25 лет трансформации: от неолиберальных провалов к прагматичному росту

Гжегож В. Колодко

Читателю, для которого я задумывал и воплощал  
программу трансформации и для которого разрабатываю 
теорию развития в эпоху глобализации —  
чтобы она тоже  стала успешной программой

Гжегож В. Колодко

25 лет 
трансформации: 
от неолиберальных провалов  
к прагматичному росту

Москва
МАГИСТР
2016

Перевод с польского  Юрия Чайникова

Беседа  с проф. П. Козловским

УДК 338.24.021.8(438)(047.53)
ББК 65.9(4Пол)6183
К61

Колодко Гжегож В.
К61
25 лет трансформации: от неолиберальных провалов к прагматичному росту / Г. В. Колодко; пер. с пол. Ю. Чайникова. —
М. : Магистр, 2016. — 224 с.
ISBN 9785977604000

Агентство CIP РГБ

Книга известного ученого и общественного деятеля посвящена практике
постсоциалистической трансформации. Дважды, в 1994—1997 гг. и в 2002—2003 гг.
проф. Колодко занимал пост вицепремьера и министра финансов Польши. Воплотив на практике глубокое знание экономической теории, на основе собственных программных разработок добился высокого экономического роста, вывел страну из последствий шоковой терапии.
Книга построена в форме интервью, представляет собой беседу с профессором Варшавского университета П. Козловским о периоде трансформации, о
практике принятия решений, определивших судьбу бывшего социалистического лагеря. Содержит ряд малоизвестных деталей и фактов.
Для широкого круга читателей. Будет полезна специалистам, изучающим
проблемы общественной трансформации.

УДК 338.24.021.8(438)(047.53)
ББК 65.9(4Пол)6183

ISBN 9785977604000
© Koodko G. W., Kozowski P., 2014
© Издание на русском языке.
Издательство «Магистр», 2016
© Перевод. Ю. Чайников, 2015

От издателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Об авторе
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Как становятся экономистами
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Начало трансформации? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Конец системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Польская национальная мебель, или Как заседалось
за Круглым столом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Шок без терапии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

В поисках здравого смысла
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Вся президентская рать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Две стороны одной улицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Что бы было, если бы... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Сомнения и решения
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Культура и экономика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Хорошо давать добрые советы
. . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Кто путешествует, тот сравнивает
. . . . . . . . . . . . . . . . 196

Посол польских дел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

25 ЛЕТ ТРАНСФОРМАЦИИ
5

Четверть века назад в части мира, звавшейся тогда «социалистическим лагерем», начался процесс общественной трансформации. Процесс тектонический по масштабам, глубине и последствиям, не только для сотен миллионов граждан социалистических
стран, но для всего человечества. Речь шла об отказе от идеологии
социализма и коммунизма, не выдержавшей проверки общественной практикой и дискредитировавшей себя во многих областях,
с полной очевидностью — в экономике. Вопрос о выборе нового
пути развития, о способах и методах проведения сложнейших изменений во всех сферах жизни общества встал со всей остротой.
Мир социализма простирался от Советского Союза, тогда еще единого, до стран Центральной и Восточной Европы — тогда еще не
ставших членами Европейского союза, до Китая, тогда еще отнюдь
не локомотива мировой экономики, и других социалистических
стран Азии, до Кубы, острова свободы. Под влиянием Советского
Союза находились и многие страны, прямо не относившиеся к
социалистическим — для них тоже наступило время выбора, или,
как минимум, перемен.
Страны социалистической системы были многолики и разнообразны, различаясь исторически и географически, культурно и
экономически, однако объединены общей идеологией и политикой. Но путь от социалистической страны до постсоциалистической каждой стране предстояло преодолеть самостоятельно. Гдето
была сделана ставка на изменения прежде всего идеологии и политики, на демократизацию общественной жизни. Гдето во главу
угла были поставлены практические задачи хозяйственного строительства, процессы демократизации не вышли на первый план.
Гдето охотно и доверчиво принимали рецепты западных специалистов, гдето предпочли жить своим умом и обходиться собственными силами, а гдето искали компромиссы и руководствовались здравым смыслом.
Спустя 25 лет мы видим результаты процесса трансформации,
однако прошло еще слишком мало времени, чтобы считать процесс такого масштаба завершенным. Люди совсем молодые в начале эпохи грандиозных перемен сегодня обладают бесценным

25 ЛЕТ ТРАНСФОРМАЦИИ
7

практическим опытом, и этот опыт полезен не только в теоретических и исторических диспутах. Полезен он потому, что сегодня
на наших глазах меняется (или лучше сказать трансформируется?)
весь мир.
Книга, которую мы предлагаем вниманию читателей, написана
как раз таким человеком — человеком с очень многообразным
опытом, в чьей жизни сошлись мощнейшие потоки перемен. Профессор Колодко много лет занимается изучением трансформации
и глобализации не только как ученый. Человек, родившийся в социалистической Польше, член ПОРП — и весьма успешный реформатор, неоднократно доказавший результатами деятельности
на посту министра финансов и вицепремьера Польши, что корректная экономическая теория ведет к успеху в хозяйственной
практике. Человек, как считается, левых убеждений, и при этом
последовательный сторонник рынка, уверенно ведший страну от
социалистического содружества к Организации экономического
сотрудничества и развития, а затем и к Европейскому союзу. Ученый с мировым именем, работы которого цитируют и аспиранты,
и нобелевские лауреаты. Но широко цитируются не только его
книги о постсоциалистической трансформации (на руский язык
переведены, в частности, «От шока к терапии. Политическая экономия постсоциалистических преобразований» и «Глобализация
перспективы развития постсоциалистических стран»). В последние
годы внимание автора сконцентрировано на проблемах мирового
развития, что закономерно для ученого, практика и путешественника, своими глазами видевшего более 160 стран мира, и не только
из окна представительского автомобиля.
В знакомых российскому читателю книгах «Мир в движении»,
«Глобализация, трансформация, кризис — что дальше?», «Куда
идет мир: политическая экономия будущего» автор предлагает новый подход к проблемам мирового развития, названный им «новым прагматизмом», подход комплексный, базирующийся на широких и многоплановых знаниях, междисциплинарный и мультикультурный. Сложный, как сама жизнь. Но не сложнее.
Эта книга не продолжает цикл о мировом развитии, по крайней
мере, на первый взгляд. В оригинале она называется «Дорога в сейчас». Можно было бы сказать, что это мемуары, но лишь отчасти.
В книге действительно много подробностей того, как именно «делалась» трансформация, много деталей и фактов, не известных широкой аудитории.

8
ГЖЕГОЖ В. КОЛОДКО

От издателя

Юбилейные даты — конечно, повод для воспоминаний и подведения итогов, для анализа и оценок. Но все это необходимо в
первую очередь для того, чтобы посмотреть вперед, увидеть перспективу шире собственного двора, увидеть себя в мире и мир вокруг себя.
Книга построена в форме диалога двух ученых, и в этом диалоге каждый ответ становится новым вопросом. Приглашаем читателей присоединиться к этой увлекательной и откровенной беседе
и вместе осмыслить прошлое — чтобы увереннее двигаться в будущее.

От издателя

Droga do teraz 

Z profesorem Grzegorzem W. Kołodko
rozmawia  
profesor Paweł Kozłowski