День рождения с тигром
Испанские сказки, солнечные и озорные
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Составитель:
Григорьев Сергей Вячеславович
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 240
Возрастное ограничение: 6+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-9925-2045-3
Артикул: 884202.02.99
Сборник «День рождения с тигром. Испанские сказки, солнечные и озорные» адресован учащимся начальных классов специализированных школ, а также тем, кто владеет испанским языком на начальном уровне. Он ставит перед собой задачу при помощи разнообразных упражнений научить пересказывать несложные тексты, существенно расширить словарный запас и вместе с тем улучшить грамматические навыки младших школьников.
Книга включает испанско-русский словарь, грамматический справочник и ключи к упражнениям, что позволит использовать данное пособие не только в школах и на курсах, но и для самостоятельной работы.
Уровень языковой сложности текстов сборника соответствует уровню A1-A2 согласно общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR).
Тематика:
ББК:
УДК:
- 372: Содержание и форма деятельности в дошк. восп. и нач. образов-ии. Метод. препод. отд. учеб. предметов
- 811134: Иберо-романские языки. Испанский язык. Португальский язык
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Составление, упражнения и словарь С. В. Григорьева nivel inicial A1–A2 начальный уровень A1–A2
УДК 372.8 : 811.134.2 ББК 81.2 Исп-922 Д34 ISBN 978-5-9925-2045-3 Д34 День рождения с тигром. Испанские сказки, солнечные и озорные / Составление, упражнения и словарь С. В. Григорьева. — Санкт-Петербург : КАРО, 2025. — 240 c. — (Lectura y ejercicios). ISBN 978-5-9925-2045-3. Сборник «День рождения с тигром. Испанские сказки, солнечные и озорные» адресован учащимся начальных классов специализированных школ, а также тем, кто владеет испанским языком на начальном уровне. Он ставит перед собой задачу при помощи разнообразных упражнений научить пересказывать несложные тексты, существенно расширить словарный запас и вместе с тем улучшить грамматические навыки младших школьников. Книга включает испанско-русский словарь, грамматический справочник и ключи к упражнениям, что позволит использовать данное пособие не только в школах и на курсах, но и для самостоятельной работы. Уровень языковой сложности текстов сборника соответствует уровню A1–A2 согласно общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR). УДК 372.8 : 811.134.2 ББК 81.2 Фин-9 © Григорьев С. В., составление, задания, словарь, 2025 © КАРО, 2025 Все права защищены
Prefacio del autor / Предисловие автора Ещё один сборник сказок на испанском языке? Наверное, можно сказать и так. Но, дорогой друг, не спеши закрывать эту книгу в поисках чего-то более необычного и оригинального. Эта книга вполне необычна и оригинальна. И вот почему. Во-первых, читать её будет весело, забавно и интересно: здесь есть и незадачливый мальчик Петя, втихаря и без зазрения совести слопавший бабушкино варенье вместе со своими друзьями — белым пёсиком и чёрным котиком, и обезьянка на коньках, играющая в хоккей, и день рождения с тигром, и сказки, знакомые с детства. Во-вторых, книга написана простым, но не примитивным языком, и поэтому даже самый неискушённый в испанском языке читатель сможет почувствовать себя профессионалом в области испанистики уже с самых первых уроков. В-третьих, все тексты написаны на основе настоящего (и только настоящего!) времени — Presente de Indicativo. Что это значит? Откройте какой-нибудь сборник сказок на любом иностранном языке с пометкой «для начального уровня». Какая грамматика там окажется? Нередко что-то наподобие плюсквамперфекта, будущего в прошедшем, причастных и герундиальных оборотов и других затейливых времён и хитрых грамматических конструкций. Нужно ли всё это в самом начале? По-моему, ответ очевиден. На начальном этапе лучше обратить внимание на те грамматические темы, которые слишком уж часто остаются за рамками занятий. Много ли времени уделяют преподаватели испанского языка, скажем, артиклям, предлогам, местоимениям?
