Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Заложник. الرهينة

Покупка
Новинка
Артикул: 898615.01.99
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину
Роман «Заложник» вошел в список 100 лучших арабских романов XX века. Его действие происходит в Таизе, бывшей столице Йемена, в 1948 году. Главный герой и рассказчик — мальчик-подросток из сельской местности, согласно обычаю, попадает во дворец правителя. Мир восточного дворца, наполненного тайнами, живет по своим законам, порой странным и жестоким. Юноша прислуживает знатным дамам и оказывается покорен красотой сестры наиба. Но станет ли он заложником своих желаний? Готов ли он отказаться от мечты о свободе ради возлюбленной?
Даммадж, З. Заложник. الرهينة : книга для чтения на арабском языке : художественная литература / З. Даммадж. - Санкт-Петербург : КАРО, 2026. - 224 с. - (Лауреаты литературных премий. 100 лучших арабских романов ХХ века). - ISBN 978-5-9925-2072-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2289842 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
الرهينة
زيد مطيع دماج
الـــفـــائـــزون بالـــجـــوائـــز الأدبـــيـــة
100 ЛУЧШИХ АРАБСКИХ РОМАНОВ XX ВЕКА
Комментарии С. М. Абазида


УДК 	821.411.21
ББК	84(5)
Д16
ISBN 978-5-9925-2072-9
©	КАРО, 2026
Все права защищены
Даммадж, Зейд Мути.
Д16	 	
Заложник : книга для чтения на арабском языке / 
Зейд Мути Даммадж. — Санкт-Петербург : КАРО, 
2026.  — 224 с.  — (Лауреаты литературных премий. 
100 лучших арабских романов ХХ века). 
ISBN 978-5-9925-2072-9.
Роман «Заложник» вошел в список 100 лучших арабских романов XX века. Его действие происходит в Таизе, бывшей столице 
Йемена, в 1948 году. Главный герой и рассказчик — мальчик-подросток из сельской местности, согласно обычаю, попадает во дворец правителя. Мир восточного дворца, наполненного тайнами, 
живет по своим законам, порой странным и жестоким. Юноша 
прислуживает знатным дамам и оказывается покорен красотой 
сестры наиба. Но станет ли он заложником своих желаний? Готов 
ли он отказаться от мечты о свободе ради возлюбленной? 
УДК 821.411.21
ББК 84(5)


الفصل الأول




 كـم هي جميلة هـذه المدينة! شـاهدتها ألول
مـرة عندمـا أخـذت مـن قريتـي ووضعـت فـي 
قلعتهـا «القاهـرة» بيـن رهائـن اإلمام.
 اإلمـام ذوو المالبس الزرقاء 
1»أخذنـي «عكفة
عنـوة من بيـن أحضان والدتي ومن بين سـواعد 
أفراد أسـرتي المتبقّين.
لـم يكتفـوا بذلـك بـل أخـذوا حصـان والـدي 
تنفيـذا لرغبـة اإلمـام.
كان يومـاً معتـدالً. خفّـت فيـه حـدة هطـول 
األمطـار لتتيـح لنـا مشـاهدة المدينـة والقـرى 
البعيدة المتأللئة فوق الجبال.. كان الجو صافياً. 
 شـهر التأهّـب للحصاد.
1»إنـه «ع لان
1 عـ ااّن: نجـم زراعـي يأتي قبل حصـاد الغـ اال وهو أحب
 
نجوم الزراعة في اليمن.
Аллян: звезда сельского хозяйства, появляется в небе 
до сбора урожая, и это самая любимая звезда сельского хозяйства в Йемене. (Примеч. автора.)


 . الدويـدار
1»كنـت مـع زميلـي «الدويـدار
 كمـا يسـمّونه — على سـطح دار 
2»«الحالـي
 العالي.. ال أدري لماذا أحببت صداقته.. 
3»«النائب
ربمـا لتقارب السـن... وربمـا لعملنا المشـترك.
‏كنـت قريـب العهـد فـي منـزل «النائـب» 
4»نائـب اإلمـام و«عاملـه
عى المدينة وما يتبعها، عندما أخذوني قسراً 
 وأدخلـت 
5»مـن قلعةالقاهـرة معقـل «الرهائـن
مـن بوابة قصـر النائب وأنا أتذكر نظرات االزدراء 
التـي ودّعني بها زمالئـي «الرهائن».
1 الدويــدار: صبــي حاضــر البديهــة يســتخدمه األمــراء
 
والحكام في قصورهم.
Дуэдар: сообразительный мальчик, который служит 
во дворцах эмиров и правителей. (Примеч. автора.)
2 .الحالي: الجميل
Аль-хали: красивый. (Примеч. автора.) (Употребляется в Йемене. — Примеч. ред.)
3 .النائب: الوالي — نائب اإلمام
Ан-наиб: глава провинции, представитель имама. (Примеч. 
автора.)
4  — عاملهрай̮онный̮ администратор.
55« — الرهائنзаложники» — сыновья шей̮хов и вождей̮ племен, которых забирает имам, чтобы обеспечить лояльность 
их отцов.


