Устал рождаться и умирать. 生死疲劳
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Автор:
Мо Янь
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 672
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2067-5
Артикул: 898621.01.99
Мо Янь создал удивительный мир маленькой деревушки Симэньтунь и через ее обитателей в необычной, почти в сказочной манере показал историю крупнейших событий, оказавших влияние на жизнь миллионов людей. Роман увлекает непредсказуемостью сюжета и самыми разными интонациями — насмешливой, иронической, ласковой, но самое главное — человеческой… Книга удостоена премии Ньюмена по китайской
литературе. В 2012 году Мо Янь был награжден Нобелевской премией по литературе за «его галлюцинаторный реализм, который объединяет народные сказки с историей и современностью».
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Комментарии П. Г. Коротковой
УДК 821.581 ББК 81.2 Кит-93 М74 ISBN 978-5-9925-2067-5 Мо Янь. М74 Устал рождаться и умирать : книга для чтения на китайском языке / Мо Янь. — Санкт-Петербург : КАРО, 2025. — 672 с. — (Лауреаты литературных премий). ISBN 978-5-9925-2067-5. Мо Янь создал удивительный мир маленькой деревушки Симэньтунь и через ее обитателей в необычной, почти в сказочной манере показал историю крупнейших событий, оказавших влияние на жизнь миллионов людей. Роман увлекает непредсказуемостью сюжета и самыми разными интонациями — насмешливой, иронической, ласковой, но самое главное — человеческой… Книга удостоена премии Ньюмена по китайской литературе. В 2012 году Мо Янь был награжден Нобелевской премией по литературе за «его галлюцинаторный реализм, который объединяет народные сказки с историей и современностью». УДК 821.581 ББК 81.2 Кит-93 © КАРО, 2025 Все права защищены 莫言 生死疲劳 Бесплатный обучающий телеграм-канал Китайский как родной
主要人物表 西门闹——西门屯地主,被枪毙后,转生为驴、牛、猪、 狗、猴、大头婴儿蓝千岁。本书叙事主人公之一。 蓝解放——蓝脸与迎春之子,曾任县供销社1主任、副 县长等职。本书叙事主人公之一。 白氏——西门闹正妻。 迎春——西门闹二姨太太,解放后改嫁蓝脸。 吴秋香——西门闹三姨太太,解放后改嫁黄瞳。 蓝脸——原西门闹家长工,解放后一直单干,是全中国 唯一坚持到底的单干户2。 黄瞳——西门屯村民兵队长、生产大队3大队长。 西门金龙——西门闹与迎春之子,解放后一度随养父姓 蓝。“文革4”期间曾任西门屯大队革命委员会5主 任,后任养猪场场长,团支部书记,改革开放后任 西门屯村党支部书记,旅游开发区董事长。 西门宝风——西门闹与迎春之女,西门屯“赤脚医生6”, 先嫁马良才,后与常天红同居。 1 供销社 [gōngxiāoshè] — снабженческо-сбытовой кооператив. 2 单干户 [dāngànhù] — единоличное хозяйство (индивидуальный труженик). 3 生产大队 [shēngchǎn dàduì] — большая производственная бригада. 4 文革 [wéngé] — сокр. от 无产阶级文化大革命 — Великая пролетарская культурная революция (1966–1976). 5 革命委员会 [gémìng wěiyuánhuì] — революционный комитет. 6 赤脚医生 [chìjiǎo yīshēng] — «босоногий врач», крестьянин, прошедший краткий медицинский курс и занимающийся врачебной практикой без отрыва от сельского хозяйства (система Китая конца 1960-х — начала 1970-х годов).
黄互助——黄瞳与吴秋香之女,先嫁西门金龙,后与 蓝解放同居。 黄合作——黄瞳与吴秋香之女,蓝解放之妻。 庞虎——志愿军英雄,曾任县第五棉花加工厂厂长兼 书记。 王乐云——庞虎之妻。 庞抗美——庞虎与王乐云之女。曾任县委1书记。常天 红之妻,西门金龙的情人。 庞春苗——庞虎与王乐云之女。蓝解放的情人、继妻。 常天红——省艺术学院声乐系毕业,曾随“四清2”工 作队在西门屯工作,“文革”中任县革命委员会副 主任,后任县猫腔剧团副团长。 马良才——西门屯小学教师、校长。 蓝开放——蓝解放和黄合作之子,曾任县城车站派出 所3副所长。 庞风凰——庞抗美与常天红之女,其生父实为西门 金龙。 西门欢——西门金龙和黄互助养子。 马改革——马良才与西门宝凤之子。 洪泰岳——西门屯村村长、合作社社长。党支部书记。 陈光第——先任区长,后升县长,蓝脸的朋友。 1 县委 [xiànwěi] — уездный партийный комитет. 2 四清 [sìqīng] — сокр. от 四清运动 — Движение «четырех чисток» в политике, экономике, организации и идеологии (1963–1966). 3 派出所 [pàichūsuǒ] — полицейский участок.
