Говорящая рыбка. Армянские сказки, мудрые и теплые
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Составитель:
Чарчоглян Наира Александровна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 192
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2060-6
Артикул: 898618.01.99
В сборник вошли 10 армянских народных сказок и их художественные переводы на русский язык. Для удобства читателя каждая сказка сопровождается словарем и упражнениями для усвоения и тренировки употребления базовой и более сложной лексики, распространенных грамматических конструкций, устойчивых выражений. Книга предназначена для тех, кто изучает армянский язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется армянской культурой в целом. Рекомендуемый уровень владения армянским языком: В1-В2 и выше. Aрмянский текст приводится в обработке известных армянских авторов. Составление, перевод, упражнения и словарь Н. Чарчоглян.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ГОВОРЯЩАЯ РЫБКА
Армянские сказки, мудрые и теплые
CbfrtrSUbnrfr3nrbC 4UrdnrR3nrbbtrb <ts
Nnuna ачььчс
<U34U4Ub Ct₽hU^btr' hnuusnrb ьч atrn
СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ
JbQbb JU4UC%U4
Составление, перевод, упражнения и словарь
Н. А.Чарчоглян
КАРО
Санкт-Петербург
УДК 811.19
ББК 82.3
Г57
ПРИОБРЕТАЙТЕ
-АУДИОПРИЛОЖЕНИЕ IUHO.>P>.nU
Аудиоприложение приобретается отдельно на сайте karo.spb.ru или по QR-коду на обложке книги
Г57 Говорящая рыбка. Армянские сказки, мудрые и теплые / Пере вод с армянского, составление, упражнения и словарь Н.А.Чарчо-глян. — СПб : КАРО, 2025. — 192 с. : ил. — (Чтение с упражнениями).
ISBN 978-5-9925-2060-6.
В сборник вошли 10 армянских народных сказок и их художественные переводы на русскии язык. Для удобства читателя каждая сказка сопровождается словарем и упражнениями для усвоения и тренировки употребления базовои и более сложнои лексики, распространенных грамматических конструкции, устоичивых выражении.
Книга предназначена для тех, кто изучает армянскии язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется армянскои культурои в целом. Рекомендуемый уровень владения армянским языком: В1-В2 и выше.
Армянскии текст приводится в обработке известных армянских авторов. Составление, перевод, упражнения и словарь Н.Чарчоглян.
УДК 811.19
ББК 82.3
ISBN 978-5-9925-2060-6
© КАРО, 2025
Все права защищены
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаем вниманию нашего читателя десять армянских сказок, из которых первая больше похожа на притчу, пять можно назвать бытовыми сказками, а четыре — волшебными.
Тексты даны в обработке двух выдающихся армянских писателей Ованеса Туманяна и Степана Зоряна, известного артиста и мастера художественного слова Сурена Кочаряна и этнографа-фольклориста Тиграна На-васардяна.
Будучи частью культурного наследия, сказки отражают не только вековые традиции, житейскую мудрость, национальный юмор, но и душу народа. Героям армянских сказок (будь то царский сын или бедняк) присущи мудрость и милосердие. Эти черты обнаруживаются в умении находить верных союзников в минуту опасности и в проявлении великодушия по отношению к жертвам и врагам (сказки «Говорящая рыбка», «Азаран-Блбул»). Что касается героинь, то диапазон их образов достаточно широк: мудрые и недалекие, преданные и неверные, наивные и хитрые. Особую роль женщины в семье очень точно отражает фраза из сказки «Бессердечная жена»: «Если у тебя хорошая жена, не ходи на свадьбу, в твоем доме каждый день свадьба; а если у тебя жена плохая, не ходи в дом, где есть усопший, в твоем доме и так каждый день горе». В армянских сказках внимание часто акцентируется на семейных ценностях. Готовность жертвовать собой и совершать подвиги для спасения близких — характерная черта героя армянских сказок.
