Арабский для бизнеса. Торговля. Интервью. Переговоры
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 216
Дополнительно
Вид издания:
Практическое пособие
Уровень образования:
Дополнительное образование взрослых
ISBN: 978-5-9925-2039-2
Артикул: 898670.01.99
Данное пособие посвящено изучению арабского языка в сфере деловой коммуникации. Пособие содержит тематические модули, сопровождаемые лексико-грамматическими комментариями, учебными заданиями и словарем. Все диалоги озвучены носителями языка. При разработке учебного пособия авторы консультировались с ведущими специалистами по деловому арабскому языку и массовым коммуникациям Университета Персидского залива Королевства Бахрейн. Книга снабжена комментариями по деловому этикету и рассчитана на широкий круг специалистов по Ближнему Востоку и Северной Африке: представителей деловых кругов и экспертов по международным отношениям, преподавателей арабского языка, а также изучающих арабский язык на продвинутом уровне.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 38.03.01: Экономика
- 38.03.02: Менеджмент
- 38.03.06: Торговое дело
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Торговля. Интервью. Переговоры
УДК 372.8 ББК 81.2 Араб-9 А95 ISBN 978-5-9925-2039-2 © Ахматшина Э. К., Барабанова Н. М., 2025 © КАРО, 2025 Ахматшина, Энеш Курбансейидовна, Барабанова, Надежда Михайловна. А95 Арабский для бизнеса. Торговля. Интервью. Переговоры / Э. К. Ахматшина, Н. М. Барабанова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2025. — 216 с. ISBN 978-5-9925-2039-2. Данное пособие посвящено изучению арабского языка в сфере деловой коммуникации. Пособие содержит тематические модули, сопровождаемые лексико-грамматическими комментариями, учебными заданиями и словарем. Все диалоги озвучены носителями языка. При разработке учебного пособия авторы консультировались с ведущими специалистами по деловому арабскому языку и массовым коммуникациям Университета Персидского залива Королевства Бахрейн. Книга снабжена комментариями по деловому этикету и рассчитана на широкий круг специалистов по Ближнему Востоку и Северной Африке: представителей деловых кругов и экспертов по международным отношениям, преподавателей арабского языка, а также изучающих арабский язык на продвинутом уровне. УДК 372.8 ББК 81.2 Араб-9 Редакторы: д. фил. н. Ахмад аль-Тавальби, Университет Персидского залива (Gulf University, Bahrain) к. фил. н. Самих Камаль, Университет Персидского залива (Gulf University, Bahrain) Учебное пособие: «Арабский для бизнеса. Торговля. Интервью. Переговоры». Ахматшина Э. К., Барабанова Н. М. Рекомендовано Учебно-методической комиссией Восточного факультета Санкт-Петербурского государственного университета в качестве литературы, используемой в образовательном процессе в рамках УГСН 58.00.00 Востоковедение и африканистика Ахматшина Энеш Курбансейидовна к.пол.н, специалист по ближневосточной деловой проблематике, методике преподавания восточных языков, преподаватель арабского языка СПбГУ. Барабанова Надежда Михайловна арабист, специалист по истории и культуре ислама, мировым аграрным рынкам и менеджменту, переводчик, преподаватель арабского языка СПбГУ. Training manual: «Arabic for business. Trade. Interviews. Negotiations». Enesh K. Akhmatshina, Nadezhda M. Barabanova. The Arabic voice cover has been produced and kindly provided by the Gulf University’ Studio Gulf University Building 1964, Road 4363, Block 743, Sanad, Kingdom of Bahrain Authors of the book express appreciation and gratitude to the team of students of the Faculty of Mass Communications for their help and assistance. Дубляж диалогов на арабский язык был любезно предоставлен студией Университета Персидского залива Королевства Бахрейн (Gulf University). Королевство Бахрейн, Санад, Здание 1964, улица 4363, блок 743. Авторы книги выражают глубокую благодарность и признательность студентам факультета массовых коммуникаций Университета Персидского залива Королевства Бахрейн (Gulf University) за помощь и содействие в записи аудиоматериалов.