第一部 驴折腾
第一章 受酷刑喊冤阎罗殿 遭欺瞒转世白蹄驴 我的故事,从一九五〇年一月一日讲起。在此之前 两年多的时间里,我在阴曹地府1里受尽了人间难以想 象的酷刑。每次提审,我都会鸣冤叫屈2。我的声音悲 壮凄凉,传播到阎罗大殿的每个角落,激发出重重叠叠 的回声。我身受酷刑而绝不改悔,挣得了一个硬汉子的 名声。我知道许多鬼卒对我暗中钦佩,我也知道阎王老 子对我不胜厌烦。为了让我认罪服输,他们使出了地狱 酷刑中最歹毒的一招,将我扔到沸腾的油锅里,翻来覆 去,像炸鸡一样炸了半个时辰,痛苦之状,难以言表。 鬼卒还用叉子把我叉起来,高高举着,一步步走上通往 大殿的台阶。两边的鬼卒嘬口吹哨,如同成群的吸血蝙 蝠鸣叫。我的身体滴油淅沥,落在台阶上,冒出一簇簇 黄烟……鬼卒小心翼翼地将我安放在阎罗殿前的青石板 上,跪下向阎王报告: “大王,炸好了。” 我知道自己已经焦煳酥脆,只要轻轻一击,就会成 为碎片。我听到从高高的大堂上,从那高高大堂上的辉 煌烛光里,传下来阎王爷3几近调侃的问话: “西门闹,你还闹吗?” 实话对你说,在那一瞬间,我确实动摇了。我焦干 地趴在油汪里,身上发出肌肉爆裂的噼啪声。我知道自 1 阴曹地府 [yīncáo dìfǔ] — загробный мир. 2 鸣冤叫屈 [míngyuān jiàoqū] — жаловаться на несправедливость. 3 阎王爷 [yánwángyé] — Янь-ван, владыка ада и верховный судья царства мертвых.
己忍受痛苦的能力已经到达极限,如果不屈服,不知道 这些贪官污吏们还会用什么样的酷刑折磨我。但如果我 就此屈服,前边那些酷刑,岂不是白白忍受了吗?我挣 扎着仰起头——头颅似乎随时会从脖子处折断——往烛 光里观望,看到阎王和他身边的判官们,脸上都汪着一 层油滑的笑容。一股怒气,陡然1从我心中升起。豁出去 了,我想,宁愿在他们的石磨里被研成粉末,宁愿在他 们的铁臼里被捣成肉酱,我也要喊叫: “冤枉2!” 我喷吐着腥膻的油星子喊叫:冤枉!想我西门闹, 在人世间三十年,热爱劳动,勤俭持家3,修桥补路4, 乐善好施5。高密东北乡的每座庙里,都有我捐钱重塑 的神像;高密东北乡的每个穷人,都吃过我施舍的善 粮。我家粮囤里的每粒粮食上,都沾着我的汗水;我 家钱柜里的每个铜板上,都浸透了我的心血。我是靠劳 动致富,用智慧发家。我自信平生没有干过亏心事。可 是——我尖厉地嘶叫着——像我这样一个善良的人,一 个正直的人,一个大好人,竟被他们五花大绑着,推到 桥头上,枪毙了!……他们用一杆装填了半葫芦火药、 半碗铁豌豆的土枪,在距离我只有半尺的地方开火,轰 隆一声巨响,将我的半个脑袋,打成了一摊血泥,涂抹 在桥面上和桥下那一片冬瓜般大小的灰白卵石上……我 不服,我冤枉,我请求你们放我回去,让我去当面问问 那些人,我到底犯了什么罪? 在我连珠炮般的话语中,我看到阎王那张油汪汪的 大脸不断地扭曲着。阎王身边那些判官们,目光躲躲闪 1 陡然 [dǒurán] — внезапно. 2 冤枉 [yuānwang] — несправедливость. 3 勤俭持家 [qínjiǎn chíjiā] — рачительность в домашнем быту. 4 修桥补路 [xiūqiáo bǔlù] — образно в значении «стараться ради общего блага». 5 乐善好施 [lèshàn hàoshī] — делать добро.
闪,不敢与我对视。我知道他们全都清楚我的冤枉,他 们从一开始就知道我是个冤鬼,只是出于某些我不知道 的原因,他们才装聋作哑。我继续喊叫着,话语重复, 一圈圈轮回。阎王与身边的判官低声交谈几句,然后一 拍惊堂木,说: “好了,西门闹,知道你是冤枉的。世界上许多人 该死,但却不死;许多人不该死,偏偏死了。这是本殿 也无法改变的现实。现在本殿法外开恩,放你生还。” 突然降临1的大喜事,像一扇沉重的磨盘2,几乎粉碎 了我的身体。阎王扔下一块朱红色的三角形令牌,用颇 不耐烦的腔调说: “牛头马面,送他回去吧!” 阎王拂袖退堂,众判官跟随其后。烛火在他们的宽 袍大袖激起来的气流中摇曳。两个身穿皂衣、腰扎着 橘红色宽带的鬼卒从两边厢走到我近前。一个弯腰捡起 令牌插在腰带里,一个扯住我一条胳膊,试图将我拉起 来。我听到胳膊上发出酥脆的声响,似乎筋骨在断裂。 我发出一声尖叫。掖了令牌的那位鬼卒,搡了那个扯我 胳膊的鬼卒一把,用一个经验丰富的老者教训少不更事 的毛头小子的口吻说: “妈的,你的脑子里灌水了吗?你的眼睛被秃鹫啄 瞎了吗?你难道看不见他的身体已经像一根天津卫十 八街的大麻花一样酥焦了吗?” 在他的教训声中,那个年轻的鬼卒翻着白眼,茫然 不知所措。掖令牌的鬼卒道: “还愣着干什么?去取驴血来啊!” 那个鬼卒拍了一下脑袋,脸上出现恍然大悟般的表 情。他转身跑下大堂,顷刻间便提来一只血污斑斑的木 1 降临 [jiànglín] — наступать (о событии). 2 磨盘 [mòpán] — жернов.