Главным героем волшебных сказок может быть кто угодно — бедняк, крестьянин, подмастерье, младший сын (ошибочно считавшийся в семье самым неудачливым из детей). Вступая в неравную схватку с потусторонними силами (многоголовыми дэвами, Чудищем, злым колдуном, чертом), он, благодаря личностным качествам, а также помощи друзей, обладающих сверхъестественными способностями и готовых служить добру, всегда оказывается победителем.
В бытовых сказках друг другу противопоставлены два типа людей: трудолюбивый и при этом смекалистый бедняк, с одной стороны, и жадный и лживый богач, с другой. Первому всегда удается перехитрить второго (сказка «Хозяин и слуга»).
Некоторые из имен героев армянских сказок стали нарицательными. Так, трусливых и никчемных людей, достигших власти незаслуженно, в народе называют «назарами» (сказка «Храбрый Назар»).
Для сказок разных народов и культур характерно пересечение сюжетов. В «Говорящей рыбке», например, помощник рыбака, пожалев пойманную рыбку, выпускает ее обратно в реку, как в «Сказке о рыбаке и рыбке», где старик, сжалившись над золотой рыбкой, поступает так же, отказываясь даже от обещанной награды. Райская птица Азаран-Блбул из одноименной сказки чудесным образом напоминает Жар-птицу, а верный конь Ало-Дино из той же сказки — преданного и доброго Конька-горбунка.
Армянские сказки традиционно начинаются с зачина: «Ц|ЬпЫ t ^| фЪпЫ...» («Жили-были...»). Символичной является и концовка сказок: «С неба упали три яблока: два для тех, кто слушал, одно — для рассказчика».
Народная мудрость, как известно, передается через пословицы и поговорки. В каждой из десяти сказок часто встречаются идиомы и крылатые выражения. Некоторые из них обобщают основную мысль сказки: «Сотвори добро и брось его в воду — оно не пропадет» («Говорящая рыбка») или «Не рой другому яму, сам в нее угодишь» («Хозяин и работник»).
В сказках немало атрибутов, присущих лишь армянской действительности (мейдан, дервиш, ашуг, зурна, саз, хурджин, духан, хаш, гата, трехи), а также названий географических объектов, находящихся на территории Армении или же в других странах, но имеющих, помимо общепринятых, армянские названия (Апаран, Парпи, Халеб, Тифлис). Каждому из них дается пояснение.
Книга построена следующим образом. Сначала дается сказка на языке оригинала. Все крылатые выражения и фразеологизмы приводятся в виде подстрочных сносок с вариативным переводом. К каждой сказке приложен словарь. После чего следует перевод сказки на русский язык. Вероятно, читателю будет удобно сначала ознакомиться с новыми для него словами и выражениями, затем приступить к чтению сказки, сверяясь с переводом.
Для того чтобы лучше запомнить текст и усвоить грамматику, к каждой сказке предлагаются упражнения различного характера. Ключи к упражнениям содержатся в конце пособия.
Сборник рассчитан на лиц, владеющих армянским языком на базовом уровне. Сказки можно читать самостоятельно или с преподавателем.
Приятного чтения!
переводчик и составитель
Нарине Александровна Чарчоглян
ULNhl.P HUPQC
д'шЬ'ш'йшЦ^'й Ьф шщшш Ь'шрр Цшр. прршЬ Ш2^шшпьй tp, прршЬ ^шр^шрЦпЫ tp, d^Uhnt]' t шрршш tp dUntd:
^nLuшhшm4шb d^ op Ьш Qhp Цшдшф ph' щЬтр t оишй qrnhhd UurnbnLU, rnhuhhd' ph hpp щ^ш^ ^pdUhd шр швдшштдетЭДд, nL ^hd Ишйшр d^ рш' ^hpphd:
йшЬшщшрН^Ь d^ qшJ]_ щшшшhhg.
