Мир волшебных сказок. Сказки на итальянском языке. Адаптированное чтение
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Составитель:
Бугакова Елена Юрьевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 128
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2047-7
Артикул: 898620.01.99
В сборник вошли всемирно известные сказки, иллюстрированные замечательными художниками. Занимательные задания и словари к текстам сказок помогут ученикам с легкостью усвоить новую лексику, с интересом познавать
увлекательный мир героев и полюбить язык, на котором они говорят. Книга предназначена для детей младшего и среднего школьного возраста, имеющих уровень владения итальянским языком A2-B1. Предполагается совместная деятельность ребенка и взрослого. Тексты сказок включены в аудиозапись на языке оригинала. Прослушивание записи будет полезно для развития и контроля навыков аудирования.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 373: Дошкольное воспитание и образование. Общее школьное образование. Общеобразовательная школа
- 811131: Итало-романские языки. Итальянский язык
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Составление, адаптация, задания и словарь Елены Бугаковой СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ LIVELLO MEDIO
УДК 373.8 ББК 81.2 Ита-93 М63 Аудиоприложение приобретается отдельно на сайте karo.spb.ru или по QR-коду на обложке книги Мир волшебных сказок / Составление, адаптация, задания и словарь Е. Ю. Бугаковой. — Санкт-Петербург : КАРО, 2025. — 128 с. : ил. — (Lettura con gli esercizi). ISBN 978-5-9925-2047-7. В сборник вошли всемирно известные сказки, иллюстрированные замечательными художниками. Занимательные задания и словари к текстам сказок помогут ученикам с легкостью усвоить новую лексику, с интересом познавать увлекательный мир героев и полюбить язык, на котором они говорят. Книга предназначена для детей младшего и среднего школьного возраста, имеющих уровень владения итальянским языком A2–B1. Предполагается совместная деятельность ребенка и взрослого. Тексты сказок включены в аудиозапись на языке оригинала. Прослушивание записи будет полезно для развития и контроля навыков аудирования. УДК 373.8 ББК 81.2 Ита-93 ISBN 978-5-9925-2047-7 © Бугакова Е. Ю., 2025 © КАРО, 2025 Все права защищены М63 FIABE ITALIANE MAGICHE МИР ВОЛШЕБНЫХ СКАЗОК Cоставление, адаптация, задания и словарь Елены Юрьевны Бугаковой Ответственный редактор М. О. Вайполина Редактор Л. Н. Латыпова Технический редактор В. Г. Васильев Обложка Е. А. Власовой Издательство КАРО, ЛР № 065644 197101, Санкт-Петербург, ул. Чапаева, д. 15, лит. А. Тел.: 8 (812) 332-36-62 www.karo.spb.ru Регистрационный номер декларации о соответствии: ЕАЭС N RU Д-RU.HA78.B.06066/19 Подписано в печать 26.05.2025. Формат 70⨯100 1/16 . Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 19,5. Тираж 1200 экз. Заказ № Отпечатано в АО «ИПК «Чувашия», 428019, г. Чебоксары, пр. И. Яковлева, 13.
ОТ АВТОРА Дорогие читатели! Вы делаете новый важный шаг в изучении итальянского языка — начинаете читать всемирно известные сказки любимых с детства авторов. Эта книга поможет вам узнать итальянский язык еще лучше и полюбить его. Надеюсь, что словарики после текста сказок и задания будут вам полезны и помогут в чтении на итальянском языке. Отзывы о книге присылайте по адресу: language-center@yandex.ru Удачи в изучении итальянского языка!
IL BRUTTO ANATROCCOLO
ra così bello in campagna, era estate. Lì si trovava un’anatra con suo nido. Doveva avere gli anatroccoli. Finalmente una dopo l’altra, le uova scricchiolarono. — Pip, pip, — si sentì, tutti i tuorli delle uova erano diventati vivi e sporgevano fuori la testolina. — Qua, qua! — disse l’anatra. — Com’è grande il mondo! — esclamarono i piccoli, adesso infatti avevano molto più spazio di quando stavano nell’uovo. — Credete forse che questo sia tutto il mondo? — chiese la madre. — Si stende molto lontano, oltre il giardino, fino al prato del pastore; ma fin là non sono mai stata. Ci siete tutti, vero? No, non siete tutti. L’uovo più grande è ancora qui. Ma quanto tempo! Ci vuole tanto tempo per quest’unico uovo! — disse l’anatra. Finalmente quel grosso uovo si ruppe. — Pip, pip — esclamò il piccolo e uscì: era molto grande e brutto. L’anatra lo osservò. — È un anatroccolo esageratamente grosso! Nessuno degli altri è come lui! Purché non sia un piccolo di tacchina! Bene, lo scopriremo presto. Deve entrare in acqua! Il giorno dopo era una giornata bellissima; il sole splendeva sulle verdi foglie. Mamma anatra arrivò con tutta la famiglia al canale. Splash! Si buttò in acqua; «qua, qua!» e tutti i piccoli si tuffarono uno dopo l’altro. L’acqua coprì le loro Il Brutto Anatroccolo
testoline, ma subito tornarono. Anche il piccolo brutto e grigio nuotava con loro. — No, non è un tacchino, — mesclamò l’anatra, — uarda come muove bene le zampe, come si tiene ben dritto! È proprio mio! Qua, qua! venite con me, vi condurrò nel mondo e vi presenterò agli altri abitanti del pollaio, ma state sempre vicino a me, che nessuno vi calpesti, e fate attenzione al gatto! Entrarono nel pollaio. C’era un chiasso terribile. — Vedete come va il mondo, — disse la mamma anatra. Le altre anatre lì intorno li guardarono e escla- marono: — Guardate! Adesso arriva la processione, mamma mia com’è brutto quell’anatroccolo! Lui non lo vogliamo! — e subito un’anatra gli volò vicino e lo beccò alla nuca. — Lasciatelo stare, — gridò la madre, — non ha fatto niente a nessuno! — Sì, ma è troppo grosso e strano! — rispose l’anatra, — non è bello, ma è d’animo molto buono e nuota bene come tutti gli altri, anzi un po’ meglio. Credo che, crescendo, diventerà più bello e che con tempo sarà meno grosso. È rimasto troppo a lungo nell’uovo, per questo ha un corpo non del tutto normale. Ma il povero anatroccolo che era uscito per ultimo dall’uovo e che era così brutto venne beccato, spinto e preso in giro, sia dalle anatre che dalle galline: Il Brutto Anatroccolo
— È troppo grosso! — dicevano tutti. Il povero anatroccolo non sapeva se doveva rimanere o andare via, era molto abbattuto perché era così brutto e tutto il pollaio lo prendeva in giro. Così passò il primo giorno, e con tempo fu sempre peggio1. Così volò oltre la siepe; gli uccellini che si trovavano tra i cespugli si alzarono in volo spaventati. — È perché io sono così brutto? — pensò l’anatroccolo e chiuse gli occhi, ma continuò a correre.
Arrivò così nella grande palude, abitata dalle anatre selvatiche. Lì stava tutta la notte, era molto stanco e triste. Una sera che il sole tramontava splendidamente, uscì dai cespugli uno stormo di bellissimi e grandi uccelli; l’anatroccolo non ne aveva mai visti di così belli. Erano di un bianco lucente2, con lunghi colli flessibili: erano cigni. Mandarono un grido bizzarro, allargarono le loro magnifiche e lunghe ali e volarono via. Si alzarono così alti che il brutto anatroccolo sentì una strana nostalgia,