Исповедь маски. 仮面の告白
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Автор:
Мисима Юкио
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 192
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2159-7
Артикул: 898631.01.99
«Исповедь маски» — дебютный роман Юкио Мисимы, парадоксального и уникального писателя, пятикратного номинанта Нобелевской премии, чьи произведения по праву вошли в золотой фонд не только японской, но и мировой литературы. Всю жизнь Кими кропотливо создавал маску нормальности, но его внутренняя природа постоянно прорывалась наружу. В книге он рассказывает свою историю — историю превращения мальчика в мужчину,
говорит на полузапретные темы, о чувствах и мыслях, глубоко скрываемых под маской благопристойности. Изумительно красиво написанный роман удивляет своей вызывающей, местами на грани эпатажа, откровенностью. Он кажется противоречивым и трагичным, но при этом тонким, мелодичным и прекрасным, как ветка цветущей сакуры.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Подготовка текста Дианы Кикнадзе
ISBN 978-5-9925-2159-7 УДК 811.521 ББК 81.2 Яп-93 M65 三島 由紀夫 仮面の告白 Мисима Юкио. М65 Исповедь маски : книга для чтения на японском языке / Мисима Юкио. — Санкт-Петербург : КАРО, 2026. — 192 с. — (Лауреаты литературных премий). ISBN 978-5-9925-2159-7. «Исповедь маски» — дебютный роман Юкио Мисимы, парадоксального и уникального писателя, пятикратного номинанта Нобелевской премии, чьи произведения по праву вошли в золотой фонд не только японской, но и мировой литературы. Всю жизнь Кими кропотливо создавал маску нормальности, но его внутренняя природа постоянно прорывалась наружу. В книге он рассказывает свою историю — историю превращения мальчика в мужчину, говорит на полузапретные темы, о чувствах и мыслях, глубоко скрываемых под маской благопристойности. Изумительно красиво написанный роман удивляет своей вызывающей, местами на грани эпатажа, откровенностью. Он кажется противоречивым и трагичным, но при этом тонким, мелодичным и прекрасным, как ветка цветущей сакуры. УДК 811.521 ББК 81.2 Яп-93 © КАРО, 2026 Все права защищены
