Арабский язык. Прописи
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 160
Дополнительно
Вид издания:
Практическое пособие
Уровень образования:
Среднее общее образование
ISBN: 978-5-9925-2169-6
Артикул: 898669.01.99
Пособие содержит комплексную систему обучения арабскому письму, позволяющую в кратчайшие сроки освоить правильные способы графического отображения букв арабского языка и овладеть навыками арабского правописания. На страницах прописей предусмотрены многочисленные варианты для отработки написания каждой буквы — сначала изучается буква в определенных позициях, затем — в рамках целого слова.
Обучение письменности гармонично сочетается с тренировкой восприятия речи на слух и произношения отдельных звуков и слов арабского языка. Простота или сложность написания буквы соотносится с простотой или сложностью произнесения соответствующего звука. В пособии также уделяется внимание знакам, не входящим в арабский алфавит, но используемым в словах, дается базовый грамматический материал, необходимый для грамотного и осмысленного чтения слов. Предназначено школьникам средних и старших классов, студентам и широкому кругу читателей, которые начинают изучать арабский язык с нуля.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
УДК 372.8 ББК 81.2 Араб-9 Б24 Барабанова, Надежда Михайловна Б24 Арабский язык. Прописи / Барабанова Н. М. — Санкт-Петербург : КАРО, 2026. — 160 с. ISBN 978-5-9925-2169-6 Пособие содержит комплексную систему обучения арабскому письму, позволяющую в кратчайшие сроки освоить правильные способы графического отображения букв арабского языка и овладеть навыками арабского правописания. На страницах прописей предусмотрены многочисленные варианты для отработки написания каждой буквы — сначала изучается буква в определенных позициях, затем — в рамках целого слова. Обучение письменности гармонично сочетается с тренировкой восприятия речи на слух и произношения отдельных звуков и слов арабского языка. Простота или сложность написания буквы соотносится с простотой или сложностью произнесения соответствующего звука. В пособии также уделяется внимание знакам, не входящим в арабский алфавит, но используемым в словах, дается базовый грамматический материал, необходимый для грамотного и осмысленного чтения слов. Предназначено школьникам средних и старших классов, студентам и широкому кругу читателей, которые начинают изучать арабский язык с нуля. УДК 372.8 ББК 81.2 Араб-9 ISBN 978-5-9925-2169-6 © Барабанова Н. М., 2026 © КАРО, 2026. Все права сохранены Научный редактор: А.И. Маточкина, канд. философ. наук, ст. преподаватель кафедры истории Ближнего Востока Восточного факультета СПбГУ Рецензенты: О. А. Соколов (доцент кафедры арабской филологии СПбГУ, канд. историч. наук) В. А. Розов (доцент кафедры арабской филологии СПбГУ, канд. филол. наук) Ахмад аль-Фаррак (доктор филoсофии, профессор университета абд аль-Малика ас-Са'ди, Марокко, Тетуан)
Содержание От автора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1. Об арабском языке и структуре прописей Структура прописей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Общие сведения об арабском языке. Арабский алфавит. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Огласовки и их функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Дополнительные сведения об арабском письме и технические рекомендации. . . 14 2. Буквы с простым написанием, обозначающие простые звуки Буквы, не имеющие последующего соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . و ا ذ د ز ر16 Долгие гласные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ي و ا33 Буквы, стоящие на строке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ف ث ت ب41 Буквы, уходящие под строку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ش س ل م ن55 3. Буквы со сложным написанием, обозначающие сложные звуки Буквы ه خ ح+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ج78 Буквы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ق ك93 Буквы квы سи د , صи ت , ضи ذ , طи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ظ100 Буквы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . غ ع115 4. Знаки, не входящие в состав алфавита Та-марбута . