Англо-русский словарь по электронным СМИ

Федоров В.М.

Англо-русский

словарь по

электронным СМИ

МОСКВА

ФИЗМАТЛИТ ®

УДК 004
ББК 32.973.26-018.2
Ф 33

Ф е до р о в В. М. Англо-русский словарь по электронным СМИ. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2008. — 1144 с. —
ISBN 978-5-9221-1021-1.

Словарь содержит около 60 тыс. терминов, часть из которых сопровождается толкованиями. Представлена
терминология, относящаяся к современным электронным СМИ (телевидение, радиовещание, Интернет и др.).
Для инженеров, пользоватлей и разработчиков электронной аппаратуры, а также для творческого персонала
электронных СМИ.

ISBN 978-5-9221-1021-1

c⃝ ФИЗМАТЛИТ, 2008

c⃝ В. М. Федоров, 2008

—  —

А

A-algorithm A-алгоритм (алгоритм син
теза тестов, близкий к D-алгоритму)

A-band диапазон А (100—250 МГц; 

157—187 МГц; 0—250 МГц)

A channel левый канал стереосистемы
A condition значащее состояние эле
мента сигнала, который непосредственно 
предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму 
элементов кода

A-law; a-law закон компандирования с 

А-характеристикой (в системе импульснокодовой модуляции с компандированием 
по А-характеристике); метод кодирования 
звуковых сигналов в 0-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульснокодовой модуляцией

A-law algorithm; a-law algorithm стан
дартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для 
оптимизации динамического диапазона 
аналогового сигнала до его оцифровки 
и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием

A-memory см. auto preset
A mode монтаж видеоленты в порядке 

съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков (ср. B mode)

A-pole А-образная опора; двойная опо
ра (для подвески кабелей и проводов)

A roll один из двух видео- или кино
роликов; второй ролик — B roll, и оба 
используются в системе A/B roll (см.)

A system телевизионная система, приня
тая в Великобритании (405 строк в кадре, 
номинальная ширина полосы видеочастот 
 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 5 МГц, расстояние по частоте 
несущей звука относительно несущей сигналов изображения ,5 МГц, звук с АМ) (в 
настоящее время не применяется)

A-wind А-намотка (намотка магнитной 

ленты рабочим слоем внутрь); намотка киноплёнки с односторонней перфорацией 
эмульсией внутрь; размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю (ср. B-wind)

A-wire провод а (разговорной цепи)
A[Z] condition позиция А [значащая по
зиция, соответствующая передаче стартового (стопового) элемента при стартстопной передаче]

А2 100 спутниковая платформа компа
нии Lockheed Martin, состоящая из трёх 
модификаций, для различных полезных 
нагрузок

A AND NOT B gate вентиль [схема] А 
И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами; т. е. если есть 
А-высказывание и В-высказывание, то 
результат будет истинным только, если 
А — истина и В — ложь, а другие три 
комбинации из А и В дают в результате 
ложь); также называется A except B gate; 
AND NOT gate; exclusion gate; nеgative 
A implies B gate; NOT if then gate; sine 
junction gate; sub­junction gate

AA (mignon AA, миньон АА) тип 1,5-В 

батарейки (обозначение по МЭК R6/LR6, 
размеры 14,5х50,5 мм); аккумуляторная батарейка (обозначения по МЭК: IEC KR6, 
751 RS)

AAA (micro AAA) тип 1,5-В батарейки 
(обозначение по МЭК –R6/LR0, размеры 10,5 × 44,5 мм)

A/B-band carriers операторы А- и В
диапазонов (компании сотовой связи, 
имеющие лицензии на работу в А- и Вдиапазонах частот; частотный диапазон 
800–900 МГц, выделенный длоя сотовой 
связи, разделяется между двумя операторами на две равные части, условно называемые «А» и «В»)

a-b box блок a-b(коммутирующий блок, 

обеспечивающий разделённый доступ 
двум или более компьютерам к одному 
периферийному устройству)

A-B cut mixer видеомикшер, в котором 

выходы сигналов А и В объединяются и 
возвращаются на один вход отдельного 
блока разделения изображений

A-B-C-D cut mixer видеомикшер, поз
воляющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать 
повторно

A/B roll два видео- или музыкальных 

сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается 
(напр., при перекрестном видеомонтаже 
два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов; эти сегменты 
в соответствии с заранее определённым 
порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон)

ABN см. Asia Business News
ac adaрter; AC-adaptоr встроенный в 

вилку миниатюрный выпрямитель (для 
электронных приборов с батарейным 
питанием) (обычно преобразует сетевое 
напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры; часто выполняет роль зарядного 
устройства)

ac analysis 1. расчёт по переменному 

току; 2. частотный анализ

ac biasing подмагничивание перемен
ным током

ac dialing набор переменным током
ac distribution распределение (энергии) 

переменного тока

ac fault динамическая неисправность 

(неисправность, связанная с задержками 
схемных элементов и тестируемая на рабочих частотах схемы)

ac ringdown signal вызывной сигнал пе
ременного тока

ac testing динамическое тестирование, 

импульсное тестирование (тестирование 
на рабочих частотах схемы)

A.C. transmission способ передачи сиг
налов, при котором постоянная составляющая не выражена явно

АС-3 см.Dolby Digital
ac-dc ringing телефонный вызов с ис
пользованием переменных и постоянных 
напряжений и токов (переменный ток 
может быть использован для срабатывания вызывного устройства, а постоянный 
ток — для срабатывания реле прекращения вызова при снятии трубки)

ACeS (Asia Cellular Satellite System) сис
тема персональной спутниковой связи на 
базе стандарта GSM, обеспечивающая 
радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае 
и других южных районах Азии; координаты спутников (точки стояния) на геостационарной орбите: 80,5° в.д.; 118°в.д.; 
12° в.д.; 15° в.д.; основу космического 
сегмента составляют 4 геостационарных 
спутника серии Garuda B; в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite 
(Индонезия); Philippine Long Distance Te- 
lephone Co. (Филиппины); Jasmine International PLC (Таиланд) и др.

ACTS см. advanced communications techno
logy satellite

ADSL (asymmetric digital sub­scrib­er line) 

асимметричная цифровая абонентская 
линия (обеспечивает доступ со скоростью 6,144 Мбит/с в прямом канале и до 
640 кбит/с в обратном канале; обычно 16 
или 64 кбит/с)

AF amplifier nоise (AF noise) шумы уси
лителя звуковой [низкой] частоты

AF hum pick-up помехи от плавающей 

сетки или незаземлённого экранированного проводника

AFC correction ratio диапазон срабаты
вания системы АПЧ

AFC discriminator дискриминатор АПЧ 

(схема в составе системы автоматического 
управления частотой, в которой величина 

— 4 —
AFС

и полярность выходного напряжения зависит от того, насколько входной сигнал 
отличается от стандартного или другого 
сигнала)

AFC line circuits линейные схемы АПЧ
AFC pull-in adjustment регулировка за
тягивания частоты в схеме АПЧ

AGС amplifier усилитель сигнала АРУ
AGC detector детектор сигнала АРУ
ALR/Jordan британско-германское пред
приятие-производитель акустических систем

AM2-B; AM2-DХe типы имитаторов 

трафика сети ISDN фирмы Ameritec

AMSC (American Mob­ile Satellite Corp.) 

