Пока не остыл кофе. Книга на японском языке
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Автор:
Кавагути Тосикадзу
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 254
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2136-8
Артикул: 898632.01.99
Добро пожаловать в самое необычное кафе! В нем как будто остановилось время: мебель из прошлого века, дубовые панели на стенах, часы, на которых всегда разное время, прохлада даже в самый страшный зной и особый стул, который иногда занимает призрак. Здесь можно ненадолго погрузиться в атмосферу надежды, окутанную запахом кофе. А еще есть городская легенда: из этого кафе можно попасть в прошлое. Время ограничено — нужно успеть выпить кофе до того, как он остынет…
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ISBN 978-5-9925-2136-8 УДК 811.521 ББК 81.2 Яп-93 К12 川口俊和 コーヒーが冷めないうちに Кавагути Тосикадзу. К12 Пока не остыл кофе : книга для чтения на японском языке / Кавагути Тосикадзу. — СанктПетербург : КАРО, 2026. — 256 с. — (Лауреаты литературных премий). ISBN 978-5-9925-2136-8. Добро пожаловать в самое необычное кафе! В нем как будто остановилось время: мебель из прошлого века, дубовые панели на стенах, часы, на которых всегда разное время, прохлада даже в самый страшный зной и особый стул, который иногда занимает призрак. Здесь можно ненадолго погрузиться в атмосферу надежды, окутанную запахом кофе. А еще есть городская легенда: из этого кафе можно попасть в прошлое. Время ограничено — нужно успеть выпить кофе до того, как он остынет… © КАРО, 2026 Все права защищены
プロローグ とある街の、とある喫茶店の とある座席には不思議な都市伝説があった その席に座ると、その席に座っている間だけ 望んだ通りの時間に移動ができるという ただし、そこにはめんどくさい…… 非常にめんどくさいルールがあった 一、過去に戻っても、この喫茶店を訪れた事のない者に は会う事ができない 二、過去に戻ってどんな努力をしても、現実は変わらない 三、過去に戻れる席には先客がいる 席に座れるのは、その先客が席を立った時だけ 四、過去に戻っても、席を立って移動する事はできない 五、過去に戻れるのは、コーヒーをカップに注いでから、 そのコーヒーが冷めてしまうまでの間だけ めんどくさいルールはこれだけではない それにもかかわらず、今日も都市伝説の噂(うわさ)を 聞いた客がこの喫茶店を訪れる 喫茶店の名は、フニクリフニクラ1 1 Имеется в виду популярная неаполитанская песенка Funiculì funiculà, специально написанная в 1880 году к открытию фуникулёра по вулкану Везувий композитором Луиджи Денца на слова Пеппино Турко.
あなたなら、これだけのルールを聞かされて それでも過去に戻りたいと思いますか? この物語は、そんな不思議な喫茶店で起こった、心温ま る四つの奇跡 第一話『恋人』結婚を考えていた彼氏と別れた女の話 第二話『夫婦』記憶が消えていく男と看護師の話 第三話『姉妹』家出した姉とよく食べる妹の話 第四話『親子』この喫茶店で働く妊婦の話 あの日に戻れたら、あなたは誰に会いに行きますか?
第一話『恋人』
「じゃ、俺、時間なんで……」 歯切れの悪1いぼそぼそ2声でそう言うと、男はキャリー バッグに手をのばしながら立ち上がった。 「え?」 女は男の顔を見上げて怪訝(けげん)3そうに顔をゆがめ た。男の口からは「別れ」の「わ」の字も聞いていない。だ が、交際三年目の彼氏に「大事な話がある」と呼び出され、 突然、仕事でアメリカに行く事を聞かされた上に、その出 発が数時間後となれば「別れ」の「わ」の字を聞かなくて も「大事な話」が「別れ話」だと察する事はできる。たとえ 「大事な話」を「結婚」と勘違いし、期待していたとしても、 である。 「なに?」 男は女の目も見ずにぼそぼそと聞き返した。 「ちゃんと説明してくれる?」 女は、男が一番嫌う詰問口調で迫った。 二人が話している喫茶店は地下なので窓がない。照明器 具といえば、天井から吊(つ)るされた六つのシェードランプ と、入口近くの壁にウォールランプが一つあるだけである。 そのため、常にセピア色に染まる店内では昼夜の区別は時 計だけが頼りとなる。 1 Невнятно сказать; неясно, расплывчато выразить свою мысль. 2 Бормотание, неразборчивая речь. 3 Подозрительный.
