Царя ие прив тствовали тогда 

іі Импоріичіру Рнмско.му уйі лті оігг> шушыті» болыиоо къ сси 
уиажспіо: олилмт. СЛОВОМТІ 
Оезспорііп то, что оігь Гпл.гь весі,ма « 

ВІІЖІІОО ЛІІЦІІ Б Ь Еироа 
іі Азія я что Фршщія лішго бід т.шгр;игі 
оі"ь T'hciiiU'o оъ штъ 
еииші. Оиъ ив любіг іъ Имиііратора и желплъ 
аіало ло малу шбіпшть iiao-r. атч, нлІянія Лщмііі, н имсшіо ссіі 
ііослі-.діісй uxpau-li ОЙЯУІШЫ дпл т агь, что самі.игь испрн.-шчиылг. 
ortpaiKiM'b отлері-ли его ііродло;к.иі£Ія, д лаішыя ІІІІМЪ ощо долго 
посл 
ого U'1'т. 'іда. 
ТІЦОТІІО inu.; гаігііалъ я ml діазъ no этпіму д лу 
у PuroitTaj гіцстпо іірсдіітаилял'!. я ому савпло д .іыіыс п неокроіісржиліыо доиоды; онъ просто паходіглод і и ofianuiu от'Ь АСіііцта 
Дшбуа, поддоржішаомаго оіцо д'ЭфФІатом'і,, Каии.іьакодгь н Дтоколгь 
дс Ноайлг.. 
C'b rivx'T» nop'i, у;ке пооднократпо приходплось памі. 
раи]саяиат'Х,(.'я wj, иосліідопаціи пагубііымі іщушеігіяАП) Лш-ліц и 

irj, Оезумиолпі іірепебрежоищ ііридлагаемыхт» •цимъ Роосіею услопііі, •> 
(Т. XIY. 
л х 
піу
1: 

р чыо, и что ие ігь этомъ зас даніи избрали его члшюмъ. 

Только по ізозиршцеиіи ІІЪ СІЗОИ адад иія, какъ то разска
зано Фоитеиелейгіі,*") іі(.шсл д
гі> Государь своему лой&ъ
медику Шотлаидцу Лрескішсу иаішсать Аббатту Бииьоиу 

сл дугощее пиоьмо: 

„Милостивый Государъ," 

„Ваша отм шіая дружба и ізаше обязателыюе обхож
деніе, притомъ мое утомителыюе иутешестізіе и миого
трудиыя д ла, коими я былъ обремеиеиъ съ т хъ поръ 

какъ я былъ пршгуждеі-гъ васъ оставить, опрапдаютъ, 

ыожетъ быть, меня въ трмъ, что я такъ 
долго ие 

отв чалъ па ізаше ішсьмо отъ Юго Августа. 
Его Бели
чеотву вееьма пріятио, что ваше зиамешітое собраніе удо
стоило Его принятіемъ въ чиоло своихъ членов-ъ, пред
ставляя Ему свои благородные труды съ 
1699 года, 

пршіадлежащіе по праву каждому академику: Оиъ при 
случа 
постарается засвид тельствовать вамъ свою за то 

благодарность. 
Его Величество также одобряетъ ваше 

зіилостивый гооударь, мн ніе, что передъ наукою, отличіе 

состоитъ не столько в
гь высокомъ званіи, околько въ геді , 

*) Ом. похвалыіое сдово произиесеішое нпгь, которои ііі. чиііастся 
сл дующиаш словами: ,,Такъ каісь не білло ещс пріш уа похвальпаго слова, прознссешіаго Академіеіо какому либо монарху, бывшему вм ст 
сь т мъ и члсиом-ь ея, то мы С-ЧЦТІКІПГЬ- долгоап» 
поедБарііть ііавіііхъ слушатблой, что о покойіюпгь Цар 
будемм» 
говорить только каісь айъ акаделшк , но об'і> акадсашк 
— в ицеіюсц , давшойіъ ясизнь иауісадіъ п художествадп. ьъ своихть обширііыхі> влад иіяхті." 