— P'Yp hu qhntd, — hшpдphд qшJ]_р:
— Ohmd hd UurnbnL dnrn, — pmsiuu^mbhg шрршшр, — ршЬ rnhhd muhpu
— Qh np¹ qfamu UurnbnL dnrn, — шuhд qшJ]_р, — шuш' Ьф un4шb qшJ]_ Цш, q^2hp-ghph^ ЬшЬ t qm[^u ump nL dnp, ntrnh|nt рш' ф qrnhntd, шuш' d^h^k h"pp щ^ш^ ыпЦшЬ d¹^. np umhqbhp hu, ^h^ri\ ^hu ^ршЦ^р hшuдUnLd:
— Цш'ф — шuhд dшppU nL 2шpnLUшЦhg бш'шщшрНр:
Ошш q'^g ph p^, щшшшhhд d^ qhphg^ шр^Цш:
— P'Yp hu qhnLd, hqpшzJp, — hшpgphg шр^ЬЦр:
— qhnLd hd UurnbnL dnrn:
— hpp np UurnhnLh rnhuhhu, — ^hpphg qhphg^Q шр.£^Цр, — шиш', шрщ^ d^ шр_£^Ц Цш' hp^mшuшpp, шппц£, hшpnLum, рш]д Цшрпр_ш'п1^ qqш]_ ^phh рш^шшЦпр, ^'Ъ^ t Ьрш' uщшunLd:
— Чшuhd, — ^nuшшgш4 6шdфnpqU nL q'^g.
О-ишщЦ щшmшhhg d^ бшпф np phk £ршф^Ь tp Цш^Ьшб, рш]д ^ⁿp tp:
— ПФр hu qhnLd, ш'] 6шdфnpq, — hшpgphg ^np Ьшпр:
— qhnLd hd UurnbnL dnrn:
i
qh np — ну если
ULNbLe uupt-c • 7 — Th ^UqU^'p, dh hp^nL ^nup t|_ hu mubd, — ^Uqphg ^np Ьшпр, — UurndnLU Цшики' mju h"U pmU t. dUQhp hd mju щшрц 2Ph шф^Ь, рш]д шй'шп-ййЪп pip hd dUnLd. l/рр щ^шЬ hu 1| Цшкш^кй: Uju t]_ ]uhg шрршшк nL 2шрт.ишЦкд 6шUшщшphр: Ц]крши дкшд, d^U^h. qrnmQ UumbrnU: Uh ршрйр dmph шшЦ, dhgpp Ьшп^к qhd шфшЬ, mpUnp dmpqnt ЦЪрщшршЬрпЦ¹, tiuinmb tp UurnQmdp: — Ршр^г op, — шпшд шрршшк nL Цшкдикд UurnbnL шпш^: — Ршркф кЦшр, — щшmшuфшUhg ЦышЦшдр, — h"U hu nLqnLd: — UjU hd nLqnLd, np шйкЬ dmpqnt t]_ hш4шuшp m^pnQ Ьшфп². bu ш]ЬршЬ irn.u'Un|nid, ш2|иш'лтй hd, l| >Ld ЦшpnцшUnLd Цт2ш hшg nund], huh 2шmhpр, np hd ^huh ^шф t]_ фЪ ш2фшmnLd, hшpnLum nL hшUqhum шщpnLd hU: — Th qUш, hфdш ЦhшpuшшUшu, pn ршфшр rnQhgh, qUш фшфф'р³, — шuhg UurnQmdp: — t]_h ршк niUhd шuh^nL, Sh'p, — шuhg шцршшк nL щшшdhg unQmb qшJф, qhqhg^^ шц^Цш nL ^np Ьшп^ dшu^U: Риитфидр pninp^ щшшшuфшUр rnQhg, k шцршшр 2UnphшЦш^nLpJnLU hшJшUhg nL hhпшgшф Чhpшqшpй^U щшшшhhg ^np Ьшп^Ь: — PUd hшdшp ^"U^ шuhg UuшЦшbр, — hшpgphg ^np дшпр: — Uuhg, pn тшЦфЪ nuQ^ Цш. d^U^k mjq nuQ^U ^hmhhh, np mpdmrnhhpq hnq^U hшuUф qnL ^hu ЦшUшф, — щшшdhg dшpqр: — bl⁴ n\p hu qUnLd. шр^' nu^U hшU^p. phq t']_ oqnLrn 4]_hUh, hUd t'p qnL ЦhшpuшшUшu, hu t]_ ЦЦшUшфd: — Qtz, hu dшdшUшЦ ^nLUhd, 2шшщnLd hd, — щшmшuфшUhg