Печенье на солоде марки "Туччи" делает мир гораздо лучше. Biscotti al malto Fiore per un mondo migliore. Билингва
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Автор:
Санди Лаура
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 512
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2184-9
Артикул: 898619.01.99
Дебютный роман Лауры Санди стал бестселлером в Италии и за ее пределами не случайно. Написанный с нежностью и юмором, он позволяет взглянуть на мир глазами девочки-подростка. Вместе с Ледой мы ходим в школу, врем как дышим, объедаемся сладостями, вдыхаем ароматы свежей выпечки... и остро нуждаемся в поддержке взрослых. А дальше — мы уже не можем бросить Леду. Хочется узнать, как она справится с ужасными одноклассницами, чем разрешится болезнь ее мамы и увидит ли она когда-нибудь загадочного Марио, который звонит ей пару раз в месяц из-за сбоя на телефонной станции. Одни назвали бы это совпадением, другие — судьбой. Может быть, богатое воображение сыграло с девочкой злую шутку или это был обыкновенный розыгрыш, но однажды в доме зазвонил телефон и Леда Ротко подняла трубку... Неадаптированный текст публикуется параллельно с переводом на русский язык.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 372: Содержание и форма деятельности в дошк. восп. и нач. образов-ии. Метод. препод. отд. учеб. предметов
- 821: Художественная литература
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Перевод с итальянского языка Ирины Константиновой
УДК 372.8 : 821.133.1.0 ББК 81.2 Ита-93 C19 ISBN 978-5-9925-2184-9 Лаура Санди (Laura Sandi). С19 Biscotti al malto Fiore per un mondo migliore. Печенье на солоде марки «Туччи» делает мир гораздо лучше : книга для чтения на итальянском и русском языках / Л. Санди. — Санкт-Петербург : КАРО, 2026. — 512 с. — (Edizione Bilingue). ISBN 978-5-9925-2184-9. Дебютный роман Лауры Санди стал бестселлером в Италии и за ее пределами не случайно. Написанный с нежностью и юмором, он позволяет взглянуть на мир глазами девочкиподростка. Вместе с Ледой мы ходим в школу, врем как дышим, объедаемся сладостями, вдыхаем ароматы свежей выпечки... и остро нуждаемся в поддержке взрослых. А дальше — мы уже не можем бросить Леду. Хочется узнать, как она справится с ужасными одноклассницами, чем разрешится болезнь ее мамы и увидит ли она когда-нибудь загадочного Марио, который звонит ей пару раз в месяц из-за сбоя на телефонной станции. Одни назвали бы это совпадением, другие — судьбой. Может быть, богатое воображение сыграло с девочкой злую шутку или это был обыкновенный розыгрыш, но однажды в доме зазвонил телефон и Леда Ротко подняла трубку... Неадаптированный текст публикуется параллельно с переводом на русский язык. УДК 372.8 : 821.133.1.0 ББК 81.2 Ита-93 © Константинова И. Г., перевод, комментарий, 2026 © КАРО, оформление, 2026
La donna più bella che avessi mai visto mi sor- rise. Una ragazza molto gentile vestita di bianco le si avvicinò e mi prese dolcemente dalle sue braccia. Mi lavò e mi vestì con una delicatezza squisita, poi mi mise in una scatola trasparente e mi portò in una stanza piena di altre scatole trasparenti identiche a quella in cui stavo io. Le pareti della stanza erano di vetro. Molte persone sorridenti, al di là del vetro, guardavano dentro indicando una delle scatole trasparenti attorno alla mia. Sorridevano tutti più che potevano. In fondo alla folla ci fu un fremito che poi continuò verso la prima fila; una scossa elettrica, ma di carne, come la vibrazione di un muscolo. Qualcosa di umano stava passando in mezzo alla gente, muovendola. Due di quelle piacevoli persone sorridenti in prima fila si fecero da parte. Contro la vetrata più vicina alla mia scatola trasparente si posarono i palmi dell’uomo più bello che avessi mai visto. L’uomo mi guardò e con il labiale mi disse qualcosa di rotondo che, se avesse potuto, avrebbe avuto il sapore della pasta frolla ancora calda, e malto. Poi entrò e mi prese in braccio. Mi portò con sé in uno stanzino piccolissimo.
Самая прекрасная женщина, какую я когда-либо видела, улыбнулась мне. Очаровательная девушка в белом приблизилась к ней и осторожно взяла меня у нее из рук. Омыла, облачила в чудеснейшее одеяние, уложила в прозрачную коробку и отнесла в комнату, где находилось еще великое множество точно таких же коробок, как моя. Стены тут оказались стеклянные, за ними толпились какие-то приветливые люди, указывая на меня. И все смотрели с умилением и восторженно улыбались. По толпе пробежало легкое, подобно слабому электрическому разряду, волнение, а на самом деле, она пришла в движение по чьей-то команде. Толпа качнулась, милейшие люди, что сияли улыбкой в первом ряду, посторонились, и на стекло возле моей прозрачной коробки легли ладони самого прекрасного мужчины, какого я когда-либо видела. Мужчина посмотрел на меня и беззвучно произнес какие-то слова, которые на вкус походили, наверное, на еще теплое песочное печенье на солоде. Потом он вошел в комнату и взял меня на руки. И понес в другую, крохотную комнатку без окон.