1. система персональной спутниковой 
связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных 
территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг 
них (см. GEO); 2. американский консорциум подвижной спутниковой связи

AOL см. America Online
APC (asynchronous procedure call) асин
хронный вызов процедуры

APCO25 открытый стандарт цифровой 

системы транкинговой связи (США) 

API (application programming interface) 
интерфейс прикладных программ (набор 
процедур и соответствующих соглашений, обеспечивающий доступ прикладной 
программы к ресурсам компьютера или 
сети)

APT (Asia-Pacific Telecommunity) Объединение азиатско-тихоокеанской связи 
(Бангкок, Таиланд)

APTSat (APT Satellite Co., Ltd) компа
ния Юго-Восточной Азии, созданная в 
1992 г. (штаб-квартира в Гонконге)

ARD название спутникового телека
нала (спутник Astra 1B; несущая частота 
11,494 ГГц; поляризация горизонтальная; 
видеосигнал PAL; язык вещания немецкий)

ARGOS; Argos система спутниковой 

связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных 
платформ (создана в 1978 г., Франция); 
услугами системы пользуются около 40 
стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA (США); 
на круговой полярной орбите высотой 
850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при 
их движении глобальный охват поверхности Земли

Artemis; ARTEMIS (Advanced Relay and 

Technology Mission Satellite) проект Европейского космического агентства (ESA) 
по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки 
новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной 
спутниковой связи DRS; на борту Artemis 
установлен ретранслятор для организации 
персональной радиотелефонной связи в 
Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat

ASA rating светочувствительность по 

ASA (светочувствительность плёнки по 
стандарту Американской ассоциации стандартов)

ASCO см. Arab Satellite Communications 

Organization

AT & T Skynet американская система 

спутниковой связи; координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д.; 
89° з.д.; 97° з.д.; 12° з.д.

ATI All-In-Wonder Graphics Accelerator 

приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов (фирма 
ATI)

ATI Technologies фирма-разработчик 

аппаратуры компьютерной графики (Канада)

АТМ см. asynchronous transfer mode
ATM switch 900 семейство 8-портовых 

коммутаторов АТМ корпорации Digital 
Equipment Corp.

ATSС см. Advanced Television Systems 

Committee

 ATV название турецкого спутникового 

телеканала (спутник Turksat 1C, 42° в.д.; 
несущая частота 10,967 ГГц; поляризация 
вертикальная; видеосигнал PAL; язык вещания турецкий)

AVI см. audio video interleaved
abac(us) абак, счёты; (сетчатая) номог
рамма; координатная сетка

abandon извлекать документ, файл или 

работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте; прекратить работу с электронной таблицей или 
документом без сохранения результатов 
на диске; покидать, оставлять; отказываться от чего-либо

abandoned call несостоявшееся соеди
нение; несостоявшийся разговор (вызов, 
при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного 
соединения, но перед тем, как закончится 
вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента)

abandoned event отвергнутое событие
abandonment неответ (отсутствие або
нента)

abatement 1. уменьшение; 2. борьба с 

шумом, снижение шумности, обесшумливание, снижение зашумлённости

abaxial абаксиальный (параллельный 

световой луч, наиболее удалённый от оптической оси линзы)

abaxial lens абаксиальная линза (линза, 

через которую световые лучи проходят не 
по оптической оси)

Abbe constant; Nu value; Vee value посто
янная Аббе (математическое выражение 
для определения коррекции хроматической аберрации оптической системы)

Abbe number число Аббе; коэффициент 

дисперсии (материала)

abbreviated acknowledgement сокращён
ное подтверждение (служит для сокращения времени подтверждения факта 
приёма информации)

abbreviated address сокращённый адрес 

(обычно четырёхзначный телефонный 
номер для вызова абонента через общий 
телефонный коммутатор или сообщение, 
содержащее только имя адресата и код 
станции)

abbreviated address calling вызов по со
кращённому адресу (вызов, при котором 
абонент передаёт в сеть не полный номер, 
а только порядковый номер вызываемого 
абонента, указанного в его списке; обычно число абонентов не более 20—50)

аbbreviated alert повторное [кратное] 

оповещение (о том, что ранее переданная 
информация ещё не устарела)

abbreviated answer сокращённый ответ 

(ответ на предварительный вызов, при 
котором пропускается позывной вызывающей станции; обычно используется 
в радиотелеграфии после установления 
хорошей связи)

abbreviated call сокращённый набор 

номера

abbreviated dialer номеронабиратель с 

условными (сокращёнными) номерами 
(в ЗУ такого номеронабирателя вводятся 
полные номера телефонных абонентов, 
а вызов указанных абонентов осуществляется путём набора имеющих меньшее число позиций условных номеров, 
по которым из ЗУ извлекаются требуемые 
полные номера)

abbreviated dialing сокращённый набор 

номера (набор номера с использованием 
сокращённого кода; дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю 
набирать номер с меньшим числом цифр 
при доступе в сеть)

abbreviated title сокращение полного 

названия

abbreviation сокращение; сокращённое 

наименование; аббревиатура

abbreviation of notation сокращение обо
значения

Abekas фирма-производитель знакоге
нераторов (Англия); аппаратура создания 
видеоэффектов

abend [abnormal end] аварийное завер
шение, аварийный останов (из-за ошибки 
в компьютерной программе); сообщение, 
генерируемое операционной системой 
при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения

abend code специальный номер (генери
руемый операционной системой), определяющий тип ошибки в решаемой задаче

abend exit аварийный выход
aberrant behavior аномальное поведение 

(напр., программного модуля)

aberration аберрация (дефект изобра
жения, возникающий в случае, когда 
оптическая линза или зеркало не собирает все световые лучи в один фокус или 
когда электронная линза не собирает 
электронный луч в один чёткий фокус 
во всех точках на экране ЭЛТ); искажение; отклонение, отступление (напр., 
от стандарта); искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и 
воздействия сигнала помехи; систематическое отклонение от идеального пути 
лучей света, формирующих изображение 
(в оптической системе); систематическое 
отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической 
формы (в физической оптике)

aberration of hologram аберрация голо
граммы

aberration of position аберрация положе
ния (изображения)

abeyance ТВ-реклама, передаваемая в 
естественные паузы за время более 0 с 
и не предназначенная для передачи за 
оплаченное время

abhenry абгенри (10–9 генри)
abhesive абгезив, разделительный ма
териал (материал, предотвращающий адгезию)

ability способность, умение
ability to do work способность произво
дить работу

ab initio с (самого) начала
a bit немного
ablation 1. промывка, промывание, вы
мывание; 2. метод записи данных в оптическое запоминающее устройство

able способный, умелый; знающий; to 
b­e ~ быть в состоянии

— 5 —
ABS

abmho единица электрической прово
димости, равная 109 см (сименс)

abnormal 1. аномальный, неправиль
ный, отклоняющийся от нормы, с отклонением; 2. отклоняющийся от средней 
величины; . аварийный; 4. анормальный, 
непредусмотренный

abnormal conditions of excessive write gun 

drive чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора

abnormal decay аномальное затухание 

(динамическое затухание выходного сигнала; наблюдается в трубках с проводимостью за счёт электронной бомбардировки)

abnormal end [termination] аварийное 

завершение (см. abend)

abnormal glow discharge аномальный 

тлеющий разряд

abnormal indication анормальное пока
зание (прибора)

abnormality 1. аномалия, отклонение от 

нормы, нарушение (режима); 2. анормальность, отклонение распределения от 
нормального (в статистике)

abnormal Magoo нетипичная реакция 

аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик

abnormal noise повышенный шум (в ме
ханике видеомагнитофона)

abnormal radiation паразитное излучение
abnormal termination см. abend
abohm аб’ом (10–9 Ом)
abonent 1. абонент, пользователь (лицо 

