Семилетняя ночь. Книга на корейском языке
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Автор:
Чон Ючжон
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 608
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2156-6
Артикул: 898624.01.99
«Семилетняя ночь» — атмосферный многослойный психологический триллер, который погружает в темные глубины человеческой души, исследует темы вины и искупления. Это история о долгих годах страха и попытках найти выход из ситуации, которая кажется безвыходной. Но, несмотря ни на что, в книге есть место для надежды, понимания и прощения.
Семь лет назад в деревне Серён произошли трагические события, в которых обвинили отца главного героя. Сумеет ли сын разобраться с фактами, найти истину и виновника преступлений?
Здесь нет идеальных героев, как нет и настоящих злодеев — все персонажи кажутся абсолютно реальными, и верится, что они прямо сейчас вокруг нас… Совсем рядом…
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Подготовка текста и комментариев Анны Ден и Чо Чжи Сук КАРО Санкт-Петербург
УДК 372.8
ББК 81.2
Ч75 Подготовка текста и комментариев:
Анна Ден, кандидат педагогических наук, доцент, заведующий кафедрой восточных языков и лингводидактики Института востоковедения РГПУ имени А. И. Герцена;
Чо Чжи Сук, преподаватель кафедры восточных языков и лингводидактики Института востоковедения РГПУ имени А. И. Герцена
Чон Ючжон.
Ч75 Семилетняя ночь : книга для чтения на корей ском языке / Чон Ючжон.— Санкт-Петербург : КАРО, 2026.— 608 с.— (W £<).
ISBN 978-5-9925-2156-6.
«Семилетняя ночь» — атмосферный многослойный психологический триллер, который погружает в темные глубины человеческой души, исследует темы вины и искупления. Это история о долгих годах страха и попытках найти выход из ситуации, которая кажется безвыходной. Но, несмотря ни на что, в книге есть место для надежды, понимания и прощения.
Семь лет назад в деревне Серён произошли трагические события, в которых обвинили отца главного героя. Сумеет ли сын разобраться с фактами, найти истину и виновника преступлений?
Здесь нет идеальных героев, как нет и настоящих злодеев — все персонажи кажутся абсолютно реальными, и верится, что они прямо сейчас вокруг нас... Совсем рядом...
УДК 372.8
ББК 81.2
ISBN 978-5-9925-2156-6
© КАРО, 2026
Все права защищены
□ ЧЬ Ч q-qqq Ч^^о]#-. 2004? 9Ш 12^ *1]^ Ч? O?*] 41 q ??? 4-x] Ч Л1Ч°1Й— "i °1??з >&-. O?*? ^-b ? qi, qqqq -;:',. q-?° ',','- 4° 44MH13. Ч4-H£ ^W¹ ??< '?’. 4°— o0?*13 ?< #3 ¥Л1 ?4 йа ^я#² ³ ??> q# ж 4? ??ж ь #^° w. Я-# ? ?°Js> ^?? ¹¹ ?? W-3 ЙЙ-. <3 ¥ > W? '!!:’ v.'lU',' £q q^< <°q §^-. wq ^ q3< W-^q|<°] M-&-. -^ oj-z] or,q.'. ?m ^Й 3. Ч-b ^q- qrt^q 4^]q 47] qq-^-. q-^^Ь ^q-> 4 ^q 3^^ £ #3-^3. ^#^-. W^ -ЗД > $i*hi 31m. жл^ л^л^л ^з°1 *4#-. #-q^ -^ hi q-7j is, jWI- € ^Ч з K’H¹4^*№ ¥^*h ^ ^ #£< ib ^чк ^^^⁴ ⁵ *1*да <Ч£ ПЖ -?ч ? я° 2^ ^а hi? ?w:"'' ?? йй-. ?? ? ¹ ^ш^?? — воспоминания или мысли, нечеткие и размытые. ² ЛЦ^-Ц-^ — ранчо в деревне Серён. ³ ^—I §°1 — появление перекрывающихся огней. ⁴ Лоп — название дамбы, построенной на озере Серён в деревне Серён, где происходит основное действие романа. ⁵ ?^о — бездонная пропасть, яма, хаос или ад.