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ة92 Алиф-максура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ى94 Хамза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ء95 5. Об определенном артикле и склонении по падежам Определенный артикль. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Лунные и солнечные буквы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Склонение имен по падежам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Приложение 1. Краткий лексический словарь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Приложение 2. Цифры, дни недели, месяцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Ключи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Список использованных источников и литературы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
От автора Дорогой читатель! Вы делаете первые шаги в многогранном мире арабского языка. Он уникален. Неразрывно связан с арабской историей и культурой. Обладает исключительными особенностями, с которыми нам предстоит познакомиться. Когда, будучи семнадцатилетней девушкой, я поступила на Восточный факультет СПбГУ, то почти ничего не знала об арабском языке и его особенностях, но его красота и сложность поразили меня. Преподаватели с высочайшим профессионализмом детально объясняли материал и всегда поддерживали нас. И все же порой мне было трудно. Руки опускались, но я шла вперед. Однажды ночью, когда я склонилась над тетрадкой, пытаясь красиво вывести арабскую вязь, мне пришла мысль: «Если я добьюсь успехов в арабском и меня спросят, что было самым сложным, я отвечу: выучить алфавит». Шли месяцы упорного труда… и, в конце концов, — победа! Во время обучения в бакалавриате я начала работать переводчиком арабского языка, затем с отличием закончила Восточный факультет и сдала вступительный экзамен по арабскому языку в магистратуру МГИМО на 100 баллов. Там я принимала участие в переводе приглашенных в МГИМО представителей арабских посольств. После завершения обучения я осознала, что моя миссия — помогать другим изучать арабский язык. Без колебаний я решила стать преподавателем, ведь у меня уже накопилось много опыта, знаний и навыков, которыми я хотела делиться. Так появилось мое первое учебное пособие, созданное совместно с коллегой: «Арабский для бизнеса. Торговля. Интервью. Переговоры». Когда мне предложили создать эти прописи, я с радостью и благодарностью согласилась, так как у меня появилась возможность стать вашим проводником в удивительный мир арабского языка. Получив консультации у ведущих специалистов, приложила все усилия к тому, чтобы сделать ваше обучение увлекательным и не таким сложным. Эти прописи были созданы мною для вас. Впереди интересный, долгий и увлекательный путь. Мы пройдем его вместе. Это пособие поможет вам плавно и мягко погрузиться в изучение языка, почувствовав успех уже «с первой буквы». С упорством, усердием и стремлением к победе все обязательно получится! С пожеланием вдохновения и достижений Надежда Михайловна Барабанова, преподаватель арабского языка Восточного факультета СПбГУ
Об арабском языке и структуре прописей Структура прописей Общие сведения об арабском языке. Арабский алфавит Огласовки и их функции Дополнительные сведения об арабском письме и технические рекомендации
Структура прописей В настоящих арабских прописях (далее — прописи) вы найдете уроки, с помощью которых научитесь правильно писать буквы и распознавать звуки арабского алфавита, а также писать и читать слова, используя аудиозаписи, озвученные носителем языка, и грамматические пояснения. Уроки разделены на четыре основных раздела (со 2 по 5). Изучение групп и подгрупп букв осуществляется по принципу от простого к сложному1, где простота написания буквы коррелирует с простотой произнесения звука, а сложность написания — со сложностью произнесения. В разделе 1, который предваряет практическую часть, дается общая информация о структуре и особенностях арабского алфавита, рассматриваются огласовки2 и их функции. Далее следуют основные разделы. Раздел 2 состоит из четырех подразделов, в которых рассматриваются буквы с простым написанием, обозначающие простые звуки. Раздел 3 также состоит из четырех подразделов, где изучаются буквы со сложным написанием, обозначающие сложные звуки. После каждого подраздела предлагаются примеры слов для отработки написания каждой изученной буквы в начале, середине и в конце слова. Раздел 4 