第 一 章 永いあいだ、私は自分が生れたときの光景を見たことが あると言い張っていた。それを言い出すたびに大人たちは 笑い、しまいには自分がからかわれているのかと思って、こ の蒼(あお)ざめた子供らしくない子供の顔を、かるい憎しみ の色さした目つきで眺(なが)めた。それがたまたま馴染(な じみ)の浅い客の前で言い出されたりすると、白痴と思われ かねないことを心配した祖母は険のある声でさえぎって、む こうへ行って遊んでおいでと言った。 笑う大人は、たいてい何か科学的な説明で説き伏せよ うとしだすのが常だった。そのとき赤ん坊はまだ目が明い ていないのだとか、たとい万一明いていたにしても記憶に 残るようなはっきりした観念が得られた筈(はず)はないの だとか、子供の心に呑(の)み込めるように砕いて説明して やろうと息込むときの多少芝居がかった熱心さで喋(しゃ べ)りだすのが定石だった。ねえそうだろう、とまだ疑(ぐ)り 深そうにしている私のちいさな肩をゆすぶっているうちに、 彼らは私の企たくらみに危うく掛るところだったと気がつくら しかった。子供だと思っていると油断ができない、こいつ俺 (おれ)を羂(わな)にかけて「あのこと」をきき出そうとしてい るにちがいない、それなら何だってもっと子供らしく無邪気
に訊(き)けないものだろう、 「僕どこから生れたの? 僕どう して生れたの?」と。──彼らは、あらためて、黙ったまま、 何のせいかしらずひどく心を傷つけられたしるしの薄ら笑 いをじっとりとうかべたまま、私を見やるのが落ちだった。 しかし、それは思いすごしというものである。私は「あの こと」などについて何を訊きたいわけでもなかった。それ でなくても大人の心を傷つけることが怖くてならなかった 私に、羂をかけたりする策略のうかんでくる筈がなかった。 どう説き聞かされても、また、どう笑い去られても、私に は自分の生れた光景を見たという体験が信じられるばかり だった。おそらくはその場に居合わせた人が私に話してき かせた記憶からか、私の勝手な空想からか、どちらかだっ た。が、私には一箇所だけありありと自分の目で見たとし か思われないところがあった。産湯(うぶゆ)を使わされた盥 (たらい)のふちのところである。下(おろ)したての爽(さ わやか)な木肌(きはだ)の盥で、内がわから見ていると、 ふちのところにほんのりと光りがさしていた。そこのところだ け木肌がまばゆく、黄金(きん)でできているようにみえた。 ゆらゆらとそこまで水の舌先が舐(なめ)るかとみえて届か なかった。しかしそのふちの下のところの水は、反射のた めか、それともそこへも光りがさし入っていたのか、なごや かに照り映えて、小さな光る波同士がたえず鉢合(はちあ わ)せをしているようにみえた。 ──この記憶にとって、いちばん有力だと思われた反駁 (はんばく)は、私の生れたのが昼間ではないということだ った。午後九時に私は生れたのであった。射(さ)してくる日 光のあろう筈はなかった。では電燈の光りだったのか、そう からかわれても、私はいかに夜中だろうとその盥の一箇所 にだけは日光が射していなかったでもあるまいと考える背
理のうちへ、さしたる難儀もなく歩み入ることができた。そ して盥のゆらめく光りの縁(ふち)は、何度となく、たしかに 私の見た私自身の産湯の時のものとして、記憶のなかに 揺曳(ようえい)した。 震災の翌々年に私は生れた。 その十年まえ、祖父が植民地の長官時代に起った疑獄 事件で、部下の罪を引受けて職を退いてから(私は美辞麗 句を弄(ろう)しているのではない。祖父がもっていたよう な、人間に対する愚かな信頼の完璧(かんぺき)さは、私 の半生でも他に比べられるものを見なかった。)私の家は 殆(ほとんど)鼻歌まじりと言いたいほどの気楽な速度で、 傾斜の上を辷(すべ)りだした。莫大(ばくだい)な借財、差押 (さしおさえ)、家屋敷の売却、それから窮迫が加わるにつ れ暗い衝動のようにますますもえさかる病的な虚栄。──こ うして私が生れたのは、土地柄(とちがら)のあまりよくない 町の一角にある古い借家だった。こけおどかしの鉄の門や 前庭や場末の礼拝堂ほどにひろい洋間などのある・坂の上 から見ると二階建であり坂の下から見ると三階建の・燻くす んだ暗い感じのする・何か錯雑した容子(ようす)の威丈高 な家だった。