талантахъ 
л трудоліобіи; а тщателыіыми своими изы
скаиіями вс хі) іктагажпыхъ р дкостей и открытін в
гь 

оиоихъ влад іііях
гь и сообіцеиіемъ оиыхъ академіи, Его 

Вблшюство постарается заслужить имя исправиаго члеиа 

вашсго зиамепитаго собраиія. 

„Что касается соботвеино до васъ, Милостшзый Го
сударь, Его Велпчоство высоко ц ііит
гь ваше обхождені 

съ Ііимъ во вр мя Его пребываиія во Фраіщіи и желаетъ 

иайти случаі"! доказать свою къ вамъ дружбу. 

„Я же, съ своей стороиы, не въ состоянііі выоказать 

сколько вамъ благодареігъ. 
Я свято храиіо въ памяти 

своей воспомщіаіііе вашихъ совершеііств^з и той чрезм р
ной обходит лыіости, которая привлекаетъ вамъ друж:бу 

и высокопочиташе вс хъ п о р я д о ч н ы х ъ л ю д е й (do 

tons los lionnestes 
gens)." 

Прішите, Милоотивый Государь, ув реіііе въ глубо
комъ уваженіи 

вашего покорн йшаго и т. д. 

По выслушаиіи чтерія сего пясьма, „ все собраніе, 

говорнтч, протокол
гь зас данія въ среду 22го Декабря 

1717 года, бывшаго все еще подъ предс дательствомъ 
Аббата. Биньона, р шило единоглаоно и безъ балотировкп 

иршиать Царя академикомъ „ h o r s de ttfut r a n g " 
и 

возложило иа президепта всепокорп йше возблагодарить 

Его Величеству отъ имеии всей академіи." 

Въ академіи паходится подлгішюе шісьыо Летра I. 

с
гь изъявлеі-омъ благодариости за честь которой его 

удостояди. Оно ішсано имъ собствеыноручио, на руоскомъ 

язык , оі дующими сдовами: 

Б'жиет*) мйлостига мы ІІёт^ть первый Ц'рь й оамо
дёр'жец
гь всёросійскій и иротчая й протчая к протчая. 

(Обьявжкешъ короіевокой 
ранцаской Академіи навкть 

милостивое паше позд'равлеиие. 

Намъ нейнако какъ з ло при/ітны бьіть моглш чты 

вы наоъ члёіш вовою**') компаииа йзбрали. 
Мьі таксиж 

нехот ли (уставить не йжазавть вамъ за то ойм
гь нашеги 

признаішя, й несобнадёжа ваоь что мьі с'велыкимъ удо
V 
/
 
л 

вшлствомъ тсо м сто которсие (sic) вы намь преставляете 

и м 

приеле, и что мы ішчегси болше нежелаемь какь чтоб чрёзь 

прил яашсть, котораю міл ирилагать бадемъ нааіш в'лат
чей цв ть привесть, себя яко достшйнагм ваідей компаніи 

члена показать, Мы повел ли нашема иёрвома лейбъ-ме
П 
Т 
X 

дика Блюм'етроста вамь ы врёмяші до времяни соыбща to 

С 
X 

томь, чтби вгдрствахъ й земля нашихь новаго й раз'саж
деішя акадёміи достонагш олачйтца, й намь з ла» бадеть 

приятно, ежели вы сыимь коресііондеіщию ссад^ржа, и со 

врёмяии до врёмяни сшісша взаимно соибщать бадете ка
ІІ
 
т 
'•
г 

кия нбвыя д кввёр^ы***) ы академш ачшіепьі бада. 

Do cercu врёмяіш нё бььвд ещё ішкакой. подлишиий 

*) См. введеніе. 
**) Въ додл. буква в им етъ квадратиую Форыу. 
**) Начало 2. схраішцы." 

c 
, 

карты кагіиокома мбріо, Мы для тогсо WIIQQ мс^ре чрезь 

т 
т 

нарочіиі) со нась твда суправлеииыхь искаоиыхъ морских
гь 

людбй шомотр ть, іі в рішю н акаратішю картв зд лать 

вел ля, что wiibie наши пбсланные чрёзь дввл тией традт. 