[группа лиц, организация], имеющее право на пользование услугами вычислительной системы); 2. абонент (владелец 
телефонной точки)

abonent call вызов абонента (процедура 

инициирования и установления связи с 
абонентом в системе телеобработки)

abort запрет выполнения (напр., зада
ния); аварийное прекращение (напр., испытаний, пуска); нарушение нормального 
хода; неисправность в системе; отмена 
кадра (в аппаратуре передачи данных); 
прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи 
видеоматериала; функция, выполняемая 
первичной или вторичной передающей 
станцией, при которой приёмная сторона 
игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра 
(flag sequence)

aborted несостоявшийся, отменённый, 

прерванный, сорванный, прекращённый 
из-за неисправности (напр., о полёте или 
испытании); неудачный

aborted connection неправильно закон
ченное соединение с сетью или онлайновой службой

aborted packet отбрасываемый на при
ёме пакет (при большой задержке в его 
передаче)

aborted request прерванный запрос (за
прос, который отброшен при перегрузке 
сети)

abort of mission аварийное прекращение 

выполнения задания

abort of packet transmission преждевре
менное прекращение передачи пакета 
(операция, осуществляемая передающей 
станцией и ведущая к тому, что принимающая станция сбрасывает весь пакет, 
если в нём обнаружены ошибки)

abort sequence последовательность би
тов, указывающая на то, что передача 

будет закончена с отклонениями от нормы

about относительно, о; около, приблизительно; to b­e ~ быть готовым к чемулибо 

about box блок уточнений
above наверху; выше; над; свыше; вы
шеупомянутый; ~ all прежде всего; at 
stated ~ как сказано выше; over and ~
сверх, в добавление; к тому же ; well ~
значительно выше

above bandgap excitation (transition) меж
зонное возбуждение; межзонный переход

above curb наземный, над уровнем зем
ли

above eye level съёмка камерой, выпол
ненная выше субъекта или объекта

above the line крупная творческая фигу
ра, участвующая в создании кинофильма 
или телевизионного рекламного ролика 
(автор сценария, режиссёр, продюсер, 
ведущий актёр)

above-the-line (costs) расходы на произ
водство (кино- или видеофильма), связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом 
(продюсером, режиссёром, актёрами и 
писателями)

ab ovo с самого начала
abrade осыпаться ( о магнитном по
рошке ленты)

abrader установка для испытаний на 

истирание, установка для испытаний на 
износ

abrasion marks см. cinch marks
abrasion-resisting износостойкий, изно
соустойчивый

abrasions царапины или другие нежела
тельные дефекты на плёнке

abrasion test испытания на истирание, 

испытания на (абразивный) износ

abrasive 1. имеющий свойство изна
шивать поверхности контактов с аудио- 
или видеолентой в процессе протяжки 
ленты; в особенности имеющий свойство 
изнашивать магнитные головки; 2. пренебрежительный термин по отношению к 
материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой 
скорости

abrasive hardness test склерометрические 

испытания на твёрдость, склерометрическое измерение твёрдости

abreast параллельно соединённый; с па
раллельным соединением; параллельно

Abrial model модель Абриаля (разновид
ность бинарной модели данных, в которой 
используется алгоритмический перевод 
непроцедурных логических высказываний, содержащих логические связки и 
кванторы всеобщности и существования, 
в форму программы, которую можно реализовать в базе данных)

abridge 1. сокращать; укорачивать, про
водить усечение; 2. замыкать, закорачивать; . ограничивать (напр., разложение 
в ряд с определённым числом членов)

abridgement 1. сокращение, сокращённый вид; 2. усечение; . замыкание, закорачивание

abridgement of table 1. сокращение таб
лицы; 2. таблица в сокращённом виде, 
сокращённая таблица

Abrixas итальянский исследовательский 

спутник

abroad за границей; за океаном (для 

США)

abrupt 1. внезапный (об отказе); 2. крутой (о характеристике); . резкий

abrupt end аварийный останов (останов 

по отказу) (автоматическое прекращение 
работы ЭВМ вследствие отказа вычислительной системы)

abruption of wire обрыв провода
abruption test испытания на разрыв
abrupt junction резкий p-n переход 

(в транзисторе)

abs 1. абсолютный; 2. абсолютное зна
чение

absence of aftereffect отсутствие после
действия

absence of offset отсутствие статизма 

(в системе автоматического регулирования)

absence of pattern случайность (напр., 

выбора изделий для контроля); бессистемность, отсутствие регулярности, отсутствие закономерности, неупорядоченность

absence of postage отсутствие знака поч
товой оплаты

absent user [subscriber] service служба 

отсутствующих абонентов (служба, автоматически отвечающая на входящие 
вызовы с возможностью их записи)

absolute address 1. абсолютный адрес 

(число, однозначно указывающее положение данных или внешнее устройство); 
2. машинный адрес; . физический адрес 

absolute cell address адрес ячейки [клет
ки] (в программе электронной таблицы), 
содержащий указатели колонок и строк с 
предшествованием специального символа 
(напр., символа доллара) и указывающий, 
что ссылка на ячейку [клетку] в формуле 
будет всегда относиться к той же самой 
ячейке в электронной таблице, даже если 
формула скопирована на другое место в 
электронной таблице

absolute cell reference ссылка на абсо
лютную ячейку, абсолютная ссылка на 
клетку (в программе электронной таблицы) — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании 
или перемещении формулы, т. е. указание использовать в формуле конкретную 
ячейку; ссылка на абсолютную ячейку 
включает в себя символ доллара ($), после 
которого стоит буква колонки и номер 
строки ($A$6); ссылка на абсолютную 
ячейку употребляется при обращении к 
ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или 
стандартную ссылку; при копировании 
или перемещении формулы используется 
оригинальная ячейка

absolute character абсолютный символ 

(символ абсолютного выражения или 
константы)

absolute command абсолютная команда 

(в машинной графике — команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты)

absolute coordinate абсолютная коор
дината (определяет адресуемую точку 
на экране дисплея или в пространстве 
памяти изображения; также указывает 
смещение заданной адресуемой точки от 
начала системы координат, в которой она 
лежит)

absolute coordinate data значения, оп
ределяющие фактические координаты 
на экране дисплея или в пространстве 
памяти изображения (в интерактивных 