 كنـت على علـم بـأن بعـض «الرهائـن» قـد
أخـذوا إىل قصـور اإلمـام وبعـض نوابـه وأمرائـه 
«دوادرة». وكنـت أسـمع أن بعضهـم قـد تمكـن 
مـن الفـرار والبعـض قد فشـل، فكبلـوه بالقيود 
الحديديـة فـي قلعـة القاهـرة مـدى الحيـاة..
الشـيء الـذي لـم أكـن أعرفـه هـو معنـى 
«الدويـدار» ومـا هـو عملـه؟. ولـم أكـن أعـي أيّ 
تفسـير يقـال.. ربمـا لصغـر سـني.
— من شـروط «الدويـدار» أن يكون صبياً لم 
يبلغ الحلم.
هكـدا كان يقول أسـتاذنا «الفقبه» السـجين 
أيضـاً معنا والمكلّف بتعليمنـا القرآن والفروض 
والطاعـة في قلعـة القاهرة معقـل الرهائن.
.
1»— يقوم «الدويدار» حالياً بعمل «الطواشى
وعندما تبدو علينا الحيرة يقول:
— و «الطواشى» هم العبيد المخصيّون..
فنزداد حيرة أكثر..
— والخصي.. من تضرب خصيته..
1  — الطواشيевнух, кастрированный̮ слуга или раб.


 ونحتـار أكثـر أيضـاً مـن جديـد متألميـن لهذا
العمـل القاسـى فيقول:
— لكـي ال يمـارس عم لاً مشـيناً.. جنسـياً. 
كمضاجعتـه نسـاء القصـور.. أي 
بمعنى آخر يجب أن يكون فاقداً لرجولته..
— أي بمعنى آخر. عاجزاً.
ونحتار أكثر.. فيقول بغضب: 
— هذا يكفي.. مفهوم؟
 الفقيه..
1»— غير مفهوم يا «سنَّا
يقـوم غاضباً لردّنا الجماعـي الذي كان يعتبره 
وقحاً أو وقاحة..
ونصيح بنشيدنا المعتاد:
— غفـر هللا لـك يـا سـيدنا.. ولوالديـك مـع 
والدينـا... الـخ.
*   *   *
كان بعـض الرهائـن ممـن مارسـوا أعمـال 
«الدويـدار» ثـم عـادوا إىل «قلعـة القاهـرة» مـرة 
1  — سنَّاзвание школьного учителя (сокр. от «наш господин»).


 — أخـرى لبلوغهـم الحلـم كمـا يقـول الفقيـه
يحكـون أشـياء غريبـة وعجيبـة علينـا.
وكنـت أالحـظ أن معظـم العائديـن منهـم 
إىل القلعـة قـد تغيّـرت مالمحهم... حيـث غدوا 
مصفـري الوجوه بالرغم من ظهور نعومة شـاملة 
فـي أجسـامهم مع شـيء من الترهّـل وذبول في 
غيـر أوانه..
كنـت أالحظ أيضـاً اهتام حـرس القلعة بهم.. 
هؤالء ناعمو
الملمـس رقيقـو األصـوات... بمالبسـهم 
النظيفـة المرسـلة حتـى األرض... وبتلـك 
«الكوافـي» المزركشـة التـي حاكتهـا نسـاء 
القصـور فوضعوهـا على رؤوسـهم لتخفـي 
شـعرهم المجعـد الممشـط... الـذي تفـوح منـه 
رائحـة الدهـون المعطـرة التـى يستنشـقها بلذة 
افـراد الحـرس...
والفقيه مدرّسـنا أيضاً الذي يبالغ في مراعاته 
لهم بسماجة أكثر ما يلزم... ما كان يدفع ببعضنا 
لالحتجـاج والتذمّـر لهـذه المعاملةالمتميـزة 
فيصيـح غاضباً:


 — أوبـاش.. اخرسـوا يـا متوحشـون.. أعـوذ
باللـه مـن أشـكالكم وطباعكـم أيضـا!
— غفـر هللا لـك يـا سـيدنا.. ولوالديـك مـع 
والدينـا.. يـا حنَـان يـا منَـان.
وينفـضّ الرهائـن مـن الـدرس ويتجهـون 
إىل سـطح السـور المطـل على المدينـة 
يمرجحـون سـيقانهم فـي الهـواء.. وينظـرون 
إىل األفـق البعيـد، كل يبحـث عـن قريتـه وراء
 
الجبال..
كان «الفقيـه» مدرّسـنا، رغـم وجـود العصـا 
فـي يـده، ال يجـرؤٌ على رفعهـا على أحـد منـا.
حـاول مـرة وضـرب بها أحـد الرهائـن.. فأدى 
ذلـك إىل كسـر ذراعـه ونتـف لحيته.. ولـم يعاود 
ممارسـة ذلك مـرة أخرى...
*   *   *
عندمـا وصلـت إىل دار «النائـب».. فـرح 
صديقـي «الدويـدار» بـي وغمرته سـعادة لم أكن 
أتوقعهـا..


Доступ онлайн
350 ₽
В корзину