Как лиса курятник строила. Татарские сказки, лукавые и веселые
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 127
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2091-0
Артикул: 898626.01.99
В сборник вошли 15 татарских народных сказок. Для удобства читателя каждая сказка сопровождается пересказом на русском языке, а также упражнениями на знание базовой и более сложной лексики, отработку распространенных грамматических конструкций , понимание и употребление устой чивых выражений. Для тренировки восприятия устной речи на татарском языке каждая сказка озвучена и представлена в аудиоприложении к сборнику. Книга предназначена для тех, кто изучает татарский язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется татарской культурой в целом.
Рекомендуемый уровень владения татарским языком: А2 и выше.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
КАК ЛИСА КУРЯТНИК СТРОИЛА
Татарские сказки, лукавые и веселые
БИРЕМЛЕ УКУ. Чтение с упражнениями
АБЗАР ЯСАУЧЫ Т0ЛКЕ
ТАТАР ХАЛЫК ЭКИЯТЛЭРЕ, ХЭЙЛЭКЭР hЭМ ШАЯН
БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ база дэрэжэсе
Составление, пересказ и упражнения
Л. Г. Латфуллиной, Р. Р. Муртазиной
КАРО
Санкт-Петербург
УДК 811.512.145
ББК 81.632.3
К16
ПРИОБРЕТАЙТЕ
-АУДИОПРИЛОЖЕНИЕ KARO.SPB.HU
Аудиоприложение приобретается отдельно на сайте karo.spb.ru или по QR-коду на обложке книги
К16 Как лиса курятник строила. Татарские сказки, лукавые и веселые / Составление, пересказ, упражнения Л. Г. Латфуллинои, Р. Р. Муртазинои. — Санкт-Петербург : КАРО, 2026. — 128 с. : ил. — (Чтение с упражнениями).
ISBN 978-5-9925-2091-0.
В сборник вошли 15 татарских народных сказок. Для удобства читателя каждая сказка сопровождается пересказом на русском языке, а также упражнениями на знание базовои и более сложнои лексики, отработку распространенных грамматических конструкции, понимание и употребление устоичивых выражении.
Для тренировки восприятия устнои речи на татарском языке каждая сказка озвучена и представлена в аудиоприложении к сборнику.
Книга предназначена для тех, кто изучает татарскии язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется татарскои культурои в целом.
Рекомендуемыи уровень владения татарским языком: А2 и выше.
УДК 811.512.145
ББК 81.632.3
ISBN 978-5-9925-2091-0
© КАРО, 2026
Все права защищены
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Дорогие друзья!
У вас в руках сборник татарских народных сказок.
Сказка — один из самых популярных фольклорных жанров. По-татарски она называется акият. Некоторые люди старшего поколения сказку называют хикаят (рассказ). Оба эти слова происходят от арабского понятия «хикаят» (^ 1^»), которое обозначает не имеющее конкретного автора, то есть народное повествование, часто с фантазийным содержанием, изредка в стихотворной форме. А у сибирских татар сказка носит название йомак, то есть загадка. Сказка в представлении татарского народа связана с чудесными, загадочными и таинственными, но при этом близкими к жизни народа историями, в которых неразрывно слиты правда и волшебство жизни.
Каждая сказка в этом сборнике — не только захватывающая история и новые слова и выражения для пополнения лексического запаса, но и возможность для читателя ближе познакомиться с богатым духовным наследием татарского народа: его историей и культурой, традициями и обычаями.
Сборник состоит из пятнадцати сказок, которые можно отнести к таким жанровым разновидностям, как: бытовые сказки, волшебные сказки и сказки о животных.
О всепобеждающей силе любви, доброте, о душевной красоте и стойкости человека, его готовности на любые испытания ради родных и любимых людей поведано в бытовых сказках «Васыять» («Завещание»), «Зирак карт» («Мудрый старик»), «Ьенарле улми, hенарсез кен курми» («С ремеслом
не пропадешь, без ремесла не проживешь»), «дч сорау» («Три вопроса») «Туры сейлэгэн котылган, ялганлаган тотылган» («Правду сказал — спасся, солгал — попался»).
В центре внимания волшебных сказок—образ идеального героя, богатыря. Это сказки «Акыл белэн Бэхет» («Мудрость и счастье»), «Башмак» («Башмак»), «Камыр Батыр» («Камыр Батыр»), «дч кыз» («Три дочери»), «дчугыл» («Три сына»). Само русское слово «богатырь», скорее всего, происходит от тюркского «батыр», что означает «герой, смелый человек, храбрец». Первое значение этого слова связано именно с храбростью и доблестью, а уже позже к нему присоединится представление о «богатырской силе» и «богатырском здоровье». Это понятие обогатило не только образный строй русских былин и сказок, но и сам русский язык, а также многие другие языки — хинди, монгольский, бурятский, иранский.