暗い部屋がたくさんあり、女中が六人いた。祖 父、祖母、父、母、と都合十人がこの古い箪笥(たんす)のよ うにきしむ家に起き伏ししていた。 祖父の事業慾よくと祖母の病気と浪費癖とが一家の悩 みの種だった。いかがわしい取巻き連のもってくる絵図面 に誘われて、祖父は黄金夢を夢みながら遠い地方をしばし ば旅父はこの家で、かよわい美しい花嫁、私の母を迎えた。 大正十四年の一月十四日の朝、陣痛が母を襲った。夜九 時に六五〇匁(もんめ)の小さい赤ん坊が生れた。フランネ ルの襦袢(じゅばん)・クリームいろの羽二重の下着・お召の
絣(かすり)の着物を着せられたお七夜の晩、祖父が一家の 前で、奉書の紙に私の名を書き、三宝(さんぽう)の上にの せ、床の間に置いた。 髪がいつまでたっても金色だった。オリーヴ油をしじゅう つけているうちに黒くなった。父母は二階に住んでいた。二 階で赤ん坊を育てるのは危険だという口実の下に、生れて 四十九日目に祖母は母の手から私を奪いとった。しじゅう閉 たて切った・病気と老いの匂においにむせかえる祖母の病 室で、その病床に床を並べて私は育てられた。 生れて一年たつかたたぬに、私は階段の三段目から落 ちて額に傷を負った。祖母は芝居へ行っており、父の従兄 妹(いとこ)たちが母もともどもに息抜きにさわいでいた。 母がふと二階へ物をとりに行った。その母を追って行って、 おひきずりの着物の裾(すそ)がひっかかって、落ちたので ある。 歌舞伎座(かぶきざ)へ呼出しがかけられた。祖母はか えって来て玄関に立ったまま、右手の杖(つえ)に体を支か てて、出迎えた父をじっと見つめたまま妙に落着いた一字 一字を彫(え)りつけるような口調で言った。 「もう死んだのかっ?」 「いいや」 祖母は巫子(みこ)のような確信のある足取りで家へ上 って来た。…… ──五歳の元日の朝、赤いコーヒー様のものを私は吐 いた。主治医が来て「受けあえぬ」と言った。カンフルや葡 萄糖(ぶどうとう)が針差のように打たれた。手首も上膊(じ ょうはく)も脈が触れなくなって二時間がすぎた。人々は私 の死体を見た。
経帷子(きょうかたびら)や遺愛の玩具(おもちゃ)が そろえられ一族が集まった。それから一時間ほどして小 水(しょうすい)が出た。母の兄の博士が、 「助かるぞ」と 言った。心臓の働らきかけた証拠だというのである。やや あって又小水が出た。徐々に、おぼろげな生命の明るみ が私の頬によみがえった。 その病気──自家中毒──は私の痼疾になった。月に 一回、あるいは軽いあるいは重いそれが私を訪れた。何度 となく危機が見舞った。私に向って近づいてくる病気の跫音 (あしおと)で、それが死と近しい病気であるか、それとも 死と疎遠(そえん)な病気であるかを、私の意識は聴きわけ るようになった。 最初の記憶、ふしぎな確たる影像で私を思い悩ます記 憶が、そのあたりではじまった。 手をひいてくれていたのは、母か看護婦か女中かそれ とも叔母か、それはわからない。季節も分明でない。午後 の日ざしがどんよりとその坂をめぐる家々に射していた。 私はそのだれか知らぬ女の人に手を引かれ、坂を家の方 へのぼって来た。むこうから下りて来る者があるので、女 は私の手を強く引いて道をよけ、立止った。 この影像は何度となく復習され強められ集中され、そ のたびごとに新たな意味を附されたものであることはまち がいがない。何故(なぜ)なら、漠(ばく)とした周囲の情景 のなかで、その「坂を下りて来るもの」の姿だけが不当な 精密さを帯びているからだ。それもその筈、これこそ私の 半生を悩まし脅(おびや)かしつづけたものの、最初の記 念の影像であったからだ。 坂を下りて来たのは一人の若者だった。肥桶(こえ)お けを前後に荷にない、汚れた手拭(てぬぐ)で鉢巻(はちま
き)をし、血色のよい美しい頬と輝やく目をもち、足で重み を踏みわけながら坂を下りて来た。それは汚穢屋(おわい や)──糞尿汲取人(ふんにょうくみとりにん)──であっ た。彼は地下足袋を穿(は)き、紺の股引を穿いていた。五 歳の私は異常な注視でこの姿を見た。まだその意味とて は定かではないが、或る力の最初の啓示、或る暗いふし ぎな呼び声が私に呼びかけたのであった。それが汚穢屋 の姿に最初に顕現したことは寓喩的(アレゴリカル)であ る。何故なら糞尿は大地の象徴であるから。私に呼びか けたものは根の母の悪意ある愛であったに相違ないから。 私はこの世にひりつくような或る種の欲望があるのを予 感した。