— 6 —
ABS

компьютерных мониторах, дисплейных 
терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах)

absolute cutoff frequency низшая крити
ческая частота волновода

absolute data абсолютные данные (в про
граммах для дисплеев — значения действительных координат на экране дисплея; 
координаты элементов вывода на экране 
устройства графического отображения 
данных)

absolute delay абсолютная задержка (вре
мя между передачей и приёмом сигнала)

absolute disc address абсолютный диско
вый адрес (содержится в заголовке каждого сектора [кадра] и идентифицирует 
расположение конкретного сектора на 
диске)

absolute error абсолютная ошибка (абсо
лютное значение разности между рассчитанным и измеренным значениями)

absolute error test проверка на непревы
шение заданной погрешности

absolute film не изображающий реаль
ности, часто затянутый, абстрактный 
фильм

absolute gain 1. коэффициент усиле
ния антенны в заданном направлении 
(отношение мощности, подводимой к 
идеальному изотропному излучателю, к 
мощности, подводимой к данной антенне 
так, что интенсивность излучения в зоне 
дальнего поля в заданном направлении 
будет одной и той же); также называется isotropic gain; 2. отношение уровня 
сигнала на выходе устройства к уровню 
сигнала на входе в определённых рабочих 
условиях

absolute gain of antenna 1. коэффициент 

усиления антенны (в данном направлении); 2. максимальный коэффициент 
усиления антенны

absolute galvanometer абсолютный галь
ванометр

absolute indirect addressing mode косвен
ная абсолютная адресация

absolute instruction [code] графическая 

команда, использующая абсолютные координаты

absolute judement абсолютное сужде
ние

absolute level абсолютный уровень (оп
ределяется в децибелах как 10 логарифмов 
отношения некоторой величины Р к её 
опорному значению Pо, т. е. 10 Log P/Pо)

absolute loader загрузчик, выполняющий 

свою функцию загрузки при начале ассемблирования; программа, загружающая 
часть кода в основную память

absolute luminance threshold см. absolute 

threshold of luminance

absolute luminosity curve кривая зависи
мости спектральной световой отдачи от 
оптической длины волны

absolute machine code машинный код, 

загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может 
быть перемещён в процессе выполнения 
компьютерной программы

absolute magnetic permeability абсолют
ная магнитная проницаемость (отношение плотности магнитного потока В 
к напряжённости магнитного поля Н, 
µab­s = B/H)

absolute magnification абсолютное увели
чение изображения (увеличение, даваемое 
линзой, помещённой перед нормальным 

глазом на таком расстоянии от него, когда 
задняя фокальная точка линзы совпадает 
с центром вращения глаза или передняя 
фокальная точка глаза совпадает со второй главной точкой линзы; абсолютное 
увеличение численно равно расстоянию 
чёткого зрительного восприятия, делённого на эквивалентную фокальную длину 
линзы)

absolute maximum ratings предельные па
раметры (публикуемые фирмами-изготовителями предельные значения параметров и условий эксплуатации электронных 
компонентов)

absolute order дисплейная команда, при 

которой дисплей интерпретирует данные, 
следующие в порядке абсолютных координат

absolute path полный путь доступа (путь, 

определяющий местоположение файлов 
и каталогов, который включает в себя 
название диска и всех участвующих каталогов); также называется fully qualified 
path

absolute pitch абсолютная высота (зву
ка); абсолютный слух

absolute playing time общее время вос
произведения звука с цифрового компакт-диска

absolute position обязательное располо
жение макроблока (см. block)

absolute potential 1. разность потенци
алов между данной точкой и «землёй», 
т. е. нулевым потенциалом; 2. пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до 
заданной точки

absolute power реальная мощность, рас
сеиваемая, передаваемая или используемая в цепи

absolute power level абсолютный уровень 

мощности

absolute priority абсолютный приоритет 

(возможность установления соединения 
от привилегированной оконечной установки по частной сети или в замкнутой 
группе абонентов за счёт предоставления 
приоритета на каждом этапе или определённых этапах коммутации перед всеми 
другими соединениями с меньшим приоритетом, которые уже установлены или 
находятся в процессе установления)

absolute refractive index см. refractive 

index

absolute signal delay абсолютная задерж
ка сигнала (разность времени между передним фронтом сигнала на входе среды 
распространения, напр., волновода, и 
соответствующей точкой того же сигнала в конце среды распространения, т. е. 
время распространения сигнала от одной 
позиции к следующей для определённой 
точки на колебании)

absolute spectral sensitivity characteristic 

характеристика абсолютной спектральной 
чувствительности (напр., фотокатода)

absolute temperature scale см. Kelvin 

temperature scale

absolute threshold of luminance абсолют
ный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость); пороговая яркость 
(наименьшая, ещё заметная, яркость)

absolute time 1. время воспроизведения 

аудиодиска; 2. абсолютное время (выражение значения времени в форме, которая остаётся неизменной для любого 
часового пояса; например, если в Москве 
15 ч, то в Вашингтоне 7 ч утра)

absolute timelag абсолютный интервал 

времени (интервал времени, равный разности между окончанием и началом выполнения программы)

absolute unit абсолютная единица (фак
тическое значение единицы измеренного 
количества, напр., вольт, ампер, ватт)

absolute value абсолютная величина 

(значение переменной, взятое без знака)

absolute value device устройство для оп
ределения модуля

absolute value earlylate gate synchronizer 

устройство синхронизации со стробированием опережающего и отстающего 
каналов и вычислением абсолютной величины (используется для тактовой синхронизации)

absolute vector абсолютный вектор (1. ве
ктор, задающий абсолютное положение 
точки на экране дисплея; 2. вектор, начальная и конечная точки которого заданы в абсолютных координатах)

absorb поглощать (свет, раствор или 

сигнал)

absorbance логарифм коэффициента 

поглощения; оптическая плотность

absorbed dose см. radiation absorbed do
se

absоrbencу логарифм коэффициента 

пропускания; оптическая плотность

absorber поглотитель, поглощающая 

среда, абсорбер; поглощающий фильтр; 
абонентский аппарат с поглощающей нагрузкой; поглощающая нагрузка

absorber circuit поглощающая схема 

(последовательная резонансная цепь, используемая для поглощения мощности на 
нежелательной частоте сигнала); также 
называется ab­sorption circuit

absorbing поглощающая [абсорбцион
ная] способность

absorbing acquisition state поглощаю
щее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы 
синхронизации; при попадании системы 
(напр., системы слежения за задержкой) 
в это состояние происходит срыв синхронизма

absorbing barrier поглощающий экран, 

поглощающий барьер

absorbing filter поглощающий фильтр
absorbing power поглощаемая мощ
ность

absorbing resistor поглотительный ре
зистор; гасящий резистор

absorbing transition переход с поглоще
нием (энергии)

(to) absorb the damage сохранять рабо
тоспособность при повреждении

absorptance; absorption factor коэффици
ент поглощения (отношение поглощённого материалом потока к падающему 
потоку; значение коэффициента поглощения зависит в общем случае от способов освещения, спектрального состава и 
состояния поляризации падающего света); ср. reflectance; spectral ab­sorptance

absorption абсорбция, поглощение (по
тери мощности в оптическом волокне 
из-за преобразования оптической энергии в тепло, связанные с примесями в 
материале волокна, типом металлов или 
гидроксильных ионов, и резко возрастающие при ядерном излучении; превращение энергии излучения в другую 
форму энергии (напр., тепло) в результате взаимодействия с веществом); также 