то, ачшшли сколко по морокомо* шбычаіо своды ймъ воз
можно бі.іло, KoxrJpeio приоемъ кь Академіи шшіять нашу 

посылаемы в ііаде'жде, что (ипад >іко иомая и в рная вамь 

прияна баде. 
В' прочемъ со'ылаемся мы иа то чтсо наигь 

первой лейбт.-медикзсъ пАсмяннш, и собыиттель оегш наагь 

т 

библиштекариасъ йзуотіии простраші е доносить бада. 

Даисс/ в санктъ іштерз'барге 11. 
евралд 1721. 

Вашъ благосклйлшый 

Письмо это пЕсаио на бумаг , въ лігсть, и занимаетъ 

дв 
страницы; на посл дней стоитч. адресъ: Eegiae Gfal
licae Illustri Soientiarura Academiae; к
гь шгоьму прилож на 

печать. 
Всего драгоц гаі е въ іівшъ собственноручная 

подиись Моиарха. 
Петръ I. хот лъ преобразовать все, 

а сл дователыю и письмека. Д нствительно ему при
иадлежитъ ііын шне такъ называемое гражданское пйсьмо, 

которое в ри е было бы назвать Петровскимъ, какъ выт 

снеішое имъ назыпается Кирнловокимъ. 
Въ иастоящ агь 

ііамятііик видна още ем еь nojjaro иачертаиія с
гь старымт., 

какъ то свид тельствуе/гіз употребленіе букігь s 
(у), 

д (я) и со (о). 
І'Із
гь почтенія к
гь В ичаииому Ака
демику, мы сохраішлп ' правописаігіе подлшшика со вс ми 

его страшюстямп и опгабкаші, и толъко за неіім темъ 

соотв тствующихъ тшіограФіітескііх
гь зиаковъ, позволпли 

мы себ 
употребить букву 10 вм сто подлшшаго, скоро
писнаго в; да букву В, вм сто ея квадратной Формы, ко
торая, впрочемъ, встр-Іічается только одиигь разъ, въ слов 

СВОІО. 

ІІодлиігаіікт, этотъ досел 
оставался иеиздаинымъ. 

Л тъ двадцать тому иазадъ въ первомъ нумер 
М а я к а 

за 
1840 годъ, напечатана было статья: Первый изъ 

Русскихъ 
членъ Королевской Парижской Ака
деміи. 
Въ ней пом щены были разные докумеиты, отно
сящіеся къ избраніго Петра I. въ Фраіщузскаго Академика, 

а имеішо: 1° Писъмо врача Арескинса къ Аббату Бгінь
ону, 17 Ноября 1717 г.; 2° отв тъ на это письмо, писаи
иый Фонтенел мъ, огь 27го Декабря 1719 г., на имя 

Петра I.; 8е Письма Петра, в
гь отв тъ Фонтенелю; 4е 

Письмо Блюментроота, заступившаго м сто Арескинса, и 

наконецъ 5е Письмо Фонтеігеля, непрем ыіаго оекретаря 

Парижской Академіи къ Петру, отъ 15го Декабря 1721 г. 

Къ сожал нііО;, письмо Петра приведено в
гь волыюмъ пере
вод , сд дашюмъ сь Фраіі\узскаго текста, напечатеннаго 

в
гь прііложенщ къ Жсторіи Парижской Академіи за 1720 г. 

Жздавая оное, редакторы Ма.яка, Корсаковъ и Бура
чокъ, прибавшси сл дующее зам чаііі : „Какъ бы ут ши

телыю было, если бъ кто из
гі. Русскихт,, ирожнваіощихть 

ігі) Париж , іззялъ иа себя 
трудъ отыскать подлші
пикъ этого пнсьма. въ Архивахъ Академіи и сообщнлъ 

намъ." 

Этими ііоказаіііями обязапы мы изи стиому зиатоку 

біібліогра<і'ііческих7> р дкостей такі» решіостио трудшце
муся па пользу иаукгь и просв щенія, Барону Модесту 
Андр евичу Корфу, которому жзъявляемъ зд сь иашу 

искрешіуіо и глубокою благодарность. 

