Библиотека города дождей и другие рассказы. Билингва
Покупка
Новинка
Тематика:
Литература Азии и Африки
Издательство:
КАРО
Автор:
Камалова Шахназ Н.
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 272
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2185-6
Артикул: 898614.01.99
Детство — дождливая пора. Нигде в мире больше нет такой ласковой бодрой измороси. Нигде больше нет таких библиотек, как ваша первая. Возвращаясь в старую библиотеку, приготовьтесь к встрече с забытыми мечтами и надеждами, ведь заветное желание — выбрать самую счастливую из тысячи дорог — исполняется не у всех. Не бойтесь, с возрастом обретается нечто большее — способность увидеть ценность простых вещей: старой
телефонной будки, пожелтевшего формуляра, запаха старых книг и памяти о тех, кто когда-то помог нам задуматься о главном. В сборнике собраны рассказы современных азербайджанских писателей. Написанные в разных жанрах и стилях, эти рассказы помогут вам составить первое представление о богатстве и разнообразии современной азербайджанской прозы, её проблематике, стилистических поисках и художественных достижениях.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Tәrtibatçı Şahnaz Kamalova Составитель Шахназ Камалова
УДК 821.512.162:821.161.1-31 ББК 84(5Азе)-44 Б59 ISBN 978-5-9925-2185-6 Yağışlar şәhәrinin kitabxanası vә digәr hekayәlәr. Библиотека города дождей и другие рассказы: книга для чтения на азербайджанском и русском языках. / сост. Ш. Камалова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2026. — 272 с. — (Ikidilli nәşr). ISBN 978-5-9925-2185-6. Детство — дождливая пора. Нигде в мире больше нет такой ласковой бодрой измороси. Нигде больше нет таких библиотек, как ваша первая. Возвращаясь в старую библиотеку, приготовьтесь к встрече с забытыми мечтами и надеждами, ведь заветное желание — выбрать самую счастливую из тысячи дорог — исполняется не у всех. Не бойтесь, с возрастом обретается нечто большее — способность увидеть ценность простых вещей: старой телефонной будки, пожелтевшего формуляра, запаха старых книг и памяти о тех, кто когда-то помог нам задуматься о главном. В сборнике собраны рассказы современных азербайджанских писателей. Написанные в разных жанрах и стилях, эти рассказы помогут вам составить первое представление о богатстве и разнообразии современной азербайджанской прозы, её проблематике, стилистических поисках и художественных достижениях. УДК 821.512.162:821.161.1-31 ББК 84(5Азе)-44 © Камалова Ш., сост., 2026 © КАРО, 2026 Б59
Mәzmun Tәrtibçinin ön sözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sevinc Nuruqızı. Telefon köşkündәki pişik . . . . . . . . . . . 12 Nәrmin Kamal. Әylәncә . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 İlqar Rәsul. Dovşan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Әli Babazadә. Yağışlar şәhәrinin kitabxanası . . . . . . . . . 70 Hәmid Piriyevin. Qafqaz rәqqası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Ataqam. Gecәgörәnlәr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Tural Turan. Xalça oğrusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Fidan Vahid. Әyri kölgә . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Orxan Hәsәni. Metro terminalının sevgisi . . . . . . . . . . . 146 Şәbnәm Xeyrulla. Tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Orxan Cuvarlı. Kәrәm haqlı idi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Vüqar Van. Vәrәsә . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Bәhruz Tağızadә. Yesugey kişinin oğlu . . . . . . . . . . . . . 238 Müәlliflәr haqqında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Tәrcümәçilәr haqqında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Содержание Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Севиндж Нурукызы. Котёнок в телефонной будке Перевод И. К. Байды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Нармин Камаль. Развлечение Перевод В. А. Зверевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ильгар Расул. Заяц Перевод В. А. Зверевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Али Бабазаде. Библиотека города дождей Перевод У. В. Кадыровой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Гамид Пириев. Кавказский танцор Перевод У. В. Кадыровой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Атагам. Зрячие в ночи Перевод В. Д. Колотовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Турал Туран. Воровка ковра Перевод Г. Т. Свирина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Фидан Вахид. Косая Тень Перевод Г. Т. Свирина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Орхан Гасани. Любовь турникета метро