— 7 —
ACC

называется material ab­sorption, radiation 
ab­sorption

absorption coefficient коэффициент пог
лощения (мера затухания электромагнитных или акустических волн в результате 
поглощения энергии излучения при прохождении волны через материал)

absorption control treatment обработка 

магнитной ленты, предназначенной для 
цифровой звукозаписи (проводится с целью предотвращения пустот между частицами; это повышает плотность рабочего 
слоя ленты и расширяет динамический 
диапазон)

absorption factor коэффициент поглоще
ния (отношение величины поглощённого 
телом света к падающему свету; поглощённый свет определяется как разность 
между падающим светом и суммой прошедшего и отражённого света); ср. radiation ab­sorption factor

absorption fading абсорбционное зами
рание; замирание, обусловленное поглощением

absorption filter фильтр, не пропускаю
щий определённые цвета света

absorption index 1. мера затухания, обус
ловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны 
заданной частоты, распространяющейся 
в среде с данным показателем преломления; 2. функциональная взаимосвязь 
между углом солнца, любой широтой — 
местным временем и поглощением в ионосфере

absorption-limited LUF наименьшая при
менимая частота, ограниченная поглощением

absorption limiting frequency предельная 

частота поглощения

absorption loss потери мощности в пе
редающей цепи, вызываемые связями с 
соседними цепями; часть общих потерь 
передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду

absorption modulation модуляция пог
лощением (амплитудная модуляция выходного сигнала передатчика с помощью 
устройства с переменным импедансом, 
которое включается в выходную цепь или 
связывается с выходной цепью); также 
называется loss modulation; при этом 
мощность несущей поглощается в соответствии с модулирующим сигналом

absorption peak ненормально высокое 

затухание на некоторой частоте как результат абсорбционных потерь

absorption trap режекторный фильтр 

поглощающего типа (цепь с параллельным резонансом, используемая для 
поглощения и соответственно ослабления интерферирующих сигналов); параллельный резонансный контур схемы 
режекции

absorptivity 1. удельный коэффициент 

поглощения (среды) (коэффициент внутреннего поглощения такого слоя среды, 
в котором свет проходит путь единичной 
длины, а границы среды не оказывают 
влияния на поглощение); 2. (спектральный) коэффициент поглощения, поглощающая [поглощательная] способность; 
. коэффициент (звуко)поглощения; 
4. внутреннее поглощение на единицу 
толщины, равное единице минус коэффициент пропускания

abstract 1. реферат, резюме; аннотация 

(часть комментария); краткое изложение; 
2. абстрактная конструкция, абстрактный 
объект (в языках программирования);  
. абстракция; абстрактный, отвлечённый; 4. вычитать; отделять

abstract alphabet абстрактный алфавит 

(рекурсивно перечисляемое множество 
элементарных конструктивных объектов)

abstract automaton абстрактный авто
мат (математическая модель автомата, 
определяемая заданием трёх множеств — 
входных сигналов; состояний и выходных 
сигналов и двух двухместных функций — 
переходов и выходов)

abstract background нереалистичные ТВ
декорации или фотографический фон, 
отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную 
атмосферу

abstract character абстрактный символ 

(1. элементарный конструктивный объект; 2. элемент абстрактного алфавита)

abstract data type абстрактный тип дан
ных (тип данных, определённый только 
операциями, применимыми к объектам 
данного типа, без описания способа представления их значений)

abstract declarator неявное описание
abstract film не отражающий живой ре
альности фильм, часто использующий 
линии, формы и цвет для создания поэтических образов

abstracting реферирование; абстраги
рование

abstracting and indexing реферирование 

[аннотирование] и индексация статей и 
книг

abstraction 1. абстрагирование (игно
рирование, исключение частных, второстепенных признаков с целью выделения 
главных); 2. абстракция (представление 
внешних свойств объекта без учёта его 
внутренней организации и конкретной 
реализации или модель, получаемая в результате выделения и обобщения свойств 
объектов)

abstract of account выписка из счёта
abstract set декорации в студии, уста
навливаемые на период съёмки картины (также называются studio decoration;  
cp. ab­stract b­ackground)

abstract studio design декорации в ТВ
студии

abstract syntax (notation) абстрактный 

синтаксис (набор правил для формирования команд)

abundant обильный
abuse 1. неправильное употребление; 

2. эксплуатация с нарушением правил;  
. плохо обращаться (напр., с аппаратурой)

abuse of privilege получение дополни
тельных привилегий (выполнение пользователем неразрешённых для него действий, противоречащих политике безопасности организации или закону)

abuse test испытания в условиях непра
вильной эксплуатации

abut примыкать; прилегать; соединять; 

торец; упор

abutment joint соединение встык
abuttal граница; устой; опора
abutting ends концы, соединённые впри
тык

abutting joint соединение впритык
academic академический; научный; учеб
ный; теоретический; отвлечённый; формальный

Academy см. Academy of Motion Picture 

Arts and Sciences

Academy aperture, academy aperture стан
дартное кадровое окно (рекомендованное 
Академией киноискусств и наук США и 
используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,:1)

Academy awards ежегодно присуждае
мые награды Oscar Американской академией киноискусств артистам и техническому персоналу в области киноиндустрии

academy leader стандартный ракорд ки
ноплёнки со специальными отметками 
через 1 с для заправки плёнки в проектор; 
ракорд, прикреплённый к началу и концу 
киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией 
Американской академии киноискусств; 
кроме защиты областей изображения и 
звука ракорд содержит инструкции по 
заправке ленты, отметки о смене бобин 
во время проекции и другую полезную 
для киномеханика информацию

Academy of Motion Picture Arts and Sci
ences (AMPAS) Американская академия 
киноискусств и наук

academy ratio см. academy aperture
ACCEL EDA 12.1 система проектиро
вания печатных плат (P-CAD для Windows)

accelerate ускорять(ся)
accelerated carrier return ускоренный 

возврат носителя

accelerated-crucible-rоtation technique 

техника (выращивания кристаллов) с 
неравномерным вращением тигля

accelerated development test ускоренные 

испытания на этапе разработки

accelerated failure test ускоренные ис
пытания до отказа

accelerated graphics port 1. в Windows 

2000 Professional — стандарт трёхмерной 
графики, повышающий производительность «обычных» компьютеров; 2. скоростной графический порт (обеспечивающий взаимодействие графического 
процессора с основной памятью персонального компьютера для существенного 
увеличения скорости обмена информацией между ними)

accelerated life-cycle testing ускоренные 

испытания на установление срока службы 
(напр., изделий космической техники)

accelerated montage ускоренный мон
таж (монтаж кинофильма, выполняемый 
переключением кадров с возрастающим 
темпом)

accelerated motion проекция кинофильма 

с большей скоростью, чем та, на которой 
он был (от)снят; специальный эффект, 
при котором съёмочная камера работает 
на замедленной скорости (по сравнению 
со стандартной скоростью 24 кадр/с); 
при проекции объекты перемещаются с 
увеличенной (по сравнению с средней) 
скоростью

accelerating electrode ускоряющий элек
трод (электрод, напряжение на котором 
создаёт электрическое поле для увеличения скорости электронов в луче); также 
называется accelerator

acceleration ускорение; разгон; улуч
шение

acceleration by powering улучшение схо
димости (к предельному значению) путём возведения случайных величин в степень

