Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Сана - открытый город. صنعاء مدينة مفتوحة

Покупка
Новинка
Артикул: 898616.01.99
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину
Представьте, что вы получили письмо от старого друга из далёкой страны. Именно так и начинается эта книга. В письмах главный герой Нуаман делится с другом новостями, размышлениями о жизни, — в них нет громких лозунгов — только правда о времени, когда рушатся устои, а будущее остается пугающе неясным. Древний город Сана, расположенный в глубине Йемена, со всех сторон защищён горами, но только кажется неуязвимым. Столица распахнута навстречу ветрам истории, которые ломают и закаляют судьбы обычных людей. История Нуамана — письма надежды, живущей в сердце, когда вокруг бушуют бури. Ведь где бы ни жили люди, даже на другом конце света, они мечтают о мире, счастье и лучшем будущем для своих детей. Книга «Сана — открытый город» вошла в список 100 лучших арабских романов XX века.
Абд аль-Вали, М. Сана - открытый город. صنعاء مدينة مفتوحة : художественная литература / М. Абд аль-Вали. - Санкт-Петербург : КАРО, 2026. - 160 с. - (Лауреаты литературных премий). - ISBN 978-5-9925-2192-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2289843 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов

ы
УДК 821.411.21
ББК 84(5)
А13
Абд аль-Вали, Мухаммад Ахмед.
А13 	 	
Сана – открытый город /  Мухаммад Ахмед Абд 
аль-Вали. — Санкт-Петербург: КАРО, 2026. — 160 с.  : 
ил. — (Лауреаты литературных премий).
ISBN 978-5-9925-2192-4.
Представьте, что  вы получили письмо от  старого друга 
из далёкой страны. Именно так и начинается эта книга. В письмах главный герой Нуаман делится с другом новостями, размышлениями о жизни, — в них нет громких лозунгов — только правда о времени, когда рушатся устои, а будущее остается 
пугающе неясным.
Древний город Сана, расположенный в  глубине Йемена, 
со всех сторон защищён горами, но только кажется неуязвимым. 
Столица распахнута навстречу ветрам истории, которые ломают 
и закаляют судьбы обычных людей. История Нуамана — письма 
надежды, живущей в сердце, когда вокруг бушуют бури. Ведь 
где бы ни жили люди, даже на другом конце света, они мечтают 
о мире, счастье и лучшем будущем для своих детей.
Книга «Сана — открытый город» вошла в список 100 лучших арабских романов XX века.
УДК 821.411.21
ББК 84(5)
© КАРО, 2026
ISBN 978-5-9925-2192-4


 تـرددت كثيـراً قبـل أن أكتـب لك. فأنـا عادة
ال أحـب مطلقـا أن أكتـب. حتـى ألقـرب الناس 
إلـي.. ولكـن.. هنـاك شـيء مـا يجذبنـي إليـك.. 
لعلهـا صداقتنـا التـي ولـدت فـي هـذه الظروف 
الحرجـة.. صداقتنـا التي في عمر الزهـور.. والتي 
أتمنـى دائمـاً أن ال تذبـل.. بـل ان تسـتمر يانعـة 
مـدى الحياة.
إن وداعـك لـي كان بمثابـة انفصال قوي عن 
ذاتـي.. فأنـا لم أتعود أن أهـب أصدقائي الكثير.. 
ولكـن بطريقـة ما أخـذت معظم ما فـي داخلي.. 
بـل أصبحت جزءاً من نفسـي.
كان الوقـت عصـراً والشـمس تميـل بقـوة 
نحـو المغيـب ولكـن الطبيعـة أرادت أن تجعـل 
وداعنا كبيراً ال يشـمل كلينا فقط بل يشـمل كل 
مـا حولنـا.. فبكت السـماء بقوة وعنـف.. وبكينا 


 نحـن أيضـاً.. وال أدري أيضـا لمـاذا بكيـت لعلها
إرادة السـماء ومضيـت بعيدا عنـي رأيتك تنتزع 
خطواتك من فوق البرك واألوحال التي صنعتها 
األمطـار.. حقـاً وداعـاً ال أسـتطيع أن أعبـر عنـه.. 
وغبـت عـن ناظـري وأنا لـم أزل واقفاً عنـد بوابة 
«حظيرة السـيارات» في «دار سعد» وأحسست 
عندها أن فراقنا سـيطول.. ولن يكون لمدة ثالثة 
شـهور فقط ولكن كذبت نفسي.. وقلت سأعود 
لـك قريبـاً.. بـل قريبـاً جـداً.. لنثبـت صداقتنـا 
وندعمهـا أكثر مـن ذي قبل.
ومضـت بنـا السـيارة الكبيـرة واألمطـار 
تهطـل بشـدة وعج لات السـيارة تغـوص المـرة 
بعـد األخـرى فـي األوحـال.. والبـرك.. وأخيرا في 
رمـال الصحـراء. وكان سـفري تعبـاً فقـد تركـت 
المدينـة والحيـاة الصاخبة واألصدقـاء تركت كل 
مـا كان يدفعنـي ويشـعرني بالحيـاة، وال أطيـل 
عليـك فلقـد وصلـت القرية بعـد يـوم كامل من 
اإلرهـاق. آه كـم أتمنى أن ال أتذكـره، ألنه يذكرني 
بواقعـي القـذر الـذي أعيـش فيـه. ويعيـش فيه 