そんな店内には年代物の大きな柱時計が三つ。だが、時 計の針は三つともそれぞれが異なった時間を指し示してい る。意図的なのか、壊れているからなのかは初めてこの喫 茶店を訪れた客にはわからない。結局は自分の時計で確 認することになる。 男も例外ではなかった。 男は腕時計で時間を確認すると、右眉(みぎまゆ) 1 の 上をかきながら下唇(かしん) 2を少し突き出した。 女は男のその表情を見て取ると、 「あ、今、なんだよ、こいつめんどくせーなーって顔した」 と、大げさにふてくされてみせた。 「してない」 男はおどおどと答えるが、 「したでしょ!」 と、取りつく島もない。 「……」 男は再び下唇を突き出すと女から目線を外し、黙ったま ま何も答えなかった。 女は男のおびえたような態度にイライラしながら、 「私に言わせるつもりなの?」 と、目をむいて男をにらみつけ、目の前の冷めたコーヒー に手をのばした。冷めて、ただ甘いだけのコーヒーは女の気 分をさらに鬱々(うつうつ)3と沈めていく。 男は再び自分の腕時計を見た。搭乗時間から逆算すると そろそろこの喫茶店を出なくてはいけないのだろう、落ち着 きなく右眉の上をかいている。女は男が時間を気にしている 様子を目の端で捉(とら)えてイライラし、荒々しくカップを置 1 Правая бровь. 2 Нижняя губа. 3 Мрачный (о настроении).
いた。あまりに激しく置いたのでカップとソーサーがガチャ リと大きな音を立て、男はびくりとする。 男は右眉をかいていた手で、グシャグシャと髪をかきむし った。それから、小さく深呼吸をすると、女の向かいの席に ゆっくりと腰を下ろした。明らかにさっきまでのおどおどし ていた態度ではない。 女は何やら雰囲気の変わった男の顔を見て戸惑い、うつ むき、膝(ひざ)の上で組んだ手を見つめるのに集中する事 で男の顔を見ないようにした。 時間を気にしていた男は、女が顔をあげるのを待たずに、 「あのさ」 と、切り出した。さっきまでの聞き取りにくいぼそぼそ声 ではない。しっかりとした口調である。 だが、女は男の次の言葉をさえぎるように、 「行けば?」 と、うつむいたまま、投げやりな言葉を口にした。 説明を求めた女がその説明をあからさまに拒否してい る。男は虚をつかれ、時間が止まったように動かなくな った。 「時間なんでしょ?」 女はすねた子供のような言い方をした。男は女の言った 事の意味を理解しきれていないような戸惑った表情をし ている。女は自分でも子供じみた嫌な言い方をした事を自 覚したのだろう、気まずそうに男から目を逸(そ)らし、唇を 噛(か)みしめた。 男は、音も立てずに椅子から立ち上がると、カウンター の中にいるウエイトレスに小さく声をかけた。 「すいません、お会計を」 男は伝票に手をのばしたが、その伝票を女の手が押さ えた。
「私、まだいるから……」 自分が払う、と言おうとしたが、男は力なく伝票を引き抜 いてレジに向かった。 「一緒で」 「いいって」 女は座ったまま、男に向かって手をのばした。だが、男は 女を見ようとせず、財布から千円札を一枚取り出し、 「おつりいらないんで……」 と、ウエイトレスに伝票と一緒に渡すと、一瞬、女に悲し そうな顔を向けて、そのまま静かにキャリーバッグを引きず って出て行ってしまった。 カランコロン1。 「……っていうのが一週間前の出来事です」 と言うと、清川(きよかわ)二美子(ふみこ)はゆっくり空気の 抜ける風船のように、目の前のコーヒーカップを上手(うま)く 避けながらフニャフニャとテーブルにつっぷした。 それまで、二美子の話を黙って聞いていたウエイトレス とカウンターに座る客が顔を見合わせる。 どうやら、二美子は一週間前にこの喫茶店で起こった出 来事を事細かく説明していたらしい。 二美子は高校生の時に独学で六か国語をマスターし、早 稲田(わせだ)大学を首席で卒業すると、都内の医療系大手I T会社に入社。二年目にはチーフとして多くのプロジェクト を任されるようになった。いわゆるバリバリのキャリアウー マンというやつである。 1 Звук стука деревянных гэта по твердой поверхности, также звук звонка в дверь или телефона.