°1 ОЖМ.Li: gx]ШOXI#Х-Жа¥Ж Ш °1O°X> -X-q- q X°l Ж жж sxx г жчхх ж г w°i oxi# ж #°г ga ж -e ж q# жжа ххж. gg gx ¥ w x-qa ж “XX gg ж пжх Ж” жж# °jg ж °ж “¥ЖХ -g XXq X Ж°] q-qq-. Ж#Ж” ОЖЖ- Ж g <-' Ж Ж1Ж. ¥ХЖЖ g g ЖЖ. ХЖ Ж ЖЖ1 Ж°° Ж. Ж q-xi X <жж охх> жх х-хх, жхх- ЖЖ-g g #жхх, Ж°> Ж-и ЖЖ ж-g gx-a >Ж. “M XX# ХХХЖ X жа ga g gag q-gg q qq ЖЖ- ж°1°°.” q-gqgig gojajq, «ᵥTqH ЖЖ “OXIX ЖХ < ЧЛХ qg ggXX 2X XX gg X XXX ЖЖ¹ ² ³< Ж” “gq-ggq q-qxa. ‘Ш g°l ШМ-Ж” ¥ Ж¥ XX qga q-g- Ж XXgg ЖЖ ЙЖ. gg X ЖХ Ж ggq. XX- g, ЖХЖ qg ХЖЖ°а XXa qgq. g gq-ххх gq-X-XX X-qa Жи Ж. gg¥X gq-q ¹ qglgg — здесь: детектив (мужчина) в голубой рубашке. ² ggge — название детской игры, прятки. ³ ggg g0| qqgqq — букв. «гибискус расцвел», название популярной традиционной детской корейской игры, о которой узнал мир после выхода сериала «Игра в кальмара».
4*13 t-^-b ЗЧЧЧЧЗ 34—' 43Ч. 444*4 Ч <^3> 4' 4 V >< >°ЧЧ. 4 Щ^- Ч ЧЧЧ <4*1 Ч 34Ч. '43 34Ч. 'Att3. 3*1>М3. оН> Ч u.q, о]ин йЗ'Ч. ззчз ззчзч. чччч ул.,М'' чзч чч. за-4*3 <!”:’ 33 В134Ч °1' 43, Ч>¹''", 4443 ч^чч чч: ^зм ч зз, чч4*3 3t 43Ч' ч t §о°м^ - 33, 343 ЧЧЧ 4344 oj-^t ^i-3 33, 34433 Ч> 44 °И4 ^3t ЗЗЧ. Ч4 33 Ч-ЧЧ1Д >5 43 Ч4Ч. ччч-ччч- Ч ^tt Ч°ЧЙЧ. ЧЧ 34 443^1 ч 33 S°o ЧЧЧ3 ЧЧЧЗЧ ЧЙЧ. ЧЧЗЧЧ ЧЧ 43 t ЧЧЧЧЧ. ЗИ 3 ЗЗЧЧ¹, 4 33 Ч54>, ЧЗЧ4 t-чч St ЧЧЧ 44 433 ччз чч°о°. ччч чч o°3 343t t-S' ЧЧЧ34 ЧЧ3 ЧЗЧЧЗЧЧ 3 t S' SS4 004*13- Ч$Ч Ч» 3 43, ЧЗЗЧ 34 t О-Ч3 434344 Ч4 4433-t Ч° 3°04Ч 33444 4>Ч 34t чн ЧЗЧ. 3* ',’’">'!'' 433t 44. 433 ‘ЗЧЗ °4t ‘4433 ЧООР33 ЗЧ4Ч. 04* 44 ‘3333 ЧЗЧ’ЧЧ 3tt t-44. Ч> —3 0t’33 З^Ч. —Ч Ч4 ЧЧ #34Ч. ¹ е^п^ — “ ШЭД ” — отдельное здание, расположенное на небольшом расстоянии от служебного общежития, “П^” — дорога перед этим зданием. В романе идет речь о трех отдельных зданиях: 101 — дом О Ёнчжэ, здания 102 и 103 используются в качестве жилья для охранников дамбы и членов их семей.