 ..كل أبنـاء وطنـي. ولكـن ما لي وما ألبنـاء وطني
أننـي أنـا؟؟ وأنـا فقـط من أهتـم بـه.. ومهما كان 
الطريـق غيـر ممهد.. والصحرا ء تأكل سـيارة تلو 
أخـرى واألمطـار غزيـرة حتـى أنهـا تفـرق القـرى 
وتدفع السـيول التـي تختطف األطفال الصغار.. 
والكبـار كمـا سـمعت.. بـل وكمـا رأيـت بعينـي 
فـي «وادي الصميتة»، ذلك الوادي الذي يشـبه 
الجنـة فـي هدوئـه وجمالـه ذلـك الـوادي الـذي 
يعيـش ويعيـش فيـه سـكانه «بصمـت» حتـى 
يخـال إىل أن ال أحـد يعيـش فيـه.
مهمـا كان فلقـد وصلـت القريـة. كانـت 
هادئـة.. ميتـة.. ال حيـاة فيهـا ألمثالـي، وكان 
الفـراغ يملأ حياتـي كل يـوم.. وكل سـاعة. وأنـا 
كمـا تعـرف شـاب مندفـع ال يحـب مطلقـا أن 
يعيـش ب لا عجل.. ب لا حركة.. بال خفة. وشـعرت 
بالسـأم بعـد أيـام قليلـة مـن وجـودي فيهـا. لك 
هللا يـا صديـق كم أذنبت في حقـي حين تركتني 
وحـدي أسـافر إىل القريـة ناصحـاً إيـاي واصفـاً 
لـي الهـدوء الذي سـيعيد إلـي حياتـي واألوقات 


 التـي قـد تعيد لـي ثقتـي بالحياة كال يـا صديقي
فالحيـاة التـي تملأ حياتـي وتعيـد لـي ثقتـي 
بنفسـي هـي حياتنا نحن معاً فـي العمل الحقير 
الـذي تعملـه وفـي السـاعات التـي نقضيها معا 
فـي حانـة ذلـك اليهـودي.. أو فـي بيـت عاهـرة 
طيبـة وجميلـة أو فـي الشـاطئ الممتد إىل ما ال 
نهاية حيث أصوات األمواج تطغى عىل همسـنا 
وع لى أصـوات أقدامنـا التـي تقـذف بعنف إىل 
البحـر بزجاجـات الخمرة الفارغـة التي خلفها في 
الليلة السـابقة عشاق الوحدة وجمال الشاطئ.. 
مـع نسـاء.. أو مع أنفسـهم.. أو في سـاعتنا عىل 
سـرائرنا الخشـبية فـي مقهـى «الحـاج علـي» 
«الخسـاف» وقـت الظهـر ونحـن نلـوك بيـن 
أسـنانا أعشـاب القات الخضراء.. المصفرة نوعا 
مـا.. أو مـع مناقشـاتنا التـي تخلقهـا فينـا حرارة 
القـات. تلـك هي الحيـاة الحقيقية التـي أريدها. 
أمـا هنـا.. فال شـيء سـوى النوم حتـى منتصف 
النهار.. والكسـل.. وتخزين القـات وحيداً. حيث 
أننـي ال أحب الذهـاب إىل منازل اآلخرين حيث 


 ..ًيجتمع عشـائر القرية ويتحدثون حديثاً مسـئما
ال أعرف منه شـيئا. حتى والدي.. ذلك اإلنسـان 
البسـيط الـذي كنـت أحبـه مـن قبـل أصبحـت 
أتحاشـى مقابلتـه كثيـراً. خاصـة وأنـت تعلـم 
موقفـه مـن خالفي مـع أخي «سـيف». أما أمي 
المسـكينة فهـي تعيـش ع لى هامـش الحيـاة. 
لقـد أصبحـت يـا صديقـي عجـوزاً محطمـة.. 
بـل إننـي أخـاف أن تفقـد بصرهـا. وهكـذا تـرى 
أن منزلنـا أصبـح يسـوده الوجـوم.. والحـزن. أما 
زوجتـي تلـك الفتاة الجميلة التـي همت بها حباً 
حيـن كنا نرعى األغنام عىل جبـال قريتنا.. والتي 
أثـارت ضجـة حتـى تزوجتها.. فـد أصبحت اآلن 
عـوداً يابسـاً.. ال حيـاة فيـه. إن أعمـال المنـزل 
المثيـرة والمرهقـة قـد حولتهـا إىل مجـرد آلـة 
مـن أجـل اآلخريـن. وكـم حاولـت أن أعمـل من 
أجلهـا شـيئاً.. ولكـن ال فائدة. أما أخي «سـيف» 
فلقـد هجـر المنـزل إىل مـكان آخـر مـع زوجته.. 
بـل وطالـب بنصيبـه مـن األرض حتى يسـتقل 
اسـتقالالً كام لاً عـن األسـرة. ولـم أكـن أحـب 