Сообщая столъ драгоц шіую иаходкз^ иад емся что 

она будетъ ут шителыіа ие только для библіограФов
гь, 

иже для почитателей Б ичашіаго Аі-садемика, ио и для 

вс х^э ліобезііых7і иашихъ соотчичей. 

Вотъ ііаконецъ пиеьмо Бліоментроста, **) о которомъ 

говоритъ Царь въ конц 
сізоего шісьма: 

„Я нахожу излишртаіъ, Милостивые Государы, хотя 

мал йше упомииатъ зд сь о вс хъ т хъ стараніяхъ, кои 

Его Царское Величество 
предиршымаетъ для собранія 

всего того, что природа и искуства производят
гь самаго 

р дкаго и ліобопытііаго въ 
Его влад шяхъ, ииж 
объ 

уснліяхъ Жшъ употребляемыхъ, дабы процв ли въ Его 

*) Докторъ ./Іавреитііі Бліомситростъ, обучіішііійся медицші тзъ 
Паршк 
и привеізшій вть G. Петербургъ в
гь 1717 году анатомическіц 
кябткіть Руйша, былті посл 
смерти Арескинса лсйб-ь-медикомъ 
Петра I. Царь вскор 
посл 
сего назпачил-ь его презндентойгь осіюваішых
гь имт.: 
Академіи Науігт> п 'дісдшшнскаго 
дспартамента. 
При восшествш па нростолъ Ашил Іоанношіы оігь біллм. охставленъ 
сь чиномть Статскаго Оов тшпса и удіерт, ьъ Москв 
въ 1755 г. 
Его оочинеція: Medicus Castoensis, exercitui Moscovitarum 
praefectuSj 
Кенигсберггь 1700 r. in 4° и Dissertatio de secretione animali 1713 in #• 

государств 
иауки и художеотіза, досел 
въ немъ недо
стуішыя. 
Бы сапш нм ли случай уб диться сь ЭТОЙП. 

DO время пребыватл у васъ Его Ве.ііічества н уи дитесь 

еіце бол с, узиавъ шъ письма Его вс 
произведшшыя и 

производимыя ииъ работы. 
Его Велпчеству угодио было 

иовел ть ми подроби е уіз домить иааъ объ этодгь, п я 

ие в
гь силахъ выразить мой восторгъ отъ этога поручоіия. 

Радооть моя была бы ещ полн е, если бы я зиалъ, что 

вы одобряете выбор-ъ сей Его Беличегугва и удостоиваете 

меия. хоть ' частыо драгоц шюй дружбы вашей. Над юсь, 

ч.то я ие окажуоь еп совс мъ пе достойш.шъ, когда до
стыгиу чести ближайшаго знакомства о
гь вами.
 
хІто ка
сается до карты Каспійскаго моря, осм люсь ув рить 

васъ, что она составлеиа съ больиіоіо точиостыо, и что 

даже б глый взглядъ па нее покажетт, вжъ разшщу про
тивъ картъ составлешіыхъ нашимп П рсидскими путе
шествешшками. 
Разшща эта і-іаходится ие только пъ 

отношеши портовъ и р і-съ, тщат лыю на настоящей карт 

обозпачеішыхъ, но н въ отношеиіи м стопололсепія. 

(Тутъ автортэ письма изчисляетъ подробно найдешіыя 

неточности въ прежшіхъ 
картахть и дал е присовоку
пляетъ): 

Я долженъ такжо сказать ваагъ, Милостпвые Гооу
дари, что два года тому назадъ Его Велпчоство послало 

в-ь Сибирь одного изъ своихъ медиков-ъ, совершенно св 
дущаго аъ естественныхъ наукахгь, для ііроизведеііія необходшшхіі пзысканііі, которыхъ образчикъ и им ю честь 

зд сь пр дставііть. 

В'Ь'таковгь же •разм р 
и порядк 
обд лалъ онъ и