Метаморфозы, или Игра в складные картинки
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Автор:
Ван Мэн
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 448
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2141-2
Артикул: 898623.01.99
Ван Мэн настолько значимая фигура в литературе Китая, что в стране был создан институт изучения его творчества, а роман «Метаморфозы, или Игра в складные картинки», опубликованный в 1987 году, по праву считается знаковым в истории китайской литературы. Загляните в дом одной обычной китайской семьи и насладитесь ярким и сочным китайским языком, которым рассказана эта история. Главе семейства Ни Учэну, выходцу
из глухой китайской деревушки, удалось получить образование в Европе. Теперь, переживая не лучшие времена на родине, он постоянно вспоминает счастливые студенческие годы. Ван Мэн мастерски рисует портреты Ни Учэна, его жены и детей, описывает семейный быт и исторические реалии.
Роман Ван Мэна — чтение, которое из обыденного переносит нас в мир восточных традиций, через цепочку ассоциаций предлагает по-новому взглянуть на мир и на самих себя.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
УДК 821.581 ББК 81.2 Кит-93 В17 ISBN 978-5-9925-2141-2 Ван Мэн. В17 Метаморфозы, или Игра в складные картинки / Ван Мэн. — Санкт-Петербург : КАРО, 2026. — 448 с. — (Лауреаты литературных премий). ISBN 978-5-9925-2141-2. Ван Мэн настолько значимая фигура в литературе Китая, что в стране был создан институт изучения его творчества, а роман «Метаморфозы, или Игра в складные картинки», опубликованный в 1987 году, по праву считается знаковым в истории китайской литературы. Загляните в дом одной обычной китайской семьи и насладитесь ярким и сочным китайским языком, которым рассказана эта история. Главе семейства Ни Учэну, выходцу из глухой китайской деревушки, удалось получить образование в Европе. Теперь, переживая не лучшие времена на родине, он постоянно вспоминает счастливые студенческие годы. Ван Мэн мастерски рисует портреты Ни Учэна, его жены и детей, описывает семейный быт и исторические реалии. Роман Ван Мэна — чтение, которое из обыденного переносит нас в мир восточных традиций, через цепочку ассоциаций предлагает по-новому взглянуть на мир и на самих себя. УДК 821.581 ББК 81.2 Кит-93 © КАРО, 2026 Все права защищены 王蒙 活动变人形
