Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Страна вина

Покупка
Новинка
Артикул: 898622.01.99
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину
Мо Янь погружает читателей в мир провинции под названием «Страна вина». Несколько сюжетных линий сплетаются в психологический триллер с красивым философским и острым политическим подтекстом. Реальность в романе настолько необычна, а фантазия правдива, что хочется разоблачить и то, и другое, и вернуться к этой книге не один раз. В 2012 году Мо Янь был награжден Нобелевской премией по литературе за «его умопомрачительный реализм, который объединяет народные сказки с историей и современностью».
Мо Янь, Страна вина : книга для чтения на китайском языке : художественная литература / Мо Янь. - Санкт-Петербург : КАРО, 2025. - 352 с. - (Лауреаты литературных премий). - ISBN 978-5-9925-2127-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2289852 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Комментарии и словарь  П. Г. Коротковой


УДК 821.581
ББК 81.2 Кит-93
М74
ISBN 978-5-9925-2127-6
Мо Янь.
М74	   Страна вина  : книга для чтения на китайском 
языке / Мо Янь. — Санкт-Петербург : КАРО, 2026. — 
352 с. —  (Лауреаты литературных премий).
ISBN 978-5-9925-2127-5.
Мо Янь погружает читателей в мир провинции под 
названием «Страна вина». Несколько сюжетных линий 
сплетаются в психологический триллер с красивым философским и острым политическим подтекстом. Реальность в романе настолько необычна, а фантазия правдива, что хочется разоблачить и то, и другое, и вернуться к 
этой книге не один раз.
В 2012 году Мо Янь был награжден Нобелевской премией по литературе за «его умопомрачительный реализм, который объединяет народные сказки с историей 
и современностью».
УДК 821.581 
ББК 81.2 Кит-93
© КАРО, 2026 
Все права защищены
莫言
酒国
Бесплатный обучающий телеграм-канал  
Китайский как родной




第一章
省人民检察院的特级侦察员丁钩儿搭乘一辆拉煤的
解放牌卡车到市郊的罗山煤矿进行一项特别调查。沿
途,由于激烈思索,脑袋膨胀,那顶本来晃晃荡荡的
五十八号咖啡色鸭舌帽竟紧紧地箍住了头颅。他很不
舒服,把帽子揪下来,看到帽圈上沾着透亮的汗珠,
嗅到帽子里散出来的热烘烘的油腻气味里混合着另外
一种生冷气味。这气味很陌生,使他轻微恶心。他抬
起手,捏住了喉头。
临近煤矿时,黑色的路面坑坑洼洼,疾驰的卡车不
得不把速度放慢。车底的弹簧板嘎嘎吱吱地怪叫着;头
不断地碰到驾驶楼的顶棚。听到司机骂道路,骂人;粗
俗的语言出自一个比较秀丽的少妇之口,产生黑色的幽
默。禁不住看了一下她。她穿着一套蓝帆布工作服,粉
红衬衣的领子高高地钻出来,护着一段白脖子;双眼黑
里透绿,头发很短,很粗,很黑,很亮。戴着白手套的
手攥着方向盘,夸张地打着方向,躲避着陷坑。往左打
方向时她的嘴角往左歪;向右打方向时她向右歪嘴角。
她的嘴左右扭动着,鼻子上有汗,还有皱纹。他从她短
促的额头、坚硬的下巴、丰厚的嘴唇上判断她是一个性
欲旺盛的女人。在激烈的摇摆中他们的身体不经意地接
触着,虽然隔着衣服但他饥饿的皮肤依然亲切地感觉到
了她的温暖柔软的身体。他感到自己很想亲近这个女
人,手发痒,想摸她。对于一个四十八岁的老牌侦察员
来说,这感觉有些荒唐,但似乎又很正常。他摇了摇硕
大的头颅,把目光从女人脸上移开。


路越来越糟,卡车从一个陷坑跌入另一个陷坑,颠
颠簸簸,咯咯吱吱,像一头即将散架的巨兽一样爬行
着,终于接在了一大队车辆的尾巴上。她松了脚,熄
了火,摘下手套,抽打着方向盘,很不友好地看着他,
说:
“妈的,幸亏肚里没孩子!”
他怔了怔,讨好地说:
“要是有孩子就颠出来了!”
“我可舍不得把他颠出来,”她严肃地说,“一个
孩子两千块呢。”
说完这句话,她盯住他的脸,眼睛里流溢出似乎是
挑衅的神情,但她的全部姿态,又好像在期待着他的
回答。丁钩儿惊喜而好奇,几句粗俗对话后,他感到
自己的精神像一只生满蓝色幼芽的土豆一样,滴溜溜
滚到她的筐里去。性的神秘和森严在朦朦胧胧中被迅速
解除,两个人的距离突然变得很近。女司机的话里透露
出一些与他的此次行动有关的内容,他的心里生出一些
疑虑和恐惧。他警觉地看着她。她的嘴又往边一咧。这
一咧嘴令他极不舒服,刚开始他还感到这个女人大胆泼
辣,不落俗套1,但她的随便咧嘴引起了他的不快,他
马上就感到这个女人无聊而浅薄,根本不值得自己费
神思。于是他问:
“你怀孕了吗?”
所有的过渡性语言都被抛弃,好像有些夹生,但她
吞下去夹生,用近乎无耻的口吻说:
“我有毛病,盐碱地2。”
“尽管肩负重任,但一个够腕的侦察员是不会把女
人与重任对立起来的”,他突然想起了同行们嘲弄自
1	 不落俗套 bù luò sú tào — отличаться от шаблонов общества.
2	 盐碱地 yánjiǎndì — образно в значении «бесплодный».