шцршшр, — UumQmb ^Ud ршфш rnQhg, hu шpшq щ^шЬ qUшd hd ршфшр qrnUhd, — шuhg nL qUшg: £hrnn qh^ghh шц^ЬЦр щшшшhhg nL 6шdфnpцh шпш^р hrnphg: ¹ йшрц^ ЦЬрщшршкрпЦ — в человеческом облике ² йшрц^и ЬшЦшишр ш^рпЦ Ьш)к[ — одинаково относиться к людям ³ цкш Цшфф'р — иди и пользуйся (наслаждайся) ⁴ t[ — здесь: тогда; в таком случае
— Кф |ntp phphg|p |hh Ишйшр:
— иишЦшдЪ шишд' qnL щ|ш| phq Ьшйшр й| hrnhp|h ph^hp qrnUhu, шф дшйшЬшЦ 1| ш^пьр фи фЬ|, ni]nu|ui nL Ьр^шЬЩ ЦфЫ.ии
— Th np ш]рщЬи t, шр| qn'thq|p |й hrnhp|h pUQhpp, — шпш^шрЦЬд шц^Щр 6шйфпрр|Ь:
— Qtz, hu phq ph^hp ]|Uh]nL бшйшЪшЦ риЫф ЦишЦшЬ фии ршфш t rnQh|_, щктр t qUmd |й ршфшр qrnhhh, Цшффй, — шикд шцршшЬ nL ИЬпшдшф
dшUшщшph|U ищши^й tp un4шh qшJ]_р, hhnQ^ hh^ np тЬишЦ йш^Фпр^^Ь, Qшqhд шпш^р Цшphд:
— Ср', ЦишЦшЬ |"U^ шuhд:
— Ьцрш']р, иишЬш. dnrn qUшфu, phqшU|д hhrnn й| qhцhд|Ц шцфЦ nL й| >n|i Ьшп 1| щшшшhhд|U. иирфСф hшpдphд, ph |h>ni Ьш ф ^pnqmhnLh nLpm^mhmi, bmnh t]_ ph' |fyril t qmpntU-mhmn ^np: ПитЬтЬ щшш^д|, шишд. «иц^ЦшЬи шиш' |phh hшйшp h| ph^hp qrnh|' ЦршФшшЦпрЩ, &шп|Ь t]_ шиш' pn шшЩЬ nuЦ| Цш, щhшp t ш]ц nuЦ|U hшUhU, mphmmhhpq hnq|U hшuUhU, np ЦшЬшфи»: ЬЦш ЬршЬд щштйЪд| ЦишЬ^ фnuphpp. ЬшпЪ шишд' qh шр|, hшU|p nuЦ|U шшр, шцфЦЪ t]_ ph' hu phq hh phrnpnLh |hh ph^hp: иишд|. «Qtz, hqршJp, фй Цшрпц, ЦитЦшЬ |hh ршфт t тЦф, щhшp t qhmh |й ршфшр qrnhhh»:
— ЬиЦ |hh hmhmp |"U^ шишд ЦишЦшЬр, — hшpдphд un4шb qшJ]_p:
— Bhq hшйшp t]_ шишд' un4шb йшЬ ^ши, й|Ьф й| шЬффр йшрц ^qmhhq ^nLrnhq ЦЦ2тшЬши:
— -^hqU^ шЪффр йшрц n"pшhц|д qrnhhh, np nLrnhh, — шuhд qшJ]_U nL ^ршЦ шЬффр шцршш|Ь:
Словарь
^шр^шрЦЪ[ — мучиться фИНпшЬ t — все равно Ь^ишЬштЦшб —
разочарованный
щр6ЬЪ[ — избавляться ипЦшб — голодный рш^шшЦпр — счастливый йшйфпрц. — путник
ULNbLe hupt-c • 9
dwjn — утес рш^ш — судьба шрйшш — корень
oqnLS — польза drnbp^d— близкий Ц2^шИш]_ — насыщаться
Глупец
Жил-был бедняк. Сколько бы он ни работал, сколько бы ни мучился, все равно оставался нищим. Однажды он в отчаянии сказал себе: «Я должен пойти и найти Бога, чтоб он мне сказал, когда же я наконец избавлюсь от нищеты, и попросить у него что-нибудь для себя».