££ад*1Э
Wff i <!-” ^°i ,аад ^4 ?M Ж. -OJ д^-^< ^ w wh ^4^5. tm. ць ч —a< ЧоД£ ^ОЙД-. 3Л|3°№341о1йй-. ^< ^М 3]ЭД- НЦ7]- ДЙИ-. З.^ ^ЧЦД #< ^ ЙЙЙ-. ад, 3 < £W -OJO -o]J-> ^оО ида. д]£о] #о. ^ ^1 ^>ЙИ-. ад $*?’-з. -^. ць i^^H я ?М> £ЯЧ >ч-, <ч “^ФН 7)Ъ ^о чь ^ощ. о^к^ $<W -OJ^ £^l 3 -0JO5 ^Ч g лт< ^ #^ <ЙЙ-. ^ ^£ -OHJ3 *К ^ <ЙЙ-. 3J-, -?-<4г^¹ ² ^O *11-Й-ЙЙ-. дад| ^Д ^о-^д. ¹ n^M^N — часть кастрюли, выполненная в форме птичьего клюва. ² ¥Д^^Ч — невежественный, дерзкий, грубый.
“ад, ^ФН >ч?” ч- ш ч^ч чччч. ччччч “ч чч” ¥ =4 “< чз ФЧЧЧ чч^чччч. з^ч^ч З£ ЧЖ ^£41 ^Ч #ЧЧ1Ч Ччч. ЧЧЧ1 ЧЧ¹ ² Чз Ч ЧЧч. зЧ ЧЧЗЧ, ЧЧЧЧ³ ⁴ ЧЧЧЧ^ $з зч, ч t< >Ч> ^чч. “ЧЧ $Чз?” “ЧЧЧ £ ^0.44- -Ч ЧЧЧ.” ‘Ч4ЧЧ Ч< ^ЧЧ к^чяч. ч: - W< лзчт. “ЧЧЧ £ ЧЧ Ч ^ ЧЧЧ1Ч ЧЧз?” Чй-ЧЧ ЧЧЧЧЧ ЧЧЗ чччч. чч чч> чч ч. ЧЧЧ ЧЧ >ФЧ<Ч чччччч ччч чччч. ччч. 400,- ччч ЧЧ, зч^ ччч чч ч ччч ^ч ч-ччзч m ч>чч, ч^ ^фч> ччччч. >ФЧ<£- Ч£Ч|£ кччч ЧЧ ^-ччч. Ч£Ч1Ч чч ^чч ^чч чн чач ч» >ч< чч^ч $ чччь s-ачч ч >чч^ч ч-ччч чаче ч-ч, ‘^н}£ Ч>ЧЧ⁵’ чччч. Ч -й^ч чччч ч°о ¹ ^0| ^ЧЧ — букв. «Кишечник скручивается», то есть ситуация кому-то не нравится, и он не в лучшем настроении. ² ^ЧЧ — нетерпеливый и взволнованный. ³ ЧшЧЧ — идеально подходящий для любого случая. ⁴ ^Ч — (жарг.) грязный, исхудалый человек. ⁵ ЧЭЧ^ Ч'З’ЧЧ — выступающая часть полуострова, расположенного в западной части уезда Хэнам, провинция Чолла-Намдо, Республика Корея.
