Мальчик со скрипкой. Шведские сказки, чудесные и невероятные. Адаптированная книга на шведском языке
Покупка
Новинка
Издательство:
КАРО
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 177
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9925-2149-8
Артикул: 898629.01.99
В сборник вошли 5 народных шведских сказок и 5 сказок хорошо известных в России шведских авторов. Сначала читатель окунется в древний мир троллей и чудовищ, чье колдовство оказывается бессильным перед человеческой добротой и преданностью. А затем в очередной раз от души посмеется над проделками любимых персонажей, но на этот раз прочитав фрагменты знакомых произведений в оригинале.
К каждой сказке предлагаются упражнения для лучшего усвоения лексического и грамматического материала, а также художественный перевод на русский язык. Ключи к упражнениям позволят проверить правильность выполнения заданий, а развить и улучшить навыки аудирования поможет специально подготовленное аудиоприложение (приобретается отдельно). Книга предназначена для тех, кто изучает шведский язык самостоятельно
или с преподавателем, а также интересуется шведской культурой в целом. Рекомендуемый уровень владения шведским языком: А2 и выше.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Составление, перевод и упражнения М. В. Казанской, В. О. Казанского LÄSNING MED ÖVNINGAR L A S O C H O VA СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ M E L L A N N I VA POJKEN MED FIOLEN SVENSKA SAGOR, UNDERBARA OCH OTROLIGA МАЛЬЧИК СО СКРИПКОЙ: ШВЕДСКИЕ СКАЗКИ, ЧУДЕСНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ
УДК 372.8 ББК 81.2 М21 ISBN 978-5-9925-2149-8 М21 Мальчик со скрипкой. Шведские сказки, чудесные и невероятные / Составление, перевод и упражнения М. В. Казанской, В. О. Казанского. — СПб.: КАРО, 2026.— 176 c. : ил. — (Чтение с упражнениями). ISBN 978-5-9925-2149-8. В сборник вошли 5 народных шведских сказок и 5 сказок хорошо известных в России шведских авторов. Сначала читатель окунется в древний мир троллей и чудовищ, чье колдовство оказывается бессильным перед человеческой добротой и преданностью. А затем в очередной раз от души посмеется над проделками любимых персонажей, но на этот раз прочитав фрагменты знакомых произведений в оригинале. К каждой сказке предлагаются упражнения для лучшего усвоения лексического и грамматического материала, а также художественный перевод на русский язык. Ключи к упражнениям позволят проверить правильность выполнения заданий, а развить и улучшить навыки аудирования поможет специально подготовленное аудиоприложение (приобретается отдельно). Книга предназначена для тех, кто изучает шведский язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется шведской культурой в целом. Рекомендуемый уровень владения шведским языком: А2 и выше. УДК 372.8 ББК 81.2 © М. В. Казанская, В. О. Казанский, 2026 © КАРО, 2026 Все права защищены
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию сборник народных и авторских сказок Швеции. Народные сказки мы постарались подобрать из разных областей страны: например, сказка «Семиглавый морской дракон» — из провинции Блекинге на юге, «Над горами и долами» — из Хельсингланда в средней части Швеции, а сказка «Купи три слова» — из северной Лапландии. Но при знакомстве с ними вы сможете встретить широко известные сказочные мотивы и сюжеты. На русский язык эти сказки раньше не переводились. Авторские сказки, фрагменты которых предложены в книге, вы наверняка уже читали в переводах и пересказах на русский язык. Каждый переводчик по-своему решал творческие задачи, поэтому вы могли встретить в разных изданиях, например, как Карлсона, так и Карлссона, который говорил как «спокойствие, только спокойствие!», так и «только без паники!». Нам показалось важным дать вам возможность не только познакомиться в оригинале с авторскими стилями шведских писателей-сказочников разных времен, но и показать превращение подстрочника в основу для литературного перевода на русский язык. Так вы сможете самостоятельно сравнить и оценить мастерство литературных переводчиков. Часть оригинальных шведских текстов в нашей книге была адаптирована. Некоторые устаревшие слова и выражения, фразеологические обороты и нешведские выражения были вынесены нами в примечания. После каждого