— 8 —
ACC

acceleration time время разгона (время, 

необходимое носителю данных, магнитной ленте или диску для набора рабочей 
скорости)

acceleration voltage напряжение, подава
емое на ускоряющий электрод; ускоряющее напряжение

accelerator 1. ускоритель; 2. ускоряющий электрод (напр., кинескопа); . вещество, ускоряющее процесс проявления; 
4. командная клавиша (также называется 
keyb­oard accelerator); 5. акселератор (плата 
с дополнительным процессором, повышающим скорость работы компьютера; 
обеспечивает за счёт специальных схемных решений увеличение производительности средства обработки данных, напр., 
видеоконтроллера)

accelerator board (card); turbоboard плата 

акселератора (специализированная плата 
для ускорения выполнения какой-либо 
функции компьютера; напр., плата графического акселератора содержит микропроцессор, облегчающий центральному 
процессору выполнение многих операций 
с видео, оставляя ему больше времени 
на выполнение других операций); плата 
ускорителя (дополнительная плата для 
замены главного процессора на другой, 
более мощный)

accelerator key горячая клавиша; коман
дная клавиша (нажатие которой приводит 
к исполнению определённой команды); 
также называется keyb­oard accelerator; 
keyb­oard shortcut; shortcut key; «быстрая» 
клавиша, клавиша-ускоритель (подчёркнутая буква в меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне)

accelerator table; accelerator resourсe таб
лица горячих клавиш; таблица командных 
клавиш (база данных, содержащая список 
командных клавиш и идентификаторов, 
связанных с этими клавишами команд)

accelerometer акселерометр
accent 1. знак ударения; диакритичес
кий знак; 2. характерная особенность;  
. штрих (в качестве индекса); 4. произношение; акцент; 5. отличительный 
признак; 6. подчёркивать, акцентировать; 
7. изменение или подчёркивание части 
действия или звука для повышения интереса ко всей сцене

accent light светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения

accent microphone микрофон, использу
емый для передачи специальных звуковых эффектов при многомикрофонной 
системе

accentuated contrast контраст изображе
ния, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого 
значения, передаются как номинально 
чёрные, а элементы с яркостью, большей 
определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими 
уровнями (при передаче изображений по 
системам волоконнооптической связи 
или факсимиле)

accentuation предыскажения (предкор
рекция записывающей системы для согласования характеристики системы со 
стандартной характеристикой воспроизведения); метод ввода предыскажений 
на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах (также называется 
pre-emphasis); подчёркивание; предвари
тельная (частотная) коррекция, предкоррекция

accentuation filter (pre-emphasis filter) 

фильтр предыскажений

accentuator схема предварительной (ча
стотной) коррекции; схема или цепь, 
включаемая для подчёркивания определённых частот (также называется preemphasis circuit); схема подчёркивания 
контуров изображения

accept 1. ввод (с клавиатуры); уста
навливать соединение с другим устройством; 2. согласие (в сетевых протоколах);  
. принимать, допускать, не отвергать; 
соглашаться; признавать; generally ~ed
общепринятый; to gain ~ance получить 
признание; 4. условие приёма правильного кадра на первичной или вторичной 
станции

acceptability приемлемость (напр., конс
трукции); возможность принятия (напр., 
партии изделий)

acceptable 1. принимаемый, приемле
мый, допустимый; 2. годный к приёмке

acceptable condition допустимое состо
яние

acceptable contrast ratio (ACR) отноше
ние между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых 
камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества

acceptable degradation rate допустимая 

скорость ухудшения характеристик (как 
критерий надёжности работы)

acceptable environmental range test испы
тания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей 
среды

acceptable failure rate допустимая [при
емлемая] интенсивность отказов

acceptable hazard rate допустимая [при
емлемая] интенсивность отказов

acceptable interference приемлемая по
меха

acceptable malfunction rate допустимая 

частота неправильного срабатывания

acceptable minimum value минимальное 

допустимое значение

acceptable quality приемлемое качество
Acceptable Use Policy правила, опреде
ляющие «рамки допустимого» при поведении в сети (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих 
сетях)

accept a call опрашивать, отвечать на 

вызов; принимать заказ на разговор

(to) accept a hypothesis принимать ги
потезу

 acceptance 1. обязательство радио- или 

ТВ-станции передавать свои программы 
в периоды времени, удобные для сети; 
2. переговоры о закупке времени ТВ-сети; 
. приёмка (готовых изделий); приёмочные испытания; аттестация; принятие 
(гипотезы); одобрение (проекта); 4. условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в 
части технических характеристик и безопасности

acceptance acknowledgement подтверж
дение принятия (запроса)

acceptance angle; collection angle; ac
ceptance one-half angle 1. телесный угол, 
в пределах которого весь принимаемый 
[поступающий] свет достигает катода 
фотоэлемента в его корпусе; 2. угол охвата (экспозиметра); максимальный угол, 
под которым объектив или экспозиметр 

способны принимать световые лучи; горизонтальный угол зрения (объектива 
камеры); . ширина главного лепестка 
диаграммы направленности приёмной 
антенны в горизонтальной плоскости; 
4. (телесный) угол приёма (фотоприёмника, микрофона); 5. допустимый угол 
(половина конуса, под которым лучи 
света полностью попадают в сердечник 
оптического волокна; эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA); половина 
угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть 
связана в направленные моды оптического волокна

acceptance angle plotter устройство, спо
собное изменять угол падения узкого 
луча на поверхность, напр., на концевую поверхность оптического волокна, 
и изменять интенсивность передаваемого 
света при изменении углового положения 
источника по отношению к поверхности 
падения

acceptance bogey наработка изделия при 

приёмочных испытаниях (в течение которых определяется пригодность изделия)

acceptance chek-out equipment контроль
но-проверочное оборудование для приёмочных испытаний

acceptance composite test комплексные 

приёмочные испытания

acceptance cone конус, в пределах ко
торого оптическая мощность может быть 
связана в направленные моды оптического волновода

acceptance control chart карта приёмоч
ного контроля

acceptance criterion критерий приёмки 

(критерий, которому должен удовлетворять продукт при последовательно законченном определённом тесте; напр., 
характеристики в заданных условиях, 
размеры, цвет, форма, вес)

acceptance failure rate интенсивность 

отказов при приёмке

acceptance filter входной полосовой 

фильтр

acceptance functional test проверка рабо
тоспособности при приёмке

acceptance inspection приёмочный кон
троль

acceptance of accounts утверждение сче
тов

acceptance of articles for conveyance [trans
portation] допуск [почтовых] отправлений 
к перевозке

acceptance of batch приёмка партии из
делий

acceptance of single lot приёмка одиноч
ной партии

acceptance one-half angle см. acceptance 

angle

acceptance pattern 1. диаграмма на
правленности антенны в горизонтальной 
плоскости (зависимость принимаемой 
мощности от положения антенны относительно центральной оси в горизонтальной 
плоскости); 2. кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в 
зависимости от угла падения луча

acceptance quality level chart карта для 

приёмочного уровня качества

acceptance sampling отбор образцов для 

проверки при приёмо-сдаче (процедура 
отбора образцов продукции при выборочном контроле качества); выборочный 
контроль при приёмке; приёмочный (выборочный) контроль