посвящен изучению знаков, не входящих в алфавит, но встречающихся в словах. Раздел 5 предоставляет базовый грамматический материал, необходимый для грамотного и осмысленного чтения слов. После каждого подраздела даны упражнения для закрепления изученного материала. Исключение составляет подраздел «Алифмаксура», так как данный знак изначально встроен в состав моделей ряда частей речи. Основным приоритетом при выборе лексики, предлагаемой для освоения письма, является не столько частота ее использования в повседневной жизни, сколько развитие, совершенствование и закрепление навыка написания букв и их соединений. Это объясняется несколькими причинами. Во-первых, основная цель — научиться грамотно писать и читать буквы и слова, а также комплексно отработать и закрепить данный навык в рамках предложенной методики, направленной на мягкое и постепенное погружение в структуру арабского языка, когда буквы с примерами сложенных из них слов изучаются последовательно одна за другой. 1 Деление на простые и сложные звуки определено автором по принципу наличия или отсутствия похожих в русском и/или англий̮ском языках. Данный̮ подход обусловлен тем, что русский̮ язык является государственным в Россий̮ской̮ Федерации, а англий̮ский̮ язык изучается в большинстве россий̮ских школ с 1 класса. Сравнение звуков арабского языка с русскими и англий̮скими позволит выстроить ассоциативный̮ ряд и упростит задачу произнесения. Буквы делятся на простые и сложные в зависимости от сложности их написания. 2 Знаки, использующиеся для обозначения кратких гласных и других особенностей̮ произнесения.
Структура прописей • 7 Во-вторых, как показывает практика, на начальном этапе освоения арабского языка лексика усваивается достаточно трудно и быстро забывается. Это связно с тем, что мозг адаптируется к совершенно новой для него структуре языка, создавая новые нейронные связи. В процессе отработки навыков письма и чтения на примере достаточно коротких и простых для произнесения слов обучающийся постепенно привыкает к особенностям арабского языка, что подготавливает его к следующему этапу — активному набору базовой лексики. Таким образом, данные прописи являются своего рода трамплином к последующему достаточно быстрому освоению лексического материала. После изучения каждой буквы предлагаются два слова для отработки ее написания и произнесения соответствующего звука. Данный подход обусловлен необходимостью адаптации к особенностям арабской письменности и способам написания изучаемых букв. После изучения каждой подгруппы букв предлагается по три примера написания каждой из них в начале, середине и в конце слова. В завершение изучения каждой группы букв даются слова для закрепления навыков письма и чтения. Для отработки правильного произнесения звуков (как отдельно, так и в составе слов) предлагаются аудиозаписи, прослушать которые можно, пройдя по ссылкам в QR-кодах. После освоения всех групп букв, а также знаков, не входящих в состав алфавита, для комплексной отработки написания и произнесения представлен список слов, подобранных в рамках тематики арабской культуры. В конце прописей содержатся два приложения. В первом — небольшой словарь, составленный в алфавитном порядке из слов, изученных на уроках и дополненный базовой лексикой. Во втором — арабские цифры, названия дней недели и месяцев. В арабском письме существует множество различных почерков, ведь написание слов — это не только способ общения, но и неотъемлемая часть арабской культуры, в которой владение каллиграфией традиционно характеризует образованного человека. Почерки «насх» и «рукʻа» являются основными для изучения, так как именно они используются в повседневной жизни. В настоящее время в арабских странах широко представлен подход, при котором освоение детьми письма начинается с почерка «насх». Мы также начнем с освоения этого почерка, который, в отличие от «рукʻа», чаще всего применяется в современных арабских изданиях: учебниках и учебных пособиях, книгах, газетах, официальных документах и интернет-ресурсах, с которыми мы сталкиваемся ежедневно. Почерк «рукʻа» визуально отличается от «насха» и в настоящее время преимущественно используется лишь для письма от руки. Их параллельное изучение может привести к путанице, поэтому осваивать данные почерки рекомендуется в два этапа.