В сказках высмеивают жадных, корыстных людей, обманщиков, лентяев и трусов, с любовью и уважением изображают смелых, бескорыстных и честных людей. Им стараются помочь и звери, и птицы — вся природа.
Основные герои сказок о животных — птицы и звери, такие как хитрая и расчетливая Лиса, сильный и наивный Медведь, кровожадный хищник и при этом верный помощник Волк, трусливый и безобидный Заяц, храбрый и решительный Петух и другие. Об этих героях вы прочитаете в сказках: «Аб-зар ясаучы телке» («Как ,лю курятник строила»), «Аю, Бабай, Телке» («Дед, Медведь и Лиса»), «Батыр этэч» («Храбрый петух»), «Куркак юлдаш» («Трусливый попутчик»), «Телке белэн Буре» («Лиса и Волк»).
Очень часто герои сказок характеризуются и раскрываются народными пословицами и поговорками. Например: <^енэрле улми, 1'юнэрсез кен курми» («С ремеслом не пропадешь, без ремесла не проживешь»), «Исэпле кен тиз утэ» («Считаные дни проходят быстро»), «Эш кешесенец эштэ, юл кешесенец юлда булуы яхшы» («Хорошо, когда работник — на работе,
От составителей
а путник — в пути»), «Куркак кеше белэн юлга чыкма» («Не отправляйся в путь с трусом») и другие.
В татарских сказках, как и в сказках других народов, прославляются доброта, честность, трудолюбие и находчивость — живость ума и способность принимать нестандартные решения.
Для того чтобы сказки были интересны, текст легко запоминался, а грамматика татарского языка хорошо усваивалась, сборник построен следующим образом:
• приводится текст сказки на татарском языке;
• к каждой сказке предлагаются упражнения: фонетические, лексические и грамматические задания;
• краткий пересказ на русском языке поможет проверить, правильно ли был понят смысл сказки;
• определение набора новых слов, словосочетаний, крылатых выражений, пословиц и поговорок даст возможность расширить словарный запас;
• ключи к упражнениям в конце сборника позволят проверить правильность выполнения заданий.
Эта книга предназначена для читателей, владеющих татарским языком на базовом уровне. Сказки можно читать самостоятельно, с родителями или под руководством преподавателя.
Надеемся, что татарские народные сказки, раскрывающие богатство души татарского народа, его взгляды на жизнь, высокие моральные качества, не оставят вас равнодушными.
Приятного чтения вам, друзья!
Составители сборника:
Ландыш Гиниятовна Латфуллина, Руфия Рауфовна Муртазина
Борын-борын заманда, кэж;э команда, саескан сотник, урдэк урэтник, карга плотник булганда, атлар дицгездэ йезгэндэ, балыклар ж;ирдэ йергэндэ, кешелэр аяк белэн куктэ очканда, яшэгэн, ди, булган ди... Сейлэгэнне ишеткэн идем, узем курмэдем.
Татар халык экиятлэре шулай башланып китэ...
В давние времена, когда козы были командирами, сороки — сотниками, утки — урядниками, вороны — плотниками, когда лошади плавали в море, рыбы ходили по земле, а люди летали по небу, говорят, жили, сказывают, были. Я сам не видел, только слышал, как рассказывали.
Так начинаются татарские народные сказки.
Васыять
Борын заманда булган икэн, ди, бер карт. Анын, булган, ди, еч улы.
Yлэр алдыннан карт ин элек узепец олы улын чакырып алып эйткэн:
— Син, улым, — дигэн, — хэленнэн килсэ, авыл саен йорт
сал, — дигэн.
Шуннан сон уртанчы улын чакырып алган:
— Син, улым, — дигэн ана, — гел тэмле аш кына ашап тор, — дигэн.
Карт кече улына эйткэн:
— Син, — дигэн, — ешрак ейлэнергэ кара, — дигэн.
Ярар. Карт улеп китэ. Аталары улгэч, уллары: «Эти эйткэн васыятьне ничек кенэ итеп Yтэрбез икэн?» — дип, баш ватып йери башлыйлар.
Олы улы: «Ничек кенэ итеп авыл саен йорт салдырырмын икэн?» — дип, баш вата, уртанчы улы деньяда нинди тэмле ризык бар, шуны эзлэргэ дип чыгып китэ, э кече уллары ешрак ейлэнY турында хыялланып йери башлый.