шведского текста предлагаются игровые задания, направленные на самостоятельную оценку понимания прочитанного и закрепление новой лексики и грамматических навыков. Также обращаем ваше внимание, что в текстах некоторых сказок встречается разная форма написания слов: разговорная форма — dej, mej, dom; nån, nånting и литературная — dig, mig, de; någon, någonting. В примечаниях к русским текстам сказок дается краткая информация об основных опубликованных переводах на русский язык, а также толкование устаревших или специальных слов и выражений, исторических терминов или реалий, характерных для шведского быта. Мы надеемся, что книга будет вам полезна в дальнейшем изучении шведского языка, интересна для чтения сказок в оригинале и познавательна в соприкосновении с основами литературного перевода. Майя Казанская, ученица Вадим Казанский, учитель
SJÖDRAKEN MED SJU HUVUDEN å den tiden, då varje landskap hade sin egen kung, fanns det en kung, som hade en så mild och vacker dotter. Alla människor, som träffade henne, tyckte genast om henne. Hon var kungens enda barn och han älskade henne mer än sitt rike. En gång var kungen ute på havet med sina skepp. Då råkade han ut för en så svår storm, att skeppen var nära att sjunka. Det var en hiskelig sjödrake med sju huvuden, som fräste lite grann med en av sina fjorton näsborrar. För att rädda sig själv och sina män, var kungen tvungen att lova sjödraken en människa vart år. Så fort han hade lovat det, mojnade stormen och alla skeppen kom lyckligt iland. Varje år därefter fick kungen lotta ut en människa, som draken kom och hämtade. Ena året kunde det bli en rik och förnäm person, nästa år blev det kanske en fattiglapp. Men varje år var det stor jämmer bland folket. Ett år föll lotten på kungens egen dotter. Då blev det ännu större sorg och klagan i riket. Kungen bestämde, att den som kunde döda sjödraken med sju huvuden, skulle få gifta sig med prinsessan och dessutom få halva kungariket i belöning. I en avsides del av landet bodde en bonde med sina fem söner. Den yngste var som vanligt ute och vallade fåren, när han fick höra om kungens beslut. Men de fyra äldsta var hemma och de ville genast ge sig iväg för att pröva sin lycka. Deras far gav dem var sin häst, varsitt svärd och varsitt knyte med mat och så svingade de sig upp i sadlarna och red i väg.
På kvällen kom den yngste sonen hem med sin fårskock. När han fick veta vad som hänt, sade han genast: — Jag vill hjälpa mina bröder att rädda prinsessan! — Du din stackare! sade bonden. — Vad skulle väl du kunna göra mot en sjödrake med sju huvuden? Men pojken tjatade ända tills han också fick en häst, ett svärd och ett knyte med mat. Han red länge och väl innan han så småningom kom in i en tät skog. Där mötte han en gammal gumma. Pojken red åt sidan och lät den gamla passera på stigen. — Goddag, gamla mor, hälsade pojken. — Goddag på dig själv min pojke, kraxade gumman. — Så hövlig som du var minsann inte dina bröder, som jag mötte för en stund sedan. Om du skall klara av din svåra uppgift, måste du ha ett bättre svärd än det din far gav dej. Fortsätt vägen fram, så kommer du snart till en smedja. Du kan hälsa smeden från mej och be honom att han smider om ditt svärd till en drakdräparklinga. Pojken tackade gumman, men undrade hur han skulle kunna hälsa från henne, när han inte visste vad hon hette. — Om du är den, som skall döda draken, kommer smeden att förstå dej vad du än säger, svarade gumman. Snart kom pojken fram till smedjan, som låg i en glänta i den täta skogen. På en stock invid ässjan satt en stor svart smed. — Jag skall hälsa från gamla mor borta i skogen, sade pojken. Smeden tittade en stund på pojken, sedan reste han sig och sade: — Ge hit svärdet pojken! Jag skall smida om det till en drakdräparklinga. Pojken fick pumpa bälgen medan smeden smidde. Hammaren dansade över städet, så att det sjöng i skogen. Bälgen frustade och fräste och gnistorna surrade som flugor runt smedens svarta huvud. Efter en stund var drakdräparklingan färdig. Den var lång och smidig och visslande vass. Pojken tackade smeden och tog emot svärdet. l samma ögonblick var både smed och smedja försvunna. På kvällen kom pojken fram till kungsgården. Där träffade han genast på prinsessan, som gick och grät.