汚れた若者の姿を見上げながら、 『私が彼になりた い』という欲求、 『私が彼でありたい』という欲求が私をしめ つけた。その欲求には二つの重点があったことが、あきら かに思い出される。一つの重点は彼の紺の股引であり、一 つの重点は彼の職業であった。紺の股引は彼の下半身を 明瞭に輪廓づけていた。それはしなやかに動き、私に向っ て歩いてくるように思われた。いわん方ない傾倒が、その股 引に対して私に起った。何故だか私にはわからなかった。 彼の職業──。このとき、物心つくと同時に他の子供た ちが陸軍大将になりたいと思うのと同じ機構で、 「汚穢屋に なりたい」という憧(あこが)れが私に泛(うか)んだのであっ た。憧れの原因は紺の股引にあったとも謂いわれようが、 そればかりでは決してなかった。この主題は、それ自身私 の中で強められ発展し特異な展開を見せた。 というのは、彼の職業に対して、私は何か鋭い悲哀、身 を撚(よ)るような悲哀への憧れのようなものを感じたので ある。きわめて感覚的な意味での「悲劇的なもの」を、私は 彼の職業から感じた。彼の職業から、或る「身を挺ていして
いる」と謂った感じ、或る投げやりな感じ、或る危険に対す る親近の感じ、虚無と活力とのめざましい混合と謂った感 じ、そういうものが溢(あふ)れ出て五歳の私に迫り私をと りこにした。汚穢屋という職業を私は誤解していたのかも しれぬ。何か別の職業を人から聞いていて、彼の服装で それと誤認し、彼の職業にむりやりにはめ込んでいたのか もしれぬ。そうでなければ説明がつかない。 なぜならこの情緒と同じ主題が、やがて、花電車の運転 手や地下鉄の切符切りの上へ移され、私の知らない・又そ こから私が永遠に排除されているように思える「悲劇的な 生活」を彼らから強烈に感受させられたからだった。とりわ け、地下鉄の切符切りの場合は、当時地下鉄駅構内に漂っ ていたゴムのような薄荷(はっか)ような匂(におい)が、彼 の青い制服の胸に並んだ金釦(きんボタン)と相俟(あいま) って、 「悲劇的なもの」の聯想(れんそう)を容易に促した。 そういう匂いの中で生活している人のことを、何故かしら私 の心に「悲劇的」に思わせた。私の官能がそれを求めしかも 私に拒まれている或る場所で、私に関係なしに行われる生 活や事件、その人々、これらが私の「悲劇的なもの」の定義 であり、そこから私が永遠に拒まれているという悲哀が、い つも彼ら及び彼らの生活の上に転化され夢みられて、辛う じて私は私自身の悲哀を通して、そこに与(あず)かろうと しているものらしかった。 とすれば、私の感じだした「悲劇的なもの」とは、私が そこから拒まれているということの逸早(いちはやい)予感 がもたらした悲哀の、投影にすぎなかったのかもしれない。 もう一つの最初の記憶がある。 六つのときには読み書きができた。その絵本がよめなか ったとすると、やはり五つの年の記憶に相違ない。
そのころ数ある絵本のなかのただ一冊、しかも見ひら きになっているただ一枚の絵が、しつこく私の偏愛に愬(う った)えていた。私はそれを見つめていると永い退屈な午 後を忘れていることができ、しかも人がやって来ると何が なしにうしろめたくてあわてて別のページをあけた。看護 婦や女中のお守りが私には煩(わずら)わしくてならなくな った。一日その絵に見入っていられる生活がしたいと思っ た。その頁(ページ)をあけるときは胸がときめき、他の頁 を見ていても心はそらだった。 その絵というのは白馬にまたがって剣をかざしているジ ャンヌ・ダルクであった。馬は鼻孔を怒らし、逞(たく)ましい 前肢で砂塵(さじん)を蹴立(けた)てていた。ジャンヌ・ダル クが身に着けた白銀の鎧(よろい)には、何か美しい紋章が あった。彼は美しい顔を顔当から覗(のぞ)かせ、凛り々りし く抜身を青空にふりかざして、 「死」へか、ともかく何かしら 不吉な力をもった翔(と)びゆく対象へ立ち向っていた。私 は彼が次の瞬間に殺されるだろうと信じた。いそいで頁を めくったら、彼の殺されている絵が見られるかもしれぬ。絵 本の絵は何かの加減でしらない間まに「次の瞬間」へ移っ ていることがあるかもしれぬ。…… しかしあるとき看護婦が、何気なしにその絵の頁をひら きながら、横でちらちら盗み見ている私に言った。 「お坊ちゃま、この絵のお話御存知?」 「しらないの」 「この人男みたいでしょう。でも女なんですよ、本当は。 女が男のなりをして戦争へ行ってお国のためにつくしたお 話ですのよ」 「女なの」 私は打ちひしがれた気持だった。彼だと信じていたもの