Перевод А. А. Тупикиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Шабнам Хейрулла. Картина Перевод А. А. Тупикиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Орхан Джуварлы. Керем был прав Перевод Е. П. Щербины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Вюгар Ван. Наследник Перевод Е. П. Щербины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Бахруз Тагизаде. Сын Есугея Перевод А. Шульца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 О переводчиках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Предисловие С большинством переводчиков, тексты которых опубликованы в этом сборнике, я познакомилась, когда они учились на четвёртом курсе, были студентами кафедры тюркской филологии Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ). Благодаря усилиям и высокому профессионализму преподавателей кафедры эти студенты уже владели турецким языком на достаточно высоком уровне и были знакомы с турецкой литературой. Полученные знания помогли им в освоении азербайджанского языка. Как известно, турецкий и азербайджанский языки относятся к огузской ветви тюркской языковой группы, — это очевидная причина, по которой их нередко изучают вместе. В то время я преподавала на кафедре азербайджанский язык. Удостоверившись, что им хватит знаний, лингвистических навыков и общего кругозора, я решила познакомить студентов с образцами новейшей азербайджанской литературы, а также на практике изучить грамматические и лексические различия между азербайджанским и турецким языками. Схватывая всё налету, залпом выучив наизусть несколько стихотворений, студенты скоро могли блеснуть знанием азербайджанской поэзии и приступили к чтению прозы. В процессе совместного чтения рассказов
у меня возникла идея: почему бы им не перевести короткую прозу современных азербайджанских авторов самостоятельно? Будущие переводчики с радостью согласились. Мы вместе разбирали переведенные произведения, проводили семинары, обменивались мнениями. В ходе чтения особое внимание уделяли тонкостям и приемам художественного перевода. Когда я убедилась, что переводы выполнены добротно, родилась новая идея — издать эти тексты. Таким образом мы, с одной стороны, познакомили бы русскоязычного читателя с новейшей азербайджанской литературой, а с другой — у тех, кто изучает азербайджанский язык, появилась бы возможность изучить актуальную лексику и грамматику азербайджанского языка, сравнив текст на двух языках. Учитывая, что подобных книг на азербайджанском языке на российском рынке крайне мало, мы решили, что наша инициатива окажется удачной и востребованной. Студенты согласились и продолжили работу с еще большим энтузиазмом. К этому проекту, начатому вместе со студентами-бакалаврами, я захотела привлечь и моих бывших студентов — Валерию Колотову и Альфреда Шульца, специализирующихся в области изучения истории Азербайджана и продолжающих обучение в магистратуре по направлению «Азербайджановедение». Они также с готовностью приняли моё предложение, и каждый из них перевёл по одному рассказу. Что касается выбора рассказов — мы обратились исключительно к новейшей азербайджанской
литературе. Принимая во внимание, что переводчики — молодые студенты, я уверена что и им, и читателям будет интересно узнать как пишут молодые авторы в современном Азербайджане. В процессе отбора мы также следили за тем, чтобы рассказы относились к разным жанрам. На страницах этой книги вы встретите образцы как реализма, так и постмодернизма. Написанные в разном духе и стиле, эти рассказы помогут вам сформировать определённое представление об обобщённом облике современной азербайджанской литературы. Мы не ставили перед собой задачи собрать исчерпывающую антологию — подобная задача потребовала бы значительно больших усилий и иного методологического подхода. Наша цель скромнее и вместе с тем не менее существенна: предложить читателю достаточно репрезентативную выборку текстов, позволяющую составить первое представление о богатстве и разнообразии современной азербайджанской прозы, её проблематике, стилистических поисках и художественных достижениях. Хочется надеяться, что эта книга послужит не только введением в современную азербайджанскую литературу для тех, кто с ней незнаком, но и станет поводом для более широкой дискуссии — о путях национальных литератур в совеременном мире, о природе культурной памяти, о том, что значит писать и читать сегодня. Выражаю глубокую благодарность преподавательскому составу кафедры тюркской филологии СПбГУ под руководством Н. Н. Телицина — людям, чей непосредственный труд воплотился в этой книге! Благодаря полученным от профессионалов знаниям