第一章 江南,初春,我独自漫步在林阴小路上,寂寞 而且自由。 你说,这弦有多长? 树干细而高,淡灰色的树皮上出现了黑的与褐 的斑点,柔嫩的树枝网一样地伸向天空,久雨后 的、开始晴朗和温热起来的灰蓝色的天空。 这根弦已经沉睡了五十年,五十年了,一年又 一年,直到今天。 看树叶像北方的槐树,但又比北方的槐叶肥 大。最奇妙的是,尽管树叶密而多,它们只长在 树冠的顶部,像一层薄薄的华盖,于是树叶下面 的网状交错的枝条、线条与空隙,与天光,完全 分明。 所以说那弦是太长了,穿行了整整半个世纪, 我不愿也不敢轻易地将它拨动。 我知道旁边就是柏油马路,不时有高级轿车从 这路上驶过,路的两侧是丰满而又恢宏的法国梧 桐。我知道另一边是迷人的美丽的湖。我知道这 又是一个鬼使神差的、绵绵无尽而又转瞬即逝的 春天。春天辽阔无边。但我暂时只愿在这小路上 漫步,好像我只属于这条路,这条路也只属于我。
如果这样一根弦震颤起来了,它的声音,难道 能够是和谐的、能够使喜欢鲜花和糖果的人们觉 得入耳吗? 一九八〇年六月十七日,语言学副教授倪藻作为 中国学者代表团的一员,访问欧洲一个发达国家北方 的著名港口城市H市。倪藻四十六岁,满头青丝,谈 锋机敏,眼神活跃,动作麻利,走起路来两条并不 健壮的腿捯得相当快。如果不是看到他脸上特别是 眼角和嘴角的细密的皱纹,如果不是看到他陷入沉 思的时候目光中那种深含的悲悯,大概会认为他年 轻有为,善于调摄,驻颜有术,风华正茂。 早晨八点十三分,倪藻他们在B市的机场登上大 不列颠航空公司的飞机。他的左侧,坐着一位穿 着讲究的风雨衣、亭亭玉立的灰发女士。女士面 孔庄严,像个男子。女士携着一个讲究的提包。 待飞机飞行平稳以后,她打开皮包,竟从皮包里 取出一只小小的金毛哈巴狗。她牵着银链,将玩 物一样的驯良的小狗放在脚下。倪藻恍然她的表 情多半是因为偷偷节省了一个动物所需的机票而 庄严。倪藻的右侧,是一位专心致志地操作着计 算器,填写着不知什么表格的男子。男子工作得 那样专心,不但不去注意飞机的起飞与飞行,不 去欣赏舷窗下的风光,而且用“不”字回答了端 来饮料的空中小姐。他真忙。 当地时间九点刚过,飞机在H市机场降落。 “这么说,我们来到H市了?我也许可以找到史福
岗教授了吧?”他问担任他们团向导和翻译的贝 蒂小姐。 “我一定尽力帮您找到您的老朋友史福岗。” 殷勤的、一丝不苟的贝蒂小姐,用清楚而又标准 的中文回答。 倪藻有点恼恨自己。为史福岗,他啰唆什么 呢?史福岗究竟和他有什么相干?归根结底,真 正曾经是史福岗老友的并不是倪藻,而是倪藻的 父亲倪吾诚。倪藻这次出访,与父亲倪吾诚有什 么相干?倪藻即使不出国,即使他与父亲共同生 活在同一个城市,他们父子二人之间又有多少相 干? 然而半年之前得到国外有关方面的邀请的时候 他立刻想起了史福岗。一路上他没有忘记史福岗。 去H市看望一下史福岗,这似乎是去还一个愿,似 乎是一种寻根究底,似乎是去拨动一根久已沉睡 的古弦。 到达H市以后先是参观东方书店,然后到一个国际 学术交流机构与一位体态娇小、面孔庄严、戴着一副 巨大的眼镜的女博士会见,然后到港口参观和用饭。 用饭的时候由当地最大的报纸的主编陪同,倪藻与他 随意地却是全神贯注地讨论了毛泽东在世界历史特别 是思想史上的地位。报纸主编向倪藻介绍了一九六六 年和一九六七年“毛主义”的红卫兵运动对于当时的 欧洲青年的重大影响……他们谈得这样津津有味,以 至于午餐后登上去H大学的汽车的时候,除去最后的
浇白兰地酒的布丁以外,倪藻都想不起来中午究竟 吃了什么。对,有一小碗浓汤,有很重的洋葱味, 又咸……日程排得太紧了。 下午两点钟开始与H大学的六位汉学家座谈。这 六个人当中有四个人是欧洲血统。一个长着漂亮的 大蓝眼睛,棕色的头发向后背过去,说话细声细 气,彬彬有礼,绅士派头十足。但他带着善良无 邪的微笑提了许多乍一听相当令人为难的问题。 第二个人长胳膊长腿,说话的时候爱挤眼睛,一 边说话一边自己先笑个不停。第三个人虽是男性, 却留着披肩的长发,他的汉语说得最好,对中国 的事知道得相当多,有点当今中国通的劲儿。第 四个,第五个……第六个人目光非常阴沉,身体 的每个部位都浑圆多肉的,看着他的肥嫩欲滴、 洗得清洁得像是半透明的蜡团的手指,倪藻觉得 有点不太自在,就像看到餐桌上的香肠突然变活 了,动作起来了一样。 另外两位先生本是倪藻的同胞。年长的那位 是汉口的一位著名京剧武生的弟弟,那位武生 演的武松风靡大江南北几十年,以至后来取材于 《水浒传》的连环图画画武松的时候都以这位演 员为模特儿,如果你画得不像这位名武生,老少 读者就不认可,就认为你画得不像武松。名武生 的弟弟从四十年代出洋留学,后来定居在H市,现 在穿着合身的米黄色西服,打着一条双色领带, 戴着一副宽边眼镜,气度与做派与那六位无异, 完全看不出他的兄长及武二郎对他有什么影响。