桶。木桶看上去十分沉重,因为那鬼卒的身体弯曲,脚 步趔趄,仿佛随时都会跌翻在地。 他将木桶沉重地蹾1在我的身边,使我的身体都受了 震动。我嗅到了一股令人作呕的腥气;一股热烘烘的腥 气,仿佛还带着驴的体温。一头被杀死的驴的身体在我 脑海里一闪现便消逝了。持令牌的鬼卒从桶里抓起一只 用猪的鬃毛捆扎成的刷子,蘸着黏稠的、暗红的血,往 我头顶上一刷。我不由得怪叫一声,因为这混杂着痛 楚、麻木、犹如万针刺戟般的奇异感受。我听到自己 的皮肉发出噼噼啪啪的细微声响,感受着血水滋润焦 煳的皮肉,联想到那久旱的土地突然遭遇甘霖。在那 一时刻,我心乱如麻,百感交集。那鬼卒如一位技艺 高超、动作麻利地油漆匠2,一刷子紧接着一刷子,将 驴血涂遍了我的全身。到最后,他提起木桶,将其中 剩余的,劈头浇下来。我感到生命在体内重新又汹涌澎 湃3了。我感到力量和勇气又回到了身上。没用 他们扶 持,我便站了起来。 尽管两位鬼卒名叫“牛头”和“马面”,但他们并 不像我们在有关阴曹地府的图画中看到的那样真的在 人的身躯上生长着牛的头颅和马的脑袋。他们的身体结 构与人无异,所不同的只是他们的肤色像是用神奇的汁 液染过,闪烁着耀眼的蓝色光芒。我在人世间很少见过 这种高贵的蓝色,没有这样颜色的布匹,也没有这样颜 色的树叶,但确有这样颜色的花朵,那是一种在高密东 北乡沼泽地开放的小花,上午开放,下午就会凋谢。 在两位身材修长的蓝脸鬼卒挟持下,我们穿越了似 乎永远都看不到尽头的幽暗隧道。隧道两壁上,每隔 1 蹾 [dūn] — грузно ставить на землю. 2 油漆匠 [yóuqījiàng] — маляр. 3 汹涌澎湃 [xiōngyǒng péngpài] — бушевать, кипеть.
十几丈就有一对像珊瑚一样奇形怪状的灯架伸出,灯 架上悬挂着碟形的豆油灯盏,燃烧豆油的香气时浓时 淡,使我的头脑也时而清醒时而迷糊。借着灯光,我 看到隧道的穹隆上悬挂着许多巨大的蝙蝠,它们亮晶 晶的眼睛在幽暗中闪烁,不时有腥臭的颗粒状粪便, 降落在我的头上。 终于走出隧道,然后登上高台。一个白发苍苍的老 婆婆,伸出白胖细腻与她的年龄很不相称的手,从一 只肮脏的铁锅里,用乌黑的木勺子,舀了一勺洋溢着 馊臭气味的黑色液体,倒在一只涂满红釉的大碗里。 鬼卒端起碗递到我面前,脸上浮现着显然是不怀好意 的微笑,对我说: “喝了吧,喝了这碗汤,你就会把所有的痛苦烦恼 和仇恨忘记。” 我挥手打翻了碗,对鬼卒说: “不,我要把一切痛苦烦恼和仇恨牢记在心,否则 我重返人间就失去了任何意义。” 我昂然1下了高台,木板钉成的台阶在脚下颤抖。我 听到鬼卒喊叫着我的名字,从高台上跑下来。 接下来我们就行走在高密东北乡的土地上了。这里 的一山一水、一草一木我都非常熟悉。让我感到陌生 的是那些钉在土地上的白色木桩,木桩上用墨汁写着 我熟悉的和我不熟悉的名字,连我家那些肥沃的土地 上,也竖立着许多这样的木桩。后来我才知道,我在 阴间里鸣冤叫屈时,人世间进行了土地改革2,大户的 土地,都被分配给了无地的贫民,我的土地,自然也 不例外。均分土地,历朝都有先例,但均分土地前也 用不着把我枪毙啊! 1 昂然 [ángrán] — с гордым видом. 2 土地改革 [tǔdì gǎigé] — аграрная реформа.