 ذلـك مهمـا كانـت خالفاتنـا إال أنـك تعـرف يـا
أخي.. جيـداً.
وهكـذا ترانـي يـا صديقـي ال أجد الحيـاة التي 
جعلتنـي أحلـم بهـا والتـي مـن أجلهـا أسـرعت 
إىل القريـة. القريـة يـا صديقي أصحبت كابوسـاً 
علـي.. وأ صبـح وجودي فيها شـيئاً ال فائدة منه.
أمـا النـاس.. آه لكـم ظلمتنـي .. أنـا لـم أكـن 
أريـد أن أعـود إىل القريـة. حتـى لـو مـات كل 
مـن فيهـا. مـاذا يهمنـي منهـم؟ ولمـاذا أعيـش 
بينهـم. النـاس يـا صديقـي هـم نـاس بالدنـا.. 
بـدون تفكيـر بـدون أمل فـي المسـتقبل.. بدون 
شـيء. يأكلون القات.. مرتاحـون وال حديث لهم 
إال عـن «ف لان» الـذي عـاد إىل القريـة وبجيبـه 
«الريـاالت» التـي ال تنتهي .. وعـن «فالنة» التي 
الحظـوا أنها تتزين وتلبس مالبـس نظيفة.. رغم 
غيـاب زوجهـا عنهـا منذ سـنوات أربـع. أحاديث 
تصيبنـي بالغثيان كلما اسـتمعت إليها. فأهرب 
مـن الناس.. ومن نفسـي.. إىل الجبل. وهنا أجد 
لحظـات جميلـة.. سـعيدة. لكـن أيضـا ال فائـدة 


 منهـا. باألمـس أدركتنـي األمطـار وأنـا انظـر من
» إىل الوادي األخضـر تحتي ومدرجات 
1«االكمـة
الزراعة تكسـوها األعشـاب الخضـراء التي بدأت 
تتفتـح لموسـم جديـد ورأيـت عـدة فتيـات فـي 
الـوادي يملأن جرارهـن مـن المـاء العـذب. ولم 
أهـرب مـن األمطـار. بـل وجـدت لـذة ال حـدود 
لهـا وانـا أرى الفتيـات يتسـابقن فـي الهـروب 
واالختبـاء وابتسـمت رغـم أننـي كنـت مبل لاً 
والميـاه تغمرني وشـعرت بطفولتـي كلها تتجمع 
وتجعلنـي أقفـز وأجـري وألعـب بالميـاه ورفعت 
رأسـي نحـو السـماء وفتحـت فمـي أسـتقبل به 
ميـاه األمطـار قبـل أن تصـل األرض. وقبـل أن 
أعـود المنـزل بعـد أن هدأت األمطـار رأيت فتاة 
كانـت قد تخلخـت عن العـودة إىل منزلها تجمع 
قلي لا مـن األحطـاب مـن فـوق الجبـل فداهمها 
المطـر فاختبأت في بطن كهف. وكان من سـوء 
حظـي أو حسـنه ال أعـرف إن رأت الفتـاة كل مـا 
فعلته وحين قابلتها ابتسـمت ابتسـامة جذابة.. 
1  — االكمةхолм, взгорок.


 أحسسـت أن فيهـا نوعـاً مـن السـخرية ولكنـي
تجاهلت ابتسـامتها ومضيت عائداً إىل المنزل.
مضـى أسـبوعان لوجـودي فـي القريـة وبـدأ 
كل فـرد منهـم يتحـدث عنـي. منذ أيام سـمعت 
أحدهـم يقـول أننى أعامـل والدي معاملة سـيئة 
وأننـي أرفض العمل معه في األرض وأنني أيضا 
أتـرك كل تلـك األعمال لزوجتـي. نعم يا صديقي 
أنـا ال أعمـل ألن العمـل هنا يرهقني بـل يقتلني. 
وليـس ذلك فقط.. بل إنني قـد أصبحت متهماً 
مـن الجميـع هنـا.. لمـاذا؟؟ إنـك تعرف السـبب 
جيـداً. أنا ال أحب مجالسـهم.. وال أحاديثهم.. وال 
أحضر معهم الصالة في المسـجد.. ألني ال أحب 
الص لاة حتـى ص لاة الجمعـة.. وأنـي فـوق ذلـك 
كلـه.. أحب ان أكـون وحيداً. بال أي إنسـان. إنني 
أكـره أي كان منهـم يحـاول تعكيـر حياتـي التـي 
رسمتها.
إنهـم يقولـون أن «نعمـان» بخيـل وأنـا ال 
أتصورنـي بخي لاً مطلقـاً. إننـي بخيـل بنظرهـم 
ألننـي لـم أدع أحـداً منهـم إىل المنـزل حتـى وال 


Доступ онлайн
350 ₽
В корзину