Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Про людей и джиннов. Арабские сказки, мудрые и волшебные

Покупка
Новинка
Артикул: 898617.01.99
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину
В сборник вошли 19 сказок из цикла «Тысяча и одна ночь». Для удобства читателей каждая сказка сопровождается дословным переводом по принципу книги-билингвы, языковыми и культурологическими комментариями, упражнениями на знание базовой и более сложной лексики, отработку распространенных грамматических конструкций, понимание и употребление устойчивых выражений. Представленные в пособии художественные пересказы знаменитых сказок на русском языке помогут лучше понять содержание, сравнить языковые средства, используемые для передачи смыслов в русском и арабском языках. Книга предназначена для тех, кто изучает арабский язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется арабской культурой в целом. Рекомендуемый уровень владения арабским языком: средний и выше.
Про людей и джиннов. Арабские сказки, мудрые и волшебные : художественная литература / составление, перевод, упражнения и пересказ А. А. Мокрушиной. - Санкт-Петербург : КАРО, 2026. - 296 с. - ISBN 978-5-9925-2175-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2289844 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Составление, перевод, упражнения и пересказ 
А. А. Мокрушиной 
Чтение с упражнениями
Средний уровень 
المستوى المتوسط
АРАБСКИЕ СКАЗКИ,  
МУДРЫЕ И ВОЛШЕБНЫЕ


Автор выражает глубокую признательность  
за помощь в редактировании учебника: 
канд. филол. наук, доценту СПбГУ Хана Яфии Юсиф Джамиль, 
преподавателю арабского языка ЮФУ Наталье Николаевне Ворониной
УДК 811.411.21
ББК 82.3
П78
П78	 	    Про людей и джиннов. Арабские сказки, мудрые и волшебные / 
Составление, перевод, упражнения и  пересказ А.  А.  Мокрушиной.  — Санкт-Петербург: КАРО, 2026.  — 296  с. : ил.  — (Чтение 
с  упражнениями).
ISBN 978-5-9925-2175-7.
В сборник вошли 19 сказок из цикла «Тысяча и одна ночь». Для удобства читателей каждая сказка сопровождается дословным переводом по 
принципу книги-билингвы, языковыми и культурологическими комментариями, упражнениями на  знание базовой и  более сложной лексики, 
отработку распространенных грамматических конструкций, понимание 
и употребление устойчивых выражений. Представленные в пособии художественные пересказы знаменитых сказок на русском языке помогут 
лучше понять содержание, сравнить языковые средства, используемые 
для передачи смыслов в русском и арабском языках.
Книга предназначена для тех, кто изучает арабский язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется арабской культурой 
в целом. Рекомендуемый уровень владения арабским языком: средний 
и выше.
УДК 811.411.21
ББК 82.3
© Мокрушина А. А., текст, 2026
© КАРО, 2026
ISBN 978-5-9925-2175-7


УВАЖАЕМЫЙ ЧИТАТЕЛЬ!
Перед Вами сборник классических сказок из цикла «Тысяча и одна 
ночь» на арабском языке, каждая из которых сопровождается грамматико-лексическими комментариями, упражнениями, переводом и художественным пересказом. Сказки, вошедшие в  этот сборник, не  так 
известны российскому читателю, как истории об  Али-Бабе, Синдбаде 
или Аладдине, но они не менее интересны и увлекательны. Возможно, 
читателю покажутся знакомыми некоторые сюжеты, с  которыми он 
столкнется в этой книге. Среди героев сказок мы встречаем не только 
сказочных персонажей, но и исторических личностей.
Цикл сказок «Тысяча и  одна ночь» имеет длинную историю. Как 
отмечают исследователи, собранные в  нем сказки, изначально передавались устно и  не были результатом творчества одного человека. 
Лишь к XVI—XVII векам цикл приобрел тот вид, в котором мы знаем 
его сегодня.
Повествование «Тысячи и  одной ночи» строится по  принципу 
обрамленной повести. Сперва читатель узнает, что царь Шахрияр, 
разочарованный изменой первой жены, принимает жестокое решение на  утро после свадьбы казнить каждую новую супругу. Это продолжается до тех пор, пока женой царя не становится умная и хитрая 
Шахерезада, которая каждую ночь рассказывает мужу увлекательную 
историю. Шахерезада умолкает на рассвете, оставляя рассказ незавершенным, а  Шахрияр снова и  снова откладывает казнь, увлеченный 
ее историями. Спустя три года Шахерезада, наконец, завершает свои 
рассказы, но  за  это время она успевает родить мужу троих детей, 
и Шахрияр со слезами на глазах говорит, что давно помиловал супругу, 
убедившись в ее честности и скромности.
Нередко внутри одной сказки герои рассказывают собственные 
истории, так что уследить за  хитросплетениями сюжета может быть 
непросто. Поэтому для удобства читателей в  сборнике сказки приведены целиком, несмотря на  то, что по  сюжету повествование может 
делиться на части, рассказанные в разные ночи. Обрамляющая канва 
про Шахрияра и Шахерезаду опущена, что упрощает чтение и понимание текста.