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Модуль 1 Торговля в арабских странах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1. Международная торговля продукцией АПК. . . . . . . . 10 ِالتِّجَارَةُ الدُّوَلِيَّةُ للمُنْتَجَاتِ الزِّرَاعِيَّة 2. Экспорт продукции АПК в страны Персидского залива. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ِتَصْدِيرُ المُنْتَجَاتِ الزِّرَاعِيَّةِ إىل دُوَلِ الخَلِيج 3. Торговля недвижимостью в арабских странах. . . . . . 30 ِالتِّجَارةُ العَقَارِيَّةُ في الدُّوَلِ العَرَبِيَّة Модуль 2 Биржевая торговля в арабских странах . . . . . . . . . . . 41 1. Товарная биржа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ُالبُورْصَةُ التِّجَارِيَّة 2. Товарно-сырьевая биржа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ِبُورصَةُ السِّلَعِ وَالمَوَادِّ األَوَّلِيَّة 3. Фондовая биржа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ِبُورْصَةُ األوْرَاقِ المَالِيَّةِ أوْ سُوقُ األوْرَاقِ المَالِيَّة ОГЛАВЛЕНИЕ
Оглавление Модуль 3 Ведение переговоров с арабскими партнерами . . . . 67 1. Прием делегации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ِاسْتِقْبَالُ الوَفْد 2. Слияние компаний. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ِانْدِماجُ الشَّرِكَات 3. Возобновление поставок пшеницы . . . . . . . . . . . . . 82 ِاسْتِئنَافُ تَوْرِيدِ القَمْح Модуль 4 Брифинги с представителями арабских компаний . . . .91 1. Брифинг с представителем одной из арабских нефтяных компаний. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ِاللِّقَاءُ الصُّحُفِيُّ مَعَ مُمَثِّل ِإحْدَى شَرِكَاتِ النَّفْطِ العَرَبِيَّة 2. Брифинг с представителем одной из арабских компаний-производителей молочной продукции. . . 100 ِاللِّقَاءُ الصُّحُفِيُّ مَعَ مُمَثِّل ِإحْدَى شَرِكَاتِ األلْبَانِ العَرَبِيَّة 3. Брифинг с представителем одной из арабских нефтегазовых компаний. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 ِاللِّقَاءُ الصُّحُفِيُّ مَعَ مُمَثِّل ِإحْدَى شَرِكَاتِ النَّفْط ِ وَالغَازِ العَرَبِيَّة
Оглавление Модуль 5 ESG-трансформация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 1. Устойчивая модель сохранения окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ِنَمُوذَجُ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَة ِللحِفَاظِ عَلَ البِيئَة 2. Устойчивая модель реализации социальной политики компании. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ِنَمُوذَجُ التَّنْمِيةِ المُسْتَدَامَةِ لتَحْقِيق ِالسِّياسَةِ االجْتِمَاعِيَّةِ للشَّرِكَة 3. Устойчивая модель корпоративного управления компанией. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 ِنَمُوذَجُ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَة ِإلدَارَةِ الشَّرِكَة Модуль 6 Инвестиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 1. Венчурные инвестиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ِاسْتِثْمَارَاتٌ عَالِيَةُ المَخَاطِر 2. Зеленые инвестиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 ُاالسْتِثْمَارَاتُ الخَضْرَاء 3. Интеллектуальные инвестиции . . . . . . . . . . . . . . . 168 ُاالسْتِثْمَارَاتُ الذَّكِيَّة
Оглавление Переводы предложений к заданиям № 3 для всех модулей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Приложение 2 Переводы диалогов на русский язык. . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Приложение 3 Деловой этикет в арабских странах. Основные моменты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Настоящее учебное пособие представляет собой комплексный курс обучения арабскому языку для делового общения в арабоязычной среде. Книга состоит из 6 тематических модулей, включающих 18 диалогов, озвученных носителями арабского языка, грамматическими комментариями, заданиями на закрепление пройденных тем и лексики. В каждом разделе представлены три диалога, грамматические комментарии, аутентичные тексты из арабских деловых