Sjödraken med sju huvuden • 7 — Gråt inte prinsessa, sade pojken. — Jag och mina bröder skall rädda dej från draken. — Ingen kan döda sjödraken, snyftade prinsessan. — Nyss var dina bröder här, men deras svärd bet inte på sjödraken med sju huvuden. Det var stor tur att de överlevde. Men pojken lade sig med huvudet i prinsessans knä och bad att hon skulle plocka lössen ur håret på honom. Efter en stund somnade pojken och sov hela natten i prinsessans knä. Prinsessan grät och plockade löss och grät ännu mera. Under tiden flätade hon fast sin röda guldring i pojkens hår. När solen gick upp, vältrade sig ett par tunga vågor mot stranden, ett hiskligt frustande hördes och plötsligt stod sjödraken där. Prinsessan for upp och pojken vaknade. Han tog svärdet med bägge händerna och började hugga. Det ena huvudet efter det andra högg han av draken. Men knappt hade ett huvud ramlat i marken, förrän det studsade upp och växte fast igen. Då rev prinsessan sönder sin klänning och varje gång pojken högg av ett drakhuvud, bredde hon en lapp över halsändan. Och se, då kunde huvudet inte växa fast igen. Pojken fick nya krafter och draken blev allt mattare. När sjödraken bara hade tre huvuden kvar, började den skrika och gråta: — Ska du hugga av mej huvena hala, så jag kan varken se eller tala? Pojken fortsatte att hugga och ropade tillbaka: — Jag ska hugga av huvuden haka, så alla korpar över dej ska gala! Så föll det sista huvudet av. Prinsessan bredde över det den sista tygbiten från sin klänning och äntligen låg draken stendöd på marken utan sina sju huvuden. Men pojkens bröder hade legat gömda i vassen vid strandkanten och tittat på. Nu kom de framspringande och viftade med sina svärd och sade att pojken skulle säga, att de alla hade hjälpts åt att döda draken. I kungsgården blev det stor glädje och bröderna togs emot med jubel och trumpetfanfarer. Kungen lät ordna en stor fest och de fem
bröderna fick sitta vid den förnämsta ändan av bordet mellan prinsessan och kungen. Kungen grubblade över vem han skulle ge prinsessan och halva riket, när det var fem karlar, som hade räddat henne. Enda möjligheten var att hon själv skulle få välja vem hon ville ha. När kungen bad prinsessan att välja, sade hon genast: — Han som har min guldring i håret har ensam dödat drake och honom vill jag ha. Så fick pojken prinsessan och halva kungariket och de levde lyckliga tillsammans i alla sina dagar. Men pojkens lögnaktiga bröder, de fick rida hem och skämmas. УПРАЖНЕНИЯ 1. Sant eller falskt påstående? Ringa in JA eller NEJ. (Верно или неверно утверждение? Обведите да или нет.) a) Prinsessan var kungens enda barn. JA NEJ b) Varje år lottade draken ut en person. JA NEJ c) De fem bröderna gick tillsammans för att rädda prinsessan. JA NEJ d) Den gamla gumman sa till pojken att han behövde ett annat svärd. JA NEJ e) Prinsessan ville inte döda draken. JA NEJ 2. Kombinera båda delarna till rätt svar. (Соедините обе части в правильный ответ.) Hammaren Städet Bälgen Gnistorna frustade och fräste. surrade som flugor. sjöng i skogen. dansade över städet.
Sjödraken med sju huvuden • 9 3. Översätt orden till svenska och sätt in dem i meningarna. (Переведите слова на шведский язык и вставьте в предложения): солнце, мальчик, руки, голова, волны, морской дракон, меч När __________ gick upp, vältrade sig ett par tunga __________ mot stranden, ett hiskligt frustande hördes och plötsligt stod __________ där. Prinsessan for upp och __________ vaknade. Han tog __________ med bägge __________ och började hugga. Det ena __________ efter det andra högg han av draken.
Семиглавый морской дракон В те времена, когда во всех землях были свои правители, жил один король со своей единственной дочерью. Девушка была так красива и мила, что нравилась всем, кто ее встречал, а король любил ее больше королевства. Однажды король вышел в море на своих кораблях. И попал он в такой сильный шторм, что корабли едва не затонули. Появился чудовищный морской дракон с семью головами, который фырчал одной из четырнадцати ноздрей. Чтобы спасти себя и своих людей, королю пришлось пообещать, что он будет отдавать морскому дракону по одному человеку каждый год. И как только он дал слово, буря утихла, и все корабли благополучно причалили к берегу. После этого из года в год король по жребию выбирал кого-то, за кем придет дракон и заберет его. В один год это мог быть человек богатый и знатный, а на следующий — нищий. Но каждый раз среди людей стоял великий плач. И вот однажды жребий выпал дочери самого короля. Тогда в королевстве стало еще больше горя и слез. Король объявил, что тот, кто сможет убить семиглавого морского дракона, женится на принцессе и еще получит в награду половину королевства. В отдаленном уголке страны жил крестьянин с пятью сыновьями. Младший услышал о решении короля, когда, как обычно, пас овец. А четверо старших были дома, и им сразу захотелось отправиться попытать счастья. Отец дал каждому по лошади, по мечу и по узелку с едой, и они, вскочив в седла, отправились в путь. Вечером младший сын вернулся домой со стадом овец. Узнав о том, что произошло, он сразу же сказал: — Я хочу помочь моим братьям спасти принцессу! — Бедняга! — сказал крестьянин. — Что ты можешь сделать против семиглавого морского дракона? Но юноша надоедал отцу до тех пор, пока тоже не получил лошадь, меч и узелок с едой. Он долго скакал, прежде чем оказался в густом лесу. Там он встретил старушку и уступил ей дорогу.