己的一句名言:“丁钩儿用鸡巴破案。”想放纵一下
的念头像虫子一样咬着他的心。他从口袋里摸出小酒
壶,拔掉软木塞子,喝了一大口,然后他把酒壶递给
女司机,挑逗地说:
“我是农艺师,善于改良土壤。”
女司机用手掌敲打着电喇叭的按钮,汽车发出低沉
柔和的鸣叫,前边,黄河牌载重卡车的驾驶员从驾驶
楼里跳下来,站在路边,恼怒地看着她,嘴里嘟哝着:
“按你妈个!”
她抓过丁钩儿的酒壶,先用鼻子嗅嗅,仿佛在鉴定
酒的质量,然后仰起脖子,咕嘟嘟,喝了个底朝天。
丁钩儿本想夸奖一下她的酒量,转念一想,在酒国市夸
人酒量近乎无聊,便把话咽下去。他擦擦自己的嘴唇,
紧盯着她厚厚的、被酒浸得湿漉漉的、紫红色的嘴唇,
毫不客气地说:
“我想吻吻你。”
女司机突然涨红了脸,用吵架一样的高嗓门吼道:
“我他妈的吻吻你!”
丁钩儿大吃一惊,眼睛搜索着车外,黄河车驾驶员
已经爬进驾驶室,无人注意他们的对话。他看到,在
解放卡车的前面,是长龙一般的车队;在解放卡车的
后边,又接上了一辆毛驴车和一辆挂斗卡车。毛驴的
平坦额头上缀着一朵崭新的红缨,宛如暗夜中的一束
火苗。路两边是几株遍体畸瘤的矮树和生满野草杂花
的路沟,树叶和草茎上都沾着黑色的粉末。路沟两边,
是深秋的枯燥的田野,黄色和灰色的庄稼秸秆在似有似
无的秋风中肃立着,没有欢乐也没有悲伤。时间已是半
上午。高大的矸石山耸立在矿区中,山上冒着焦黄的烟
雾。矿井口的卷扬机无声无息地转动着,有几分神秘,


有几分古怪。他只能看到卷扬机轮的一半,余下的一半
被黄河车挡住了。
她连续喊着“我他妈的吻吻你”,身体却凝固般不
动。丁钩儿起初被她吓得够戗,但很快便忍不住地笑
起来。他用食指轻轻地戳了一下她的胸脯,就像戳了机
器的启动电钮一样,她的身体压过来,冰凉的小手捧住
他的头,嘴唇凑到了他嘴上。她的唇凉飕飕的,软绵绵
的,没有一点弹性,异常怪诞,如同一块败絮。他感到
乏味、无趣,便把她推开。她却像一只凶猛的小豹子一
样,不断地扑上来,嘴里嘟哝着:
“我操你二哥,我日你大爷……”
丁钩儿手忙脚乱,招架不迭,最后不得不采用了对
付罪犯的手段,才使她老实下来。
两个人都气喘吁吁地坐着。丁钩儿紧紧地攥住她的
手腕,不断地把她的反抗压制下去。她憋着劲反抗时,
身体扭曲,时而如弹簧,时而如钢板,嘴里还发出哞
哞的叫声,宛若一头顶架的小母牛。丁钩儿忍不住笑
起来。
她突然问:
“你笑什么?”
丁钩儿松开她的手,从口袋里掏出一张名片,说:
“姑娘,我要走了,想我了就按名片上的地址去找
我!”
女司机打量着他,又低头看看名片,然后重新打量
他的脸,好像一个目光锐利的边防检查员在检查一位
过境旅客的护照。
丁钩儿伸出一根指头,弹了一下女司机的鼻子,然
后挟起皮包,一只手转动了开车门的把手。他说:
“小妞,再见了,我有上等的肥田粉,专门改良盐
碱地。”


他半个身子挤出车门时,女司机一伸手扯住了他的
衣角。
他发现了她眼里流露出来一种可怜巴巴的神情,
忽然觉得她年龄好像很小,没结婚也没被男人动过,
很可爱又很可怜。他摸了一下她的手背,非常认真地
说:“姑娘,我是你叔叔。”
她恼怒地说:
“你骗人。搭车时你说是车辆监理站的。”
他笑道:
“不是差不多吗?”
她说:
“你是特务!”
他说:
“可以算特务。”
她说:
“早知你是特务我才不拉你呢!”
丁钩儿摸出一盒烟,扔到她怀里,说:
“好了,别生气啦。”
她把他的小酒瓶扔到路沟里,说:
“用这样的小瓶喝酒,算什么男人。”
丁钩儿跳下车,用力摔上车门,沿着路边向前走。
他听到女司机喊道:
“哎,特务,知道煤矿的道路为什么这样糟糕
吗?”
丁钩儿回头看了一下她探出车窗的脑袋,微微一
笑,没有回答。
女司机啤酒花一样的脸庞在丁钩儿的脑海里停留了
一分钟,便像透明玻璃杯里的啤酒泡沫一样,哔哔啵啵
地响着,缓缓地消逝了。通往矿区的道路肮脏狭窄,像
一条弯弯曲曲的肠子。卡车、拖拉机、马车、牛车……