— 9 —
ACC

acceptance test(ing) 1. приёмочные ис
пытания; 2. проверка соответствия техническим условиям

acceptance test method метод точного 

расчёта амплитудно-частотных и фазочастотных характеристик ТВ-схем

«acceptance-test» method метод «приё
мочных испытаний»

acceptance without inspection приёмка 

без проверки

(to) accept as is принимать (изделие) 

без замечаний

accepted 1. принятый (при контроле), 

допущенный; 2. общепринятый, распространённый

accepted as is принятый без замечаний
accepted component of the signal отсле
живаемая или принимаемая компонента 
сигнала

accepted in error принятый по ошибке
accepted interference помехи с уровнем 

выше допустимого

accepted quality limit приемлемый уро
вень качества телевизионного изображения

accepted signal см. call not accepted sig
nal

accepting приём, приёмка (изделий)
accept in payment принимать для уп
латы

acceptive годный к приёмке
acceptor 1. акцептор, акцепторная примесь; 2. акцепторный уровень; . получатель (напр., сообщения); 4. резонансный 
контур; пропускающий фильтр; пропускающий контур (с резонансом напряжений)

acceptor atom акцепторный атом
acceptor center акцепторный центр
acceptor circuit 1. режекторная схема, 

шунтирующая сигнальную схему, создавая низкоимпедансный путь для сигнала 
мешающей частоты; 2. настроенная схема, реагирующая на сигнал одной определённой частоты; . пропускающий 
фильтр; резонансный контур (с резонансом напряжений)

acceptor density концентрация акцеп
торов

acceptor dopant акцепторная примесь
acceptor impurity см. acceptor dopant
acceptor of data получатель данных
acceptor-type акцепторный, с дырочной 

проводимостью, р-типа

acceptor-type semiconductor дырочный 

полупроводник

accept the call см. accept a call
access 1. доступ (напр., для осмотра), 

обращение; отверстие для регулировки 
или ремонта оборудования; 2. выборка 
[извлечение] данных (из памяти); . обращение к компьютеру или другому устройству сети; 4. процесс доступа к ячейке 
памяти, записи базы данных, файлу и т. п. 
с операцией чтения или записи данных; 
5. возможность выступать по телевидению 
(предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, 
особенно кандидатам в президенты)

Аccess программа управления базами 

данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft; включает автоматические ассистенты, которые помогают 
организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения 
Access Basic

Access 2000 средство корпорации Mi
crosoft для разработки приложений, вы
полняющих роль клиентского интерфейса 
к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0; функция Access 2000 — Access Data Projects — 
позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE 
DB; инструментальные средства переноса 
баз данных Access в среду SQL Server — 
Access Upsizing Tools — интегрированы 
в состав Access 2000

access address указатель, ссылка
access administrator администратор до
ступа (одно из должностных лиц в составе 
администрации банка данных, отвечающее за организацию доступа пользователей к базам данных)

access and cross connect system см. digital 

access and cross connect system

access area network сеть с зонами до
ступа

access arm механическое устройство в 

дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания 
относительно диска

access arrangement схема организации 

доступа (см. data access arrangement)

access attempt попытка доступа (по
пытка пользователя закончить передачу 
информации, которая начинается с затребования доступа отправителем доступа и 
заканчивается доступом или неудачей в 
получении доступа)

access authority разрешение на выполне
ние некоторой операции с данными

access barred доступ запрещён (функция 

сети, которая запрещает вызовы от всех 
или некоторых абонентов к определённым службам, направлениям или оконечным установкам либо запрещает вызовы 
ко всем или некоторым абонентам от 
определённых служб, направлений или 
оконечных установок)

access-barred signal сигнал, означающий 

отказ в доступе (когда вызываемый не 
может быть соединён, напр., он не входит 
в узкую группу, членов которой можно 
соединять с абонентом)

Аccess Basic язык программирования, 

используемый в системах управления базами данных Microsoft Аccess

Аccess Builder 4000 средство доступа к 

корпоративной сети по каналам ISDN и 
асинхронным линиям; основано на RISCпроцессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX (компания 
Com)

access cablecasting участок каналов по
мимо используемых частными лицами 
и организациями в системе кабельного 
ТВ (напр., для доступа общественности, 
образовательных учреждений, местных 
органов власти)

access card см. free-access card и secure
access card

access category категория доступа (один 

из нескольких возможных уровней доступа; категория определяет, к какому 
файлу [или данным] пользователь может 
иметь доступ и к какому нет в сетях token 
ring)

access certification подтверждение права 

доступа (утверждение принятого ранее 
решения о допустимости полномочий 
пользователя и его прав)

access channel 1. рабочий канал (ис
пользуется в системах связи с подвижными объектами для передачи полезной 
информации); 2. доступный канал (один 
из каналов кабельного ТВ, используемый 
правительством, учебными группами или 
общественностью)

access channel control протоколы, управ
ляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи

access charge плата телефонной компа
нии за пользование местными линиями 
или за просмотр определённых страниц 
в электронной доске объявлений

access code 1. код вызова (устройства); 

2. код доступа (идентификационный номер или пароль, используемый для получения доступа к компьютерной системе); серия знаков или символов, которые 
должны быть введены для идентификации 
пользователя; предварительные цифры, 
которые должен набрать пользователь, 
чтобы обеспечить соединение с исходящей линией

access contention приложения цифро
вой сети интегрального обслуживания 
(ISDN)

access control управление доступом, 

контроль доступа (в сетях — способ обеспечения безопасности системы, запрашивающей у пользователя имя регистрации 
в системе или пароль); сетевая услуга по 
предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи; отказ 
или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в 
запоминающее устройство; ограничения 
в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям; предупреждение 
несанкционированного использования 
ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций; функция, выполняемая контроллером ресурсов 
системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований 
пользователя (также называется controlled 
acсessib­ility)

access control byte байт, следующий за 

стартовым маркёром в кольце, который 
указывает, может ли станция получить 
доступ к сети

access control database база данных уп
равления доступом (база данных, которая 
содержит сведения, позволяющие предоставлять или отклонять доступ к информационной системе, основываясь на 
представленных пользователем данных)

access control encryption шифрование 

контроля доступа (включает шифрование 
идентификатора безопасности и набор 
прав доступа)

access control entry запись в списке раз
решения доступа (определяющая права 
доступа к определенному файлу в файловой системе Windows NT)

access control key ключ доступа (ср. pass 

key)

access controller компонент проигры
вателя интерактивных компакт-дисков, 
отбирающий визуальную информацию из 
памяти и загружающий её в видеодекодер; 
см. terminal access controller

access control list (ACL) список управ
ления доступом (список, ассоциированный с объектом службы сетевого каталога Novell (NDS), файлом, принтером 
или любым другим разделяемым ресур