изданий, упражнения на закрепление лексики, а также дополнительные творческие задания, призванные привить навыки критического мышления и улучшить практическое применение полученных знаний как в языковой, так и в деловой сферах. Диалоги, снабженные огласовками, в значительной степени помогают изучающим арабский язык укрепить навыки грамматического анализа текста, развивать компетенции устного общения, запоминать устойчивые модели речепользования. Прослушать диалоги можно по QR-кодам, расположенным в верхней части страниц рядом с названиями модулей. В приложениях к пособию представлены примеры переводов диалогов к упражнениям из модулей, переводы всех представленных учебных диалогов и краткая информация о деловом этикете в арабских странах. При составлении диалогов использовался иммерсивный метод обучения иностранному языку: читатель постепенно знакомится с темой раздела посредством прослушивания и чтения разговоров героев, знакомится с основными речевыми формулами, используемыми при деловом общении. Далее читатель переходит к освоению лексики по данному разделу, выполняя специальные тренировочные задания, изучая соответствующие тексты и глоссарии к ним. Идейно сюжет разворачивается вокруг главного действующего персонажа — журналиста Ивана Петрова, оказывающегося в разных деловых ситуациях в различных арабских странах. Также представлены диалоги с участием и других персонажей: как российских, так и ближневосточных участников деловых бесед. Такая стратегия ПРЕДИСЛОВИЕ
Предисловие позволяет читателю представить себя, с одной стороны, в роли русскоязычного участника диалога, с другой — в качестве наблюдателя за носителями арабского языка. Таким образом удерживается интерес читателя как к героям коммуникативных ситуаций, так и к изучению новых тем. Авторы учебника старались выбрать наиболее актуальные темы современной деловой повестки: торговля, инвестиции, международное сотрудничество, энергетика, экология и другие. Учебное пособие снабжено иллюстрациями и рассчитано на широкий круг специалистов по Ближнему Востоку и Северной Африке: представителей деловых кругов, экспертов по международным отношениям, преподавателей арабского языка, а также изучающим его на продвинутом уровне. Авторы выражают признательность и благодарность ведущим специалистам по арабскому языку и массовым коммуникациям Университета Персидского залива Королевства Бахрейна (Gulf University): доктору филологических наук, Ахмаду аль-Тавальби, и кандидату филологических наук, Самиху Камалю, за бесценный вклад в разработку и составление настоящего учебного пособия.
1.1. Международная торговля продукцией АПК 1.2. Экспорт продукции АПК в страны Персидского залива 1.3. Торговля недвижимостью в арабских странах МОДУЛЬ 1 Торговля в арабских странах
Прослушайте, а затем прочитайте диалог между журналистом Иваном Петровым и представителем одной из алжирских компаний-экспортеров продукции АПК2 Салихом аз-Зави.ِ التِّجَارَةُ الدُّوَلِيَّةُ للمُنْتَجَاتِ الزِّرَاعِيَّة ِّجرى هَذَا الحَدِيثُ بَيْن َالصُّحُفِي ِالرُّوسِيِّ إيفان بيتروف ومُمَثِّل ِشَرِكَةٍ مِنَ الشَّرِكَاتِ الجَزَائِرِيَّة ،ِالزِّرَاعِيَّة المُنْتَجَاتِ لِتَصْدِيرِ المَعْرِض في الزاوي صَالِح :التِّجَارِيِّ فِي دبي ٌّ صَبَاحُ الخَيْرِ! اسْمَحْ لِي أنْ أقَدِّمَ نَفْسِي: أنا إيفان بيتروف، صُحُفِي :إيفان رُوسِيٌّ مِنْ مُوسْكُو وَهَذِهِ زِيَارَتِي األولَ إىل دبي. أطْمَعُ في 1 В современном арабском языке существуют два термина: ٌّدَوْلِي (государственный) и ٌّ دُوَلِي (международный). Однако в разговорной речи замечены случаи реализации термина ٌّدَوْلِي в значении ٌّدُوَلِي . В данном учебном пособии реализуется академический вариант использования указанных терминов. (Здесь и далее — примечания авторов.) 2 АПК — агропромышленный комплекс 1 Международная торговля продукцией АПКِ للمُنْتَجَاتِ الزِّرَاعِيَّة 1ُالتِّجَارَةُ الدُّوَلِيَّة