OAX £^а.1£ лх #х ‘^ХХ е?Й¹ ²’ОЙЗ- XX й. xxxx йххй зчол-х. -оо х й лдхх х Ч ³< XX ‘XX ХОХ⁴’ XXX XX ХЧХХ ХХХОЙ. Й $х о^ з}о]й. XX XX ХХХх XX хч XXX X ХХХХ XX <ЙЙХ XXX < X Х’Ч хоч. XX - ХЙх XX Afl-ЭД W-°V ЙОЧХ XX XX л ХЙ. XX ХЙЙХ Hi хх ХЙЙХО XX Х°Ч XX ЙЙ X Xi X ХЙХО ХЙЗ ХЙ. XXX ХХХЙ X XXX ХЙЙ XO ХЙЙ. XXX ХЧО XXX ХЙЙ^ХЙ. ХЙЧЙ WX XOXi ч х X зх XX ХХХЙЙ. XXXX-t- здаЯЙЗ. чй ХЛ AJ-IX XXi XX ХОХЙ. XXX XXX Хйх X ЧОХЙЗ >ЙЙ. хчх АДйХЙХ XX XX XX XX з хч ХЙЙ. ЧЧ'< X-XXXV х=й XXX X, A ЙХ XX Х01-0ХЙ. X-XXX XX -XX,- ЙХХ ХХХЙ. ХЧОЙХ X ЧАХХ ‘ХЙХ’ХХ XX 124X >ЙХЙ. ХЧЙХХЧ X 69Х, iXXXA-V ЙЗ ХЙ. ХЙХ ХЙ Зй< Йх OX XX ХОЙ. ХЙХ Х’Ч йХх ЙХхОЙХ ХЙ. ¹ ХоОЗ — маршрутный автобус, обычно эксплуатируется в сельской местности. ² ХХй — очень отдаленная сельская местность. ³ ЙО — город. ⁴ ^|7|- НН|-Л|Е|- — (перен.) очень тяжело, невыносимо.
чжч еччт о-ч< ч мч-’» чччч чф Ч<Ч ЧЧЧ оО7]Ъ61^ ^] ф^уда ачч^ч ? 4Ф ЙЧ. °! °ОЧ7 ЧФЧ<Ч ЧЧЧЧ°1Ч ЖМ1 ЧЧ Ш] $Ъ »Ч ЧЧ°Н ОЖЧ Ч7 Ф Ж ЧЪ Ч ФЧЧЧЧЧ°1Ч. ^Чё^Ч ФА ЧЧЧЧ¹ ²®^ Ч°О= Ъ г^.фЧ0Ч>°1ЙЧ. п» ^ччч йЪ >ЧЧ ч^ ЧЧ°1 ° ^^ч#о^п.» >Ч>ОЪ ^°Ч. оО^| Ч Ч-£ п>ЧЙ >ф #Ч7 ^&#Ч. ЗЧЧФ, Л.й.ф 3£ >ЧЧ Ч» ЧЧ> ФЧ. ОЧЧЧ ^^ЪФ, «О-ЧХ1 Ъ #< ^ ^ч-. 7Л^, ^«ачч-т- >°оч ^< ^чч. чеФ£ ^ч Ъ деда. ЧЪ чч >Ч W44W4³ ⁴ Ч 4ЧЧ ч /ч- 744 ^Ч ЧЧЧ. чч^ч ЧЧЧЧЧ п ЧЧ Ч-л Ч£ чоч^ ЧЧЧ ЧЧЧ чч чч> >з< ч аж. чччъ чо чгч чч ччж чччмч. чч ]Ъ ЧЧ Ж Ш⁵^ чч. чача ЧЪ >ЧЛЖЧ чч о ЧЧЧ ^?Ч> ■■■•■ йчч. ч^ч чач-^ж аФ >ч о-^ чччч. ¹ §§ — о низком, тихом звуке работы двигателя. ² eH§4§ — (перен.) сарафанное радио. ³ ЧЧЧ'оЧоЧ — лекарственное средство, приготовленное из корейских лекарственных трав и ингредиентов; служит для снятия физической и умственной усталости. ⁴ о'еоЧ' — проплешины. ⁵ ^Ч е — брови даосского мастера, такие же седые и длинные.