— 10 —
ACC

сом, содержащий имена пользователей, 
групп, объектов NDS и их права доступа 
к данному ресурсу); контрольный список 
доступа (в сетях — база данных списков, квалифицирующих пользователей 
системы по уровням доступа к сети); 
список разрешения доступа (список 
мер безопасности, предотвращающих 
несанкционированный доступ к файлу, процессу, событию и т. д.); список 
управления доступом (в Windows 2000 
— часть дескриптора защиты, в которой 
перечислены типы разрешённых операций или права доступа [разрешения или 
запреты] к указанному объекту для отдельных пользователей или групп; списки ACL имеются для каждого ресурса 
и реализуются при помощи системного 
реестра; управлять доступом к объектам 
и изменять списки ACL могут только 
владельцы объектов); список контроля 
доступа (перечень защитных функций, 
применённых к объекту; перечень пользователей системы, которым разрешен 
доступ к ресурсу)

access control list (ACL) editor редактор 

списка управления доступом (средство 
пользовательского интерфейса, с помощью которого пользователи системы 
могут изменять права доступа к ресурсам 
[объектам] системы)

access control mechanism механизм уп
равления доступом (рабочая процедура 
аппаратного или программного средства 
по предоставлению разрешённого доступа к системе связи); средство контроля 
доступа (обеспечивает обнаружение и 
предотвращение несанкционированного 
доступа к системе и разрешает санкционированный доступ)

access control message сообщение, отно
сящееся к процедуре управления доступом к системе связи (напр., затребование 
пользователя)

access control method метод управле
ния доступом (порядок предоставления 
сетевым узлам доступа к среде передачи данных, чтобы обеспечить каждому 
пользователю приемлемый уровень обслуживания)

access control profile профиль управле
ния доступом (список управления доступом, создаваемый OS/2 Warp Server для 
разделяемого ресурса; управляет доступом к ресурсам данного сервера кроме 
каталогов и файлов дисковых разделов с 
файловой системой HPFS 86)

access control server станция управления 

доступом (в сети связи)

Аccess Сontrol Settings настройки уп
равления доступом (диалоговое окно в 
Windows 2000)

access control sublayer см. medium access 

control sublayer

access coupler устройство, размещаемое 

между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или 
ввода сигналов в одно из волокон

access cover верхняя крышка (напр., 

прибора)

access cycle цикл обращения (к ЗУ); 

время доступа (к ЗУ)

access data processing см. remote access 

data processing

access delay задержка в предоставле
нии доступа (время, прошедшее от поступления сообщения на станцию до его 
успешной передачи; время, прошедшее с 

начала первой попытки наземной станции установления связи с ретранслятором 
до её успешного завершения)

access denial 1. отказ в доступе (неудач
ная попытка установления доступа из-за 
системных блокировок или аппаратурных 
сбоев); 2. превышение максимального 
времени доступа при попытке доступа (также называется system b­locking);  
. отказ в доступе (неудачная попытка 
установления связи со спутниковым ретранслятором из-за его перегруженности 
или аппаратурных сбоев)

access-denial probability вероятность от
каза в доступе (отношение числа отказов, 
обусловленных наличием блокировок в 
системе, к общему числу попыток установления доступа); также называется 
access denial ratio

access denial time время между момен
том начала попытки доступа и моментом 
приёма сигнала в отказе доступа

access digit цифра выхода в городскую 

сеть местного телефонного коммутатора; 
набирается перед основным городским 
номером; обычно «1» или «9»

access door крышка люка
access-error correction исправление оши
бок при доступе

access failure отказ в доступе (отказ 

только из-за аппаратурных сбоев)

access floor фальш-пол (применительно 

к прокладке кабелей) (система напольного покрытия, состоящая из съёмных и 
полностью взаимозаменяемых панелей; 
напольные панели поддерживаются специальными подставками и/или балками, 
что обеспечивает доступ к пространству 
под ними)

access for repair доступность (доступ) 

для ремонта

access gap интервал между обращени
ями

access grant channel канал прямого раз
решённого доступа к любой мобильной 
станции

access hole монтажное окно (в мно
гослойной печатной плате); отверстие с 
двух сторон конверта гибкого диска для 
позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска; окно 
доступа

access (hour) время на ТВ с 19-0 до 

20-00 ч.

accessibility 1. доступность (характерис
тика, определяющая относительную простоту доступа к системе, сети, линии или 
каналу связи, которые предоставляются 
абоненту по его запросу); 2. папка специальных возможностей (в Windows 98)

accessibility options специальные воз
можности в Windows 98 (упрощают использование компьютера людьми с физическими недостатками — с ухудшенным зрением или ослабленным слухом, 
а также испытывающими трудности при 
работе с клавиатурой или «мышью»); в 
Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового 
сопровождения и дисплея

accessibility wizard мастер специальных 

возможностей (в Windows 98 предоставляет быстрый доступ к некоторым важным специальным средствам и позволяет 
перенастраивать Windows под уровень 
зрения, слуха и двигательных возможностей пользователя); мастер (эта программа-мастер автоматизирует процедуру 

настройки пользовательского интерфейса 
Windows 2000, чтобы упростить работу с 
компьютером для пользователей, которые 
испытывают затруднения при работе со 
стандартными параметрами настройки; 
она выводит на экран серию диалоговых 
окон-шагов, содержащих набор опций и 
инструкции по их выбору)

accessible 1. удобный (с точки зрения 

обслуживания), доступный (для ремонта), 
удобный в употреблении; 2. открытый (о 
проводке)

accessible for inspection удобный или 

доступный для осмотра

accessible for servicing удобный или 

доступный для технического обслуживания

accessible terminal доступный, выне
сенный (для внешнего присоединения) 
зажи́м

accessing выборка
access interval интервал времени, в те
чение которого станции могут передавать 
запросы

access key; mnemonic key клавиша до
ступа (нажатие которой эквивалентно 
выбору определённого пункта меню или 
объекта диалогового окна)

access level различные предварительно 

определённые категории доступа (самый 
нижний уровень предоставляет пользователю только визуальные данные, а самый 
высший — всю информацию); уровень 
доступа (иерархическая часть метки уровня безопасности, используемая для идентификации критичности данных или прозрачности субъектов)

access light индикатор обращения к дис
кам (световод на системном блоке компьютера, загорающийся во время чтения 
или записи на диск)

access line линия доступа (постоянная 

линия связи между терминалом и коммутатором данных или двумя компьютерами)

access list каталог пользователей и кате
горий доступа (ср. access category)

access lock блокировка доступа (ситуа
ция, при которой пользователю запрещается осуществлять вызов запрашиваемых 
данных)

access loop см. attendant access loop
access matrix матрица доступа (органи
зация данных в виде таблицы, в столбцах 
которой размещаются идентификаторы 
системных ресурсов, а в строках — идентификаторы зарегистрированных в системе пользователей)

access mechanism механическое уст
ройство, перемещающее рычаг доступа 
(см. access arm) над поверхностью диска

access memory см. random access me
mory

access memory disk cм. random access 

memory disk

access method метод доступа (прави
ла, определяющие, какой из узлов сети 
в данный момент имеет доступ к среде 
передачи данных; метод, с помощью которого сетевая станция определяет, когда 
она может передавать данные в общую 
среду передачи); ср. access control method; 
средство, используемое для внутренней 
передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами; 
аппаратно-программный метод передачи 
данных между прикладными программа