Общие сведения об арабском языке. Арабский алфавит Современный арабский литературный язык (далее — арабский язык) принадлежит к семитской ветви1 афразийской макросемьи2 языков. Он является государственным языком в более чем 20 странах, а также одним из шести официальных языков ООН. В качестве языка делового общения его используют более 400 миллионов человек. География его распространения достаточно широка и представлена на карте: 1 Название «Семитские языки» введено в конце XVIII века и восходит к библей̮скому «родословию народов» (Быт. 10), где в числе потомков Сима упомянуты некоторые семитоязычные народы // БРЭ 2004–2017. 2 Структурная единица в лингвистике, включающая в себя несколько языковых семей̮. С А У Д О В С К А Я А Р А В И Я С О М А Л И МАВРИТАНИЯ А Л Ж И Р Л И В И Я Е Г И П Е Т С У Д А Н М А РО К К О О М А Н Й Е М Е Н С И Р И Я И Р А К ОАЭ ❶ Ливан ❷ Палестина ❸ Иордания ❹ Кувейт ❺ Бахрейн ❻ Катар ❼ Джибути ❽ Коморские о-ва Т У Н И С
Общие сведения об арабском языке. Арабский алфавит • 9 Арабы высоко ценят, когда деловые партнеры знают арабский язык. Для них это знак глубокого уважения к арабской культуре. Более того, поскольку арабский язык считается достаточно сложным для изучения, его знание вызывает у носителей искреннее восхищение. Несмотря на то, что в повседневном общении арабы используют диалекты, арабский литературный язык широко применяется на деловых переговорах, встречах, конференциях, а также в СМИ, научных трудах, художественной и публицистической литературе. Арабский текст пишется справа налево. Сначала пишут основные элементы букв, как правило, не отрывая руки, а затем добавляют оставшиеся. Это характерные особенности арабского письма. В арабский алфавит входит 28 букв: 25 согласных, одна долгая гласная и две буквы, которые в зависимости от модели слова1 могут быть как согласными, так и долгими гласными. Каждая из них имеет четыре варианта написания, в зависимости от ее положения в слове: 1. Начальное (первая буква слова). 2. Серединное (любая буква слова, кроме первой и последней). 3. Конечное (последняя буква слова). 4. Изолированное (буква без соединений). Арабские буквы имеют названия, которые используются только для их наименования в рамках алфавитного порядка, и обозначают звуки, которые нужно произносить в словах. Еще одна особенность арабского алфавита — отсутствие заглавных букв. Рассмотрим таблицу ниже. Звук Название буквы Изолированное написание Конечное написание Серединное написание Начальное написание [а̄] ’alifا ـا ـا ا [b] bа̄’ب ـب ـبـ بـ [t] tа̄’ت ـت ـتـ تـ [ṯ] ṯа̄’ث ـث ـثـ ثـ [ǧ] ǧimج ـج ـجـ جـ 1 В арабском языке словообразование строится по определенным моделям, напоминающим формулы. Для образования нужной̮ часть речи необходимо вставить корневую основу в соответствующую модель.
• Общие сведения об арабском языке. Арабский алфавит Звук Название буквы Изолированное написание Конечное написание Серединное написание Начальное написание [ḥ] ḥа̄’ح ـح ـحـ حـ [ḫ] ḫа̄’خ ـخ ـخـ خـ [d] dа̄lد ـد ـد د [ḏ] ḏа̄lذ ـذ ـذ ذ [r] rа̄’ر ـر ـر ر [z] zayز ـز ـز ز [s] sīnس ـس ـسـ سـ [š] šīnش ـش ـشـ شـ [ṣ] ṣа̄dص ـص ـصـ صـ [ḍ] ḍа̄dض ـض ـضـ ضـ [ṭ] ṭа̄’ط ـط ـطـ طـ [ẓ] ẓа̄’ظ ـظ ـظـ ظـ [ʻ] ʻaynع ـع ـعـ عـ [ġ] ġaynغ ـغ ـغـ غـ [f] fа̄’ف ـف ـفـ فـ [q] qа̄fق ـق ـقـ قـ