Работа с  учебным пособием направлена на  совершенствование 
навыков чтения на  арабском языке, перевода с  арабского на  русский 
язык и обратно, а также пересказа. Выполнение заданий, сопровождающих каждый текст, позволит усвоить новые лексические обороты 
и устойчивые выражения, а также поможет в тренировке верного употребления грамматических форм арабского языка.
Для простоты усвоения материала сказки в учебном пособии располагаются по  принципу «от  простого к  сложному». В  лексико-грамматический комментарий вошли слова и  выражения, которые могут 
вызвать сложности при разборе и  переводе текста, а  также устойчивые выражения и устаревшие формы. Параллельно с текстом на арабском языке дается перевод на русский язык, намеренно максимально 
приближенный к оригиналу с целью помочь читателю легче ориентироваться в материале. Для наработки практики литературного перевода каждая сказка представлена также в литературно-художественном 
изложении.
Учебное пособие рекомендуется использовать тем, кто уже владеет арабским языком на начальном или среднем уровне и хочет усовершенствовать свои знания. Сборник также будет интересен тем, кто 
желает познакомиться с одним из известнейших литературных памятников «Тысяча и одна ночь». 
Итак, начнем…
Список сокращений
будущее время — будущ. вр.
винительный̮ падеж — вин. п. 
дословно — досл. 
единственное число — ед. ч.
женский̮ род — жен. р.
здесь — зд.
именительный̮ падеж — имен. п.
множественное число — мн. ч.
мужской̮ род — муж. р.
настоящее время —  
настоящ. вр.
неодушевленное существительное — неодуш. сущ.
неопределенное состояние —  
неопред. сост.
повелительное наклонение —  
повел. н.
прошедшее время — прошед. вр.
родительный̮ падеж — род. п.
слитное местоимение — слит. мест.
сравним — ср.
страдательный̮ залог — страд. з.


Сказка о глупце и хитреце
Сказка о глупце и хитреце
حِكايSة المُ0غ َ4فَّل وال$ش ّاطر


•   -	 Ůģ$H` EűŮę4űę0ŲNH ĞSĽ	<Ʃ
 يُحكَى أن أحد المغفلين كان سائراً وبيده مِقْوَد حماره وهو يجره
خلفه، فنظره رجالن من الشطار، فقال واحد منهما لصاحبه: أنا آخذ 
هذا الحمار من هذا الرجل. فقال له: كيف تأخذه؟ فقال له: اتبعني وأنا 
أُريك.
فتبعه فتقدَّمَ ذلك الشاطر إىل الحمار، وفكَّ منه المقود وأعطاه 
لصاحبه وحطَّ المقود في رأسه، ومشى خلف المغفل حتى علم أن 
صاحبه ذهب بالحمار ثم وقف.
فجَرَّه المغفل بالمقود فلم يمشِ، فالتفت إليه فرأى المقود في 
رأس رجل، فقال له: أي شيء أنتَ؟ فقال له: أنا حمارك ولي حديث 
عجيب، وهو أنه كان لي والدة عجوز صالحة جئتُ إليها في بعض األيام 
وأنا سكران، فقالت لي: يا ولدي، تُبْ إىل هللا تعاىل من هذه المعاصي. 
فأخذتُ العصا وضربتُها بها، فدعت عليَّ، فمسخني هللا تعاىل حماراً، 
وأوقعني في يدك، فمكثت عندك هذا الزمان كله، فلما كان هذا اليوم 
تذكَّرَتْني أمي وحنَّنَ هللا قلبها عليَّ، فدعت لي فأعادني هللا آدميّاً كما 
كنتُ. فقال الرجل: ال حول وال قوة إال بالله العلي العظيم، بالله عليك 
يا أخي أن تجعلني في حلٍّ مما فعلتُه بكَ من الركوب وغيره.
ثم خىّلّ سبيله ومضى ورجع صاحب الحمار إىل داره وهو سكران 
من الهمِّ والغمِّ، فقالت له زوجته: ما الذي دهاك وأين الحمار؟ فقال 
لها: أنتِ ما عندك خبر بأمر الحمار، فأنا أخبرك به.