形形色色的车辆,像一长串咬着尾巴的怪兽。有的车熄
了火,有的没熄火。拖拉机头上竖起的铁皮烟筒里和汽
车藏在屁股下边的铁皮烟筒里,喷吐着一圈圈浅蓝色的
烟雾。燃烧未尽的汽油、柴油味儿,与拉车的牲畜口腔
里散出的气味混合在一起,汇成一股屁屎狼烟般的潮
流,漫散流淌。为了向矿区前进,他有时不得不紧贴着
车皮,有时必须用肩背蹭着矮树干上的疤节。驾驶棚里
的司机和靠在车辕杆上的车夫几乎都在喝酒,可见那条
不准酒后驾车的规定在这里已经不起作用。不知往前挤
了多久,猛一抬头他便看到了矗立在矿区中央的卷扬机
高大铁架子的三分之二。
卷扬机绞着银灰色的钢丝绳,哧溜哧溜转动着,因
为生锈,也许是油漆,铁架子在阳光下呈现出暗红的颜
色,很脏。那巨大的定滑轮是黑色的,很严肃。川流不
息的钢丝绳放射着虽不耀眼但十分吓人的银亮,让他联
想到盘结在一起的毒蛇。眼睛感受色彩和光芒的同时,
听到定滑轮唿隆隆的转动声、钢丝绳嘎嘎唧唧的抽动声
以及从地下发出的沉闷的爆炸声。
靠近矿区,有一个椭圆形的广场。广场的边缘上,
栽种着一些宝塔状的松树,松树上落满煤灰。广场上同
样挤满车辆,有一头遍体污秽的毛驴把嘴放在松树的针
叶上,不知是想吃松针还是想蹭痒,突然那头毛驴打了
一个响亮的喷嚏。有几位头扎毛巾、腰捆麻绳、破衣褴
褛、满脸乌黑的人,挤在一辆马车上。马在吃笸箩里的
草料;他们在喝酒。一个酱紫色的大瓶子,轮着嘬,你
一口,他一口,喝得十分得趣。一个白色的大萝卜放在
车辕杆上,你拿过来咬一口,咔嚓,他夺过去啃一口,
咔嚓,然后便咯咯吱吱地嚼,吃得十分生猛。丁钩儿酒
量不大,但喜欢喝,对酒的优劣基本能够鉴别。他嗅到
一股很毒辣的味道,知道那酱紫色大瓶子里装的不是佳


品。他还嗅到一股比屁还难闻的气味,那是萝卜和酒混
合后发出的独特气息。从喝酒者的衣着打扮和吃喝的气
派上,他知道这些人是酒国市郊区的农民。他的身体越
过马头时,听到农民兄弟哑着嗓子叫:
“同志,您手脖子上的表几点啦?”
他抬了抬腕子,回答了问题。那个发问的年轻农民
双眼发红,满腮黄须,嗓音沙哑,神色狰狞。他的心
脏紧了一下,匆匆地往前走去。
年轻农民在背后骂道:“叫他们快开门,这群吃白
米的猪。”
虽然年轻农民恶毒的詈骂里包涵着一种让丁钩儿感
到不太舒服的东西,但他也只得承认骂得很有道理。已
经十点一刻,煤矿的铁栅栏门依然紧锁着。那只挂在门
鼻子上的乌黑大铁锁,宛若一只黑盖的大鳖。“安全
生产庆祝五一”,八个色彩消褪的红漆大字拘禁在圆
形的铁片里,电焊条在很早的时候把它们焊在了铁栅
栏上。秋天的明媚阳光使许多东西放出新光辉,蔚蓝
的天因为煤矿的黑显得更加蔚蓝。灰色的砖墙一人多
高,沿着起伏的地形起伏,蜿蜒如一条长龙,把煤矿的
区域包围起来。大门一侧的小门虚掩着,一条狼黄色的
大狗倦怠地卧在那里,一只半死不活的蝴蝶在它头上像
一片枯叶飞舞。
丁钩儿推开小门时,那条狗猛扑上来。狗的布满汗
珠的湿鼻子几乎碰到他的手背。准确地说触到了他的
手背,他感到了它的鼻子上的温度。狗鼻子凉森森的,
使他想到了紫色的乌贼鱼和荔枝的皮肤。但那条狂妄
的狗马上转变了态度,惊恐地跳开,躲在门房的阴影
里,和一蓬枯萎的马莲草紧紧相依,摇晃着长方形的
头颅嗥叫。


Доступ онлайн
350 ₽
В корзину