Кеннэрдэн бер кенне боларга бер карт килеп керэ. Исэнлек-саулык сораша, тормышлары белэн кызыксына бу боларнын.
— Тормыш бик шэптэн тугел эле, бабай, — ди олы уллары. — Менэ эти улгэн вакытта: «Авыл саен йорт
салдыр», — дип эйтеп киткэн иде, эле этинец васыятен ytu алганым юк, — ди.
Уртанчысы эйтэ:
— Мина эти: «Тэмле аш кына ашап тор», — дип эйткэн иде, — ди.
Иц кечелэре дэ сузгэ катнашып эйтэ:
— Эти мина: «Ешрак ейлэнергэ кара, улым», — дип эйткэн иде. Мин дэ эти васыятен Yтэргэ тырышып карыйм да, барып чыкмый, — ди.
Карт боларныц сузлэрен тыцлап-тыцлап тора да болай ди:
— Эй, улларым, сез атагызныц васыятен ялгыш ацлагансыз икэн, — ди. — Ул сезгэ менэ болай дип эйткэн, — ди, — «авыл саен йорт сал» диюе «авыл саен дус-иш булдыр, деньяда дуслар белэн яшэве ж;ицелрэк була» дип эйтYе булган; «тэмле ашлар ашап кына яшэ» диюе «эшлэп ашасац, кара икмэк тэ бик тэмле булыр» дип эйтуе аныц; «ешрак ейлэн» дип эйтуе, «эш артыннан йереп, хатыныцны сагыныбрак кайтсац, кен дэ ейлэнгэн кебек булыр» дип эйтYе ул, — ди. — Атагыз сезне эшлэп кен итэргэ ендэгэн», — ди.
Шулай дип эйтэ дэ карт чыгып китэ.
Шуннан соц болар этилэренец васыятьлэрен ул кушканча ути башлыйлар.
УПРАЖНЕНИЯ
1 Переведите следующие слова и выражения с русского языка на татарский.
завещание
старик
ломать голову построить дом
есть только вкусную еду жениться чаще исполнить завещание жить, занимаясь делом
Васыять
2 Ответьте на вопросы.
• Картнын ничэ улы булган?
• Картнын олы улына эйткэн васыятен табып укыгыз.
• Уртанчы улына этилэре нэрсэ дип эйтеп калдырган?
• Этисенен кече улына эйткэн васыятен укыгыз.
• Этилэре улларын ничек кен итэргэ ендэгэн?
3 Расположите толкование пунктов завещания отца сыновьям в правильном порядке и соедините их с соответствующими цифрами.
А) «авыл саен йорт сал» 1. «эшлэп ашасан, кара икмэк тэ бик
тэмле булыр»
Б) «тэмле ашлар ашап 2. «авыл саен дус-иш булдыр,
кына яшэ» деньяда дуслар белэн яшэве
жинелрэк була»
В) «ешрак ейлэн» 3. «эш артыннан йереп, хатынынны
сагыныбрак кайтсан, кен дэ
ейлэнгэн кебек булыр»
4 Расставьте буквы в правильном порядке, чтобы восстановить слово, значение которого дано рядом.
ВЫТСЬАЯ - картнын Yлэр алдыннан улларына эйтеп калдырган телэге, утенече.
5 Откройте скобки и поставьте глаголы в форму настоящего времени.
Кеннэрдэн бер кенне боларга бер карт килеп (керу). Исэнлек-саулык (сорашу), тормышлары белэн (кызыксыну) бу боларнын.
6 Найдите в тексте главное наставление отца, перепишите предложение на татарском языке. Переведите на русский язык.
Прочитайте пересказ и проверьте, правильно ли вы поняли содержание сказки.
ЗАВЕЩАНИЕ
Жил-был отец, и было у него три сына. Перед смертью он завещал старшему строить дома в каждой деревне, среднему -есть только вкусную еду, а младшему - чаще жениться. После смерти отца сыновья задумались, как исполнить его волю.
Однажды к ним зашел старик и, выслушав их рассказы о завещании, объяснил, что отец имел в виду совсем другое: строить дома в каждой деревне - значит, заводить друзей в каждой деревне, потому что с друзьями жить легче; есть только вкусную еду - значит, зарабатывать на жизнь трудом, тогда и простой хлеб будет вкусным; а жениться чаще - значит, скучать по жене после работы, тогда каждый день будет как свадебный. Старик заключил, что отец призывал их трудиться.
Тогда сыновья стали исполнять волю отца так, как объяснил старик.