• Prefacio del autor И наконец, как мне кажется, лексика и система упражнений каждого урока — ещё один плюс этой книги. Скажем об этом несколько слов отдельно. Как уже говорилось, язык её несложен, при этом все слова текстов (из числа наиболее употребительных) являются лексической основой блестящего владения испанским языком. Сборник «День рождения с тигром» — это также хороший материал, который научит читателя пересказывать сначала очень простые, а затем всё более и более сложные тексты, от урока к уроку развивая полезные речевые навыки. Система заданий и лексико-грамматических упражнений после каждого рассказа состоит из пяти разделов: 1) текст с лексико-грамматическими комментариями; 2) упражнения для тренировки пересказа; 3) лексические упражнения; 4) грамматическое упражнение; 5) упражнение развлекательного характера (кроссворд, филворд и т. п.). «Грамматический справочник», а также ключи и испанско-русский словарь помогут выполнить эти задания и упражнения. Для кого написана эта книга? Прежде всего, для учащихся начальных классов школ с углублённым изучением испанского языка. Но не только. Как мне кажется, любой человек, находящийся на начальном или даже среднем уровне, найдёт в ней много для себя полезного. Успехов в изучении замечательного языка Сервантеса и Лопе де Веги, Лорки и Гарсия Маркеса! Сергей Григорьев
1. Leed y traducid el texto. Прочитайте и переведите текст. Es verdad que no podemos imaginar la vida del hombre sin animales. Son sus ayudantes, amigos, enemigos y compañeros en el trabajo y en el descanso. En el mundo hay diferentes animales domésticos y salvajes. En muchos países la gente tiene mascotas. Así se llaman los animales que viven en casa — principalmente perros y gatos. A los niños también les gustan tortugas, ratones y conejos. Hay personas que tienen animales exóticos como mascotas — ranas, serpientes y arañas. Lección 1 Животные, домашние и дикие, герои сказок Los animales, domésticos y salvajes, héroes de cuentos
• Lección 1. Los animales, domésticos y salvajes,héroes de cuentos En las granjas viven ovejas, cerdos, vacas, caballos, burros, gallinas, cabras y toros. Los animales salvajes como, por ejemplo, monos, tigres, camellos, jirafas, leopardos, leones, osos, elefantes, lobos, zorras, liebres, viven en la naturaleza — en los campos, bosques y montañas, pero también podemos verlos en un parque zoológico. Algunos animales saben volar. A menudo suben alto en el cielo. Son pájaros, abejas, mosquitos, moscas y mariposas. Otros como, por ejemplo, peces, saben nadar y viven en los ríos, lagos, mares y océanos. Incluso hay animales que saben hablar, son muy divertidos, y por eso a la gente le gusta tenerlos en casa como mascotas. Son loros. Los animales son héroes de diferentes cuentos para niños donde se parecen mucho a hombres: la zorra es astuta, la liebre es tímida, el león es valiente, el lobo es cruel, el toro es fuerte, el caballo es orgulloso, el burro es paciente. En este libro tienes algunos de estos cuentos. █ █ 2. Leed y memorizadlas palabras y expresiones del texto. Прочитайте и запомните слова и выражения из текста. es verdad — это правда no podemos imaginar — мы не можем представить la vida del hombre — жизнь человека sin animales — без животных así se llaman — так называются principalmente — главным образом hay personas que tienen — есть люди, которые имеют como mascotas — в качестве домашних животных por ejemplo — например en la naturaleza — на природе podemos verlos — мы можем их видеть saben volar — умеют летать a menudo — часто
Урок 1. Животные, домашние и дикие, герои сказок • 7 suben alto en el cielo — поднимаются высоко в небо incluso hay animales — даже есть животные tenerlos en casa — держать их дома se parecen mucho a hombres — очень похожи на людей Ejercicios para relatar / Упражнения для пересказа █ █ 3. Poned las palabras adecuadas. Вставьте подходящие слова. pájaros saben mascotas granjas gustan loros héroes viven salvajes mundo peces otros 1. Los animales … hacer muchas cosas. 2. En el … hay animales domésticos y salvajes. 3. Los animales … son osos, lobos, zorras, liebres y otros. 4. Ellos … en los campos, bosques y montañas. 5. Los animales son … de diferentes cuentos. 6. Los … saben hablar. 7. A los niños les … tortugas, ratones y conejos. 8. En las granjas viven ovejas, cerdos, vacas, caballos y muchos … . 9. Los animales domésticos viven en casa y en las … . 10. En casa la gente tiene … — perros y gatos. 11. Los … saben nadar. 12. Los … saben volar. █ █ 4. Poned las oraciones en el orden adecuado. Расставьте предложения в правильном порядке. 1. En el mundo hay animales domésticos y salvajes. 2. Los animales saben hacer muchas cosas. 3. En casa la gente tiene mascotas — perros y gatos. 4. Los animales domésticos viven en casa y en las granjas. 5. En las granjas viven ovejas, cerdos, vacas, caballos y muchos otros. 6. A los niños, les gustan tortugas, ratones y conejos. 7. Los animales son héroes de diferentes cuentos.