На дороге повстречал он волка.
— Куда ты идешь? — спросил волк.
— Я иду к Богу, — ответил бедняк, — мне есть что ему сказать.
— Ну, если пойдешь к Богу, — сказал волк, — скажи ему, что есть один волк, он день и ночь бродит по горам и долинам, но не может найти еды. Спроси, долго ли ему быть голодным? Кто сотворил его, тот должен был позаботиться и о его пропитании.
— Ладно, — сказал на это бедняк и продолжил свой путь.
Долго ли шел, коротко ли, повстречал он красивую девушку.
— Куда ты идешь, братец? — спросила девушка.
— Я иду к Богу.
— Когда увидишь Бога, — попросила красавица, — скажи ему, что есть одна девушка, молода, здорова, богата, но она не чувствует себя счастливой. Спроси Бога: что ее ждет?
— Спрошу, — пообещал бедняк и пошел дальше.
По дороге он наткнулся на дерево, которое, хотя и стояло на берегу водоема, оставалось сухим.
— Куда ты идешь, путник? — спросило сухое дерево.
— Я иду к Богу.
— Постой-ка, скажи ему и от меня пару слов, — попросило сухое дерево. — Спроси у Бога: что же это такое? Я расту на берегу, возле прозрачной воды, но летом и зимой остаюсь сухим. Когда же я зазеленею?
Бедняк выслушал эти слова и продолжил свой путь.
Он шел, пока не нашел Бога, который сидел под высокой скалой, прислонившись спиной к дереву.
— Здравствуй, — сказал бедняк и встал перед Богом.
— С добром пожаловал, — ответил Бог, — чего ты хочешь?
— Хочу, чтобы ты ко всем относился одинаково. Я столько работаю, мучаюсь и не могу досыта хлеба наесться, а многие люди, которые работают и вполовину меньше меня, живут в достатке и покое.
— Ладно, теперь ты разбогатеешь. Я дал тебе счастье, иди и наслаждайся им, — сказал Бог.
— Мне есть что еще сказать тебе, Господи, — молвил бедняк и поведал о голодном волке, красивой девушке и сухом дереве.
Бог дал ответы для всех, бедняк поблагодарил его и ушел.
На обратном пути он наткнулся на сухое дерево.
— Что сказал обо мне Бог? — спросило оно.
— Он сказал, что под тобой зарыто золото, и пока то золото не выроют, чтобы корни твои могли уйти глубже в землю, ты не зазеленеешь, — ответил бедняк.
— Куда же ты? Вырой золото из-под моих корней, это принесет пользу и тебе, и мне. Ты разбогатеешь, а я зазеленею.
— Нет, мне некогда, я тороплюсь, — ответил бедняк. — Бог обещал мне счастье: мне нужно спешить, чтоб найти его, — сказал он и ушел.
Потом встретилась ему красивая девушка.
— Какие вести ты для меня принес?