L’uomo più bello che avessi mai visto premette un bottone rotondo che si accese di una luce chiara e opaca e fece chiudere le porte. Vibrammo un po’ verso l’al to, poi ci bloccammo rimbalzando appena. Le porte si aprirono illuminandosi. Sfilammo lungo un corridoio rosato che sapeva di burro. Affacciate alle loro camere, alcune donne molto belle e sorridenti, tenendosi una mano sulla pancia tesa e perfettamente rotonda sotto alla vestaglia lucida e liscia, mi salutarono come un piccolo messia. L’uomo più bello che avessi mai visto avanzò con il suo passo morbido fino all’ultima porta e vi entrò. La stanza era piacevolmente tiepida e biscottosamente ambrata. Deliziosamente ventilata e meravigliosamente fiorita. Delicatamente distesa sul letto, la donna più bella che avessi mai visto tese le braccia verso di me e continuò a tenerle allungate con occhi riboccanti di rugiada, fino a che mi prese. L’uomo più bello che avessi mai visto si sedette sul letto accanto alla donna più bella che avessi mai visto. Insieme mi guardarono. «È la cosa più bella che abbia mai visto» disse la donna più bella che avessi mai visto.
Самый прекрасный мужчина, какого я когдалибо видела, нажал на небольшую матовую кнопку, она осветилась, и двери в комнатке сомкнулись. Некоторое время мы двигались куда-то наверх, ощущалась еле заметная вибрация, а потом легкий толчок. Двери раздвинулись, и мы направились по ярко освещенному длинному розовому коридору, где пахло сливочным маслом. Из множества дверей одна за другой выглядывали красивые улыбающиеся женщины, которые держались за свои весьма большие, округлые животы, туго обтянутые шелковыми халатами, и приветствовали меня, словно маленького мессию. Самый прекрасный мужчина, какого я когда-либо видела, проследовал по мягкому ковру к последней двери и открыл ее. В приятной, теплой комнате, утопавшей в цветах, чудесно пахло печеньем, и воздух был свежий. Лежавшая в изящной позе на кровати самая прекрасная женщина, какую я когда-либо видела, протянула ко мне руки, надолго замерла, не переставая смотреть на меня, и я увидела в ее глазах крупные, как роса, слезы. Наконец, она взяла меня на руки. Самый прекрасный мужчина, какого я когдалибо видела, опустился на кровать рядом с самой прекрасной женщиной, какую я когда-либо видела. И они стали вместе смотреть на меня. — Это самая прекрасная вещь, какую я когда-либо видела, — произнесла самая прекрасная женщина, какую я когда-либо видела.
«È davvero la cosa più bella che abbia mai visto» disse l’uomo più bello che avessi mai visto. Poi entrambi diedero un morso al biscotto perfettamente tondo e arancione che tenevano in mano, e sorrisero. Una musichetta facile facile, un na-na-nànannananna-nà... si soffuse tutto attorno. «Biscotti al malto Fiore. Per un mondo migliore.» Chiusi gli occhi così. C’era di che stare tranquilla. Non sarei potuta davvero nascere in un mondo migliore.
— Действительно, это самая прекрасная вещь, какую я когда-либо видел, — согласился самый прекрасный мужчина, какого я когда-либо видела. Потом оба откусили по кусочку идеально круглого, оранжевого печенья, которое держали в руках, и улыбнулись. Легкий приятный мотивчик, что-то вроде ля-ля, ля-ля-ля-ля... заполнил все вокруг: «Печенье на солоде марки “Туччи” делает мир гораздо лучше!» Я закрыла глаза. О чем тут беспокоиться. И в самом деле, где еще я могла родиться, как не здесь, в этом прекрасном мире, где печенье на солоде марки «Туччи» делает его гораздо лучше!
Invece mi sbagliavo. Una voce maschile qualsiasi disse: «Stop! Bene così. Bravi, ragazzi. La bambina si è pure addormen- tata, una chiusura perfetta... neanche a farlo appo- sta! Ma adesso tutti a cambiarsi» e io aprii gli occhi. Una donnetta sciatta e spettinata entrò nella stanza con un sacchetto di plastica nero e ci buttò dentro i fiori con tutti i vasi, i biscotti perfettamente tondi con tutto il vassoio, le scatole vuote con un gigantesco biscotto rotondo disegnato sul davanti disseminate ovunque. Il sole che poggiava la sua fetta di luce arancione e calda al centro della stanza fu spento. Un ometto tarchiato se lo caricò sulle spalle e lo portò fuori. Anche la finestra che prima dava su un prato verde e lucido venne arrotolata e legata con uno spago. La donna più bella che avessi mai visto aprì la bocca più grande che si fosse mai aperta e rimase un istante deformata così. Poi iniziò a richiuderla lentamente, buttando fuori aria e versi di foca.