连他表示感兴趣或者没听清楚时眼睛一张、下巴 一歪的姿势也都是充分地欧化的,绝无任何京剧 或者汉剧或者任何其他中国剧种的做派的影响。 只有他说话的腔调,包含着一种老式的多礼和亲 热,使倪藻不时想起他接触过的为数不多的梨园 子弟来。 另一位同胞一下子就引起了倪藻的兴趣, 就像他们过去曾经熟识。那人宽肩膀,身材适 中,两颊像刀砍过似的平直有力,大眼睛柔和 当中充满畏缩和惶恐,与他那上挑的、眉心连 在一起的长眉颇不协调。依倪藻的经验,这样 的眉毛应该是争强好胜、显露浮躁的性格的征 兆,这样的眉毛的主人的目光也应该是得意洋 洋的。这样的人按理属于一触即发、随时准备 露一手和压别人一头、什么情形下面都不甘寂 寞的那种类型。 这位同胞的神态也是自从倪藻在H市航空港缴验 护照入境以来所没有看到过的。这里与以谦虚为 最大美德的东方不同,这里的每个男人与女人, 包括小孩子都是那样地挺胸腆肚,神气活现,趾 高气扬。用现在比较时髦的话来说,就是一个个 都显得那样自我感觉良好。但是,现下的这位西 装笔挺的同胞老弟,虽然具有一切令人自我感觉 良好的外部征兆,却表现出一种莫名的卑怯,近 乎凄凉。可又为什么要去关心一个萍水相逢的不 相干者呢?天涯海角,到处都有形容枯槁的、心 情忧郁的、处境艰难的与偏偏和自己过不去的令
人感到亲切的人。那些直接与倪藻有关的人倪藻 还关心不过来呢。 一进这一间清爽的、一尘不染的、虽然顶棚 不高面积也不大却是非常明亮和舒适的会议室, 倪藻第一眼便发现了这位同胞老弟。他身上的悲 剧气氛,悲剧气氛下蜷缩着的暴躁、才情或者顽 劣,一下子就打动了倪藻。倪藻选择了一个离 他近的座位,向他微笑,并递过去自己的一张 名片。 “老弟”立刻掏出了自己的淡蓝色的姓名卡。 一面是英文,一面是中文。(中文!) H大学副教授 文学博士、历史学硕士 赵微土 他向他点头致意,并奇怪世上竟还有这样的名 字。 座谈进行得比较表面,主要由健谈而又博学 的代表团团长与德方的几位学者进行。倪藻稍稍 放松了一下自己。他一会儿欣赏房间四角呈大花 瓶形的台灯,一会儿抬头望着窗外的绿树和树枝 上跳跃着的两只小鸟。小鸟互相跳了、叫了一会 儿,然后静下来,各自转过头颈用尖尖的黄嘴巴 啄洗整理自己的羽毛。倪藻觉得不可思议,甚至 连种类相同的鸟儿也生活在不同的国度。它们不 是能够在天空自由地飞翔吗?是它们自己选择过
了吗?是不是鸟儿也有自己的命运、自己的怨嗟 和快乐呢? 倪藻他们的代表团团长侃侃而谈: “先生们对于中国历史上,近百年来、近三十 年来以及近年来所发生的一些事情觉得困惑、意 外、难以猜测甚至难以理解,这本身是完全可以 理解的。不要说你们,就是我们这些从祖先就生 在中国、长在中国、参与了许多事变、对于在中 国发生的许多戏剧性事件都是身临其境的人,就 是我们也常常觉得困惑和难以理解……” 团长的话引起了笑声,倪藻也笑了。笑是好兆 头,倪藻想,共同的笑声,这也算是一种沟通吧? “……一九四九年,中国人民掌握了自己的命 运,用革命的手段把中国社会翻了一个个儿,用 革命的手段对中国社会进行根本的改造,这是绝 对必要的、伟大的与神圣的。没有这样一个天翻 地覆的革命,古老的中国就无法继续生存,无法 迈开一步。当然,革命的道路是不平坦的……” 团长继续谈,倪藻觉得他谈得很好。为了振作 精神好好听一听团长的谈话,倪藻站起身来,走到 透明的恒温咖啡壶边,为自己倒了一杯咖啡。赵微 土示意他加糖和白色配料(用来代替奶粉以免催肥 的“咖啡之友”),被他谢绝。喝黑咖啡,这是他 小的时候便从父亲那里学到的习惯。 “……但是我对中国的文化大革命的失败感到 遗憾……”长着多肉的半透明的手指的浑圆的学者 结结巴巴地用中文说,他寻找翻译,扫了一圈,
贝蒂小姐不在场。赵微土向他做了一个“您请” 的手势,他改用母语说话,赵微土给他当翻译。 “我对中国的红卫兵运动的失败感到遗憾。一九 六六年我还在大学读书,我认为中国的红卫兵为 全世界树立了榜样,反传统、反体制的青年人找 到了一条快速地改造社会的方法……” 多肉学者的话使倪藻吃了一惊。这次出国,对 于来自右面、来自西方世界的反共偏见的种种误 解、疑问乃至挑衅,他是有准备的。但他没想到 这里还有这种超左的论调。只是这位先生的外形 与他的观点似乎一下无法令人协调起来。按照公 认的标准,这位先生显然应该算是属于“资产阶 级”的。 “然而,改造社会的任务,从来不是能够快速 地完成的。”团长简略地,却是针锋相对地回答。 再一次响起了共同的笑声。 赵微土用英语补充了几句话,然后自己翻译 说:“我说,我对他所说的文化革命与红卫兵运 动的‘失败’感到快慰,感到欢欣若狂,要不然, 咱们中国就完蛋了……” 倪藻立即听出来了,赵副教授的中国话不像久居 海外的人的那种口音和腔调,倒更像“自己人”。 同时,赵的这几句相当口语化的话,反而一下子 给一直温文尔雅的座谈增加了一点沉重的气氛。 天色突然黑了,主人打开了会议室屋顶上的 隐灯。倪藻看了看表,还不到五点钟。他又看 了看窗户,是天阴了下来。停在树枝上的两只