• Lección 1. Los animales, domésticos y salvajes,héroes de cuentos 8. Ellos viven en los campos, bosques y montañas. 9. Los animales salvajes son osos, lobos, zorras, liebres y otros. 10. Los peces saben nadar. 11. Los pájaros saben volar. 12. Los loros saben hablar. █ █ 5. Traducid al español. Переведите на испанский язык. 1. Попугаи умеют разговаривать. 2. Животные умеют делать многие вещи. 3. В мире есть домашние и дикие животные. 4. Дикие животные — это медведи, волки, лисы, зайцы и другие. 5. Домашние животные живут дома и на фермах. 6. Дома люди держат питомцев — собак и кошек. 7. Они живут в полях, лесах и горах. 8. Животные являются героями многих рассказов. 9. Детям нравятся черепахи, мыши и кролики. 10. На фермах живут овцы, свиньи, коровы, лошади и многие другие. 11. Птицы умеют летать. 12. Рыбы умеют плавать. █ █ 6. Contestad a las preguntas y relatad el texto. Ответьте на вопросы и перескажите текст. 1. ¿Qué animales hay en el mundo? 2. ¿Dónde viven los animales domésticos? 3. ¿Qué mascotas tiene la gente en casa? 4. ¿Qué animales les gustan a los niños? 5. ¿Qué animales viven en las granjas? 6. ¿Qué animales son los animales salvajes? 7. ¿Dónde viven ellos? 8. ¿Qué saben hacer los animales? 9. ¿Qué saben hacer los pájaros? 10. ¿Qué saben hacer los peces? 11. ¿Qué saben hacer los loros? 12. ¿Quiénes son héroes de diferentes cuentos?
Урок 1. Животные, домашние и дикие, герои сказок • 9 Ejercicios léxicos / Лексические упражнения 7. Encontrad en el texto los sinónimos para estas palabras. Найдите в тексте синонимы для этих слов. Figurar, mascota, compañero, amigo, vario, pueblo, animal, guardar, habitar, nombrar, apartamento, preferir, tampoco, mirar, conocer, bañarse, decir, gracioso, personaje, relato, chico, cruel. █ █ 8. Encontrad en el texto los antónimos para estas palabras. Найдите в тексте антонимы для этих слов. Mentira, deber, muerte, mujer, con, enemigo, descanso, trabajo, mismo, salvaje, doméstico, poco, ciudad, morir, ninguno, marchar, a vecer, bajar, bajo, tierra, sencillo, valiente, tímido, débil, modesto, impaciente, aquel, manual. Repasamos la gramática / Повторяем грамматику █ █ 9. Formad el femenino de los sustantivos siguientes. Образуйте женский род следующих существительных. Modelo: niño мальчик — … девочка → niño мальчик — niña девочка. См.: Грамматический справочник. § 1. El género de los sustantivos / Род имён существительных. 1) Niño мальчик — … девочка; 2) hijo сын — … дочь; 3) hermano брат — … сестра; 4) maestro учитель — … учительница; 5) perro пёс — … собака; 6) conejo кролик — … крольчиха; 7) zorro лис — … лиса; 8) lobo волк — … волчица; 9) oso медведь — … медведица; 10) tigre тигр — … тигрица; 11) león лев — … львица; 12) burro осёл — … ослица.
• Lección 1. Los animales, domésticos y salvajes,héroes de cuentos 10. Poned las letras adecuadas y adivinad la palabra. Вставьте соответствующие буквы и разгадайте слово. p c e o r n r ? ? ? ? ? ? ? o j a o i b r a t n ñ r m a a a e i r g a a