Сказка о глупце и хитреце   •   7
Рассказывают, что один глупец шел, держа в руке повод своего осла, которого он вел за  собой. Его увидели два хитреца, 
и  один сказал своему приятелю: «Я заберу осла у  этого человека». Тот сказал: «Как ты его заберешь?» И он сказал: «Следуй 
за мной, я тебе покажу».
Он последовал за  ним, а  хитрец подошел к  ослу, отвязал 
повод и отдал его (т. е. осла) товарищу. (Потом) он надел повод 
себе на шею (зд. на голову). Он шел за глупцом до тех пор, пока 
не понял, что его товарищ ушел с ослом, и тогда он остановился. 
Глупец потянул за повод, но человек не пошел. Глупец обернулся и увидел, что повод на шее (зд. голове) человека. (Глупец) 
воскликнул: «Что ты такое?!»  Человек сказал: «Я твой осел, 
и  у  меня удивительная история: у  меня была мать, праведная 
старуха. Однажды я пришел к ней пьяный, и она сказала: “О, сын 
мой, покайся перед Аллахом Всевышним в этих грехах”. А я взял 
палку и  ударил ее. Она прокляла меня, Аллах Всевышний превратил меня в осла и отдал тебе в руки. Я провел у тебя все это 
время. Сегодня моя мать вспомнила обо мне, и  Аллах смягчил 
ко мне ее сердце. Она помолилась за меня, и Аллах снова сделал 
меня человеком, как прежде». (Глупец) воскликнул: «Нет мощи 
и  силы, кроме как у  Аллаха Всевышнего, Великого! Заклинаю 
тебя Аллахом, брат мой, считай меня невиновным в  том, что 
я с тобой сделал, — за езду на тебе и прочее!»
Затем он отпустил этого человека идти своей дорогой, и тот 
ушел, а  хозяин осла вернулся к  себе домой, словно пьяный 
от забот и огорчения. Жена спросила его: «Что с тобой случилось 
и где осел?» (Глупец) сказал ей: «Ты ничего не знаешь (о ситуации) с ослом? Я расскажу тебе об этом».


•  -	 Ůģ$H` EűŮę4űę0ŲNH ĞSĽ	<Ʃ
 ثم حكى لها الحكاية فقالت: يا ويلنا من هللا تعاىل، كيف مضى لنا
هذا الزمان كله ونحن نستخدم بني آدم؟ ثم إنها تصدَّقَتْ واستغفرَتْ، 
وجلس الرجل في الدار مدةً وهو من غير شغل، فقالت له زوجته: إىل 
متى هذا القعود في البيت من غير شغل؟ فامضِ إىل السوق واشترِ 
لنا حماراً واشتغل عليه.
فمضى إىل السوق ووقف عند الحمير، وإذا هو بحماره يُباع، فلما 
عرفه تقدَّمَ إليه ووضع فمه عىّل أذنه وقال له: ويلك يا مشؤوم، لعلك 
رجعت إىل السكر وضربتَ أمك، وهللا ما بقيت أشتريك أبداً. ثم تركه 
وانصرف.


Сказка о глупце и хитреце   •   9
Он рассказал ей эту историю, а жена воскликнула: «Горе нам 
от Аллаха Всевышнего! Как могло случиться так, что все это время мы заставляли человека служить нам?!» Затем она раздала 
милостыню и попросила у Аллаха прощения. А тот человек сидел 
некоторое время дома, без работы. Жена сказал ему: «До каких 
пор будет (продолжаться) это сиденье дома, без работы? Иди 
на рынок, купи нам осла и работай на нем».
(Человек) пошел на рынок, остановился около ослов, и вдруг 
(видит) продают его осла! Когда он узнал осла, то подошел 
к нему, приложил рот к его уху и сказал: «Горе тебе, несчастный! 
Может быть, ты вернулся к пьянству или побил свою мать? Клянусь Аллахом, я больше никогда тебя не куплю!» Затем он оставил его и ушел.
КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ
Обратите внимание, что в  арабском тексте сказок «Тысяча 
и  одна ночь» отсутствуют кавычки при оформлении прямой 
речи.
Текст
Перевод
Комментарии
يُحكَىрассказывают
Безличная форма страд. з.ِ
 مِQن ال$ش ُّطّار
досл. два 
человека 
из хитрецовِ
لَمْ يَمْ#شон не пошел
Для отрицания в прошед. вр. 
используется частиц   لَم
с глаголом в условном 
(усеченном) наклонении.


•   -	 Ůģ$H` EűŮę4űę0ŲNH ĞSĽ	<Ʃ
Комментарииَ
اِلْتَ4فَتон обернулся
Корень слова لفت
(VIII порода глагола).
 ٌكاPن َ لي وَالِدَZة
У меня была 
мать-старуха.
Глагол  كاPنиногда может 
быть не согласован в роде 
с подлежащим.
Слово 
 используется как 
в отношении мужского, так 
и женского рода.ُ
سَكْراPنпьяный
Прилагательные такой формы 
часто (но не всегда) являются 
именами двухпадежными. 
هللاُ تَعاىل
 Аллах 
Всевышний
Устойчивое выражение.ٌّ
آدَمِي
досл. 
адамов, т.е. 
человеческий 
или человек
 ِال حولَ وال قُوّةَ إال
بالله
Нет мощи 
и силы, кроме 
как у Аллаха!
Устойчивое выражение.ُ
يا وَيْلО горе!
Устойчивое выражение.َ
بَني آدَم
досл. (из) 
племени 
Адама, т. е. 
человек
Устойчивое выражение.


Доступ онлайн
350 ₽
В корзину