Выберите цвет
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Литература Америки и Австралии
Издательство:
Альпина Паблишер
Автор:
Тхаммавонгса Суванкхам
Перевод:
Макарина Любовь
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 200
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-0063-1983-7
Артикул: 898247.01.99
Дебютный роман Суванкхам Таммавонгса, лауреатки премии О. Генри и двукратной обладательницы премии Гиллера. Бывшая боксерша Нинг руководит маникюрным салоном. Здесь она просто ещ е одна Сьюзен: так зовут всех девушек- работниц, чтобы клиентки не ломали язык, выговаривая экзотические имена. Привилегированный мир смотрит на таких, как они, свысока. В этот летний день, как и в любой другой, Сьюзен полируют, стригут, красят и выщипывают. Они слушают, улыбаются и кивают, а ещ е бесконечно шутят между собой, обсуждая и высмеивая клиенток на никому не понятном языке. Нинг видит людей насквозь. За неприметной наружностью скрывается женщина с острым умом и глубоким, сложным характером. Она одержима ритмом и трудностями своей работы, но в то же время е е преследуют воспоминания о несбывшихся мечтах и упущенных возможностях. Она пытается разобраться в хитросплетениях отношений между другими Сьюзен, чьи страхи и желания прячутся за сплетнями, которыми они постоянно обмениваются. По мере того как рабочий день подходит к концу, нарастают противоречия между двумя ипостасями Нинг — анонимной маникюрши и проницательной наблюдательницы за собственной жизнью. Это едкая, поразительно точная и остроумная история, события которой занимают всего один рабочий день, но отражают целый пласт актуальных общественных проблем. Роман погружает в замкнутый женский мирок со своими законами, языком, привычками и ритуалами, ключевым из которых остаются два заветных слова: «Выберите цвет».
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
S T Pick a Colour
Суванкхам Тхаммавонгса Выберите цвет Роман Перевод с английского Любови Макариной Москва, Б Л / B L
ISBN 978-5-0063-1983-7 (рус.) ISBN 978-1039058453 (англ.) © 2025, Souvankham Thammavongsa All rights reserved © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026 УДК 821.111(73) ББК 84(7США) Т92 Тхаммавонгса С. Т92 Выберите цвет: [роман] / Суванкхам Тхаммавонгса; Пер. с англ. Л. Макариной. — М.: Альпина Паблишер, 2026. — 196 с. ISBN 978-5-0063-1983-7 Дебютный роман Суванкхам Таммавонгса, лауреатки премии О. Генри и двукратной обладательницы премии Гиллера. Бывшая боксерша Нинг руководит маникюрным салоном. Здесь она просто ещ е одна Сьюзен: так зовут всех девушек- работниц, чтобы клиентки не ломали язык, выговаривая экзотические имена. Привилегированный мир смотрит на таких, как они, свысока. В этот летний день, как и в любой другой, Сьюзен полируют, стригут, красят и выщипывают. Они слушают, улыбаются и кивают, а ещ е бесконечно шутят между собой, обсуждая и высмеивая клиенток на никому не понятном языке. Нинг видит людей насквозь. За неприметной наружностью скрывается женщина с острым умом и глубоким, сложным характером. Она одержима ритмом и трудностями своей работы, но в то же время е е преследуют воспоминания о несбывшихся мечтах и упущенных возможностях. Она пытается разобраться в хитросплетениях отношений между другими Сьюзен, чьи страхи и желания прячутся за сплетнями, которыми они постоянно обмениваются. По мере того как рабочий день подходит к концу, нарастают противоречия между двумя ипостасями Нинг — анонимной маникюрши и проницательной наблюдательницы за собственной жизнью. Это едкая, поразительно точная и остроумная история, события которой занимают всего один рабочий день, но отражают целый пласт актуальных общественных проблем. Роман погружает в замкнутый женский мирок со своими законами, языком, привычками и ритуалами, ключевым из которых остаются два заветных слова: «Выберите цвет». УДК 821.111(73) ББК 84(7США) Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
Все уроды. Уж я-то знаю. Я смотрю на людей целыми днями. Они приходят ко мне с этими своими лицами. Подставляют их. Требуют, чтобы с ними что-то сделали. Чтобы я что-то сделала. Хоть что-нибудь, что угодно. «Ну пожа-а-алуйста», — говорят они. Так вот, чудес я не творю. Не могу ни заколдовать, ни расколдовать. Что перед собой вижу, с тем и работаю. А вижу я много чего. Перед собой-то. Большинство хотят убрать волоски над губой или на подбородке. Хотят, чтобы я расчистила крохотный островок между бровями. Надо же держать центр, как в боксе. Волоски — если, конечно, они есть — убрать с лица проще всего. Дерг — и всё. Конечно, важно, как дергать. И чем. Угол тоже важен. Воск, нитка, пинцет. Смотришь на направление роста волосков и дергаешь. Лицо выдает всё. Особенно чувства. Мышцы, которые работают чаще других, прорезают на лице борозды. И вот уже твои привычки у всех на виду. Поджатая губа, складка, привыкшая к улыбке или ухмылке, нахмуренный
лоб — если хмуриться слишком часто, печать остается навсегда. Большинство людей не знают, что для них полезно, а когда думают, что знают, обычно ошибаются. Я слушаю и рассказываю, какие штуки у нас есть. Умывалки, увлажнялки, тоники, сыворотки, эссенции, гели, кремы, масла, маски… Придумываю, как спастись от солнца и справиться с ущербом. Хотя со словом «ущерб» надо осторожнее. Им нужно уметь пользоваться. Иначе дельный совет может в один момент обернуться обидой. А обид люди не прощают. Особенно если сами же и виноваты. Потом, когда с лицом покончено — а лица стоят дорого, — мне достаются руки и пальцы ног. Бог знает, где они побывали, но лучше об этом не думать. Чищу, подпиливаю, шлифую, крашу. Посмотришь на нас — она на кресле, надо мной, я внизу — и подумаешь, что главная тут не я. Только это не так. Мне известно о них всё — даже если они молчат. Когда долго во что-нибудь всматриваешься, начинаешь видеть каждую мелочь. Удивительно: чего только люди не рассказывают, когда считают тебя чужим человеком, которого они никогда больше не встретят!
1 Я живу в мире сплошных Сьюзен. Я заказала бейджики для всех, кто работает в маникюрном салоне, и на каждом одно и то же имя — Сьюзен. Девчонки постоянно приходят и уходят. Не хочу каждый раз заморачиваться с новыми бейджиками. А еще имя Сьюзен привычное, его легко выговаривать. Клиентки ничего не замечают. Заходят — мы на месте, работаем. Им больше ничего и не нужно. У нас у всех черные волосы до плеч, черные футболки, черные штаны. И рост, в общем, одинаковый. Да и в любом случае — клиентка не промахнется, если попросит Сьюзен. Милашка Сьюзен всегда свободна и к вашим услугам! Сьюзен работает без выходных, и у Сьюзен всегда найдется окошечко, если хотите записаться. Сьюзен, наша милашка, наша лапочка Сьюзен, уж как-нибудь выкроит для вас время. Мы хорошо ладим — я и мои Сьюзен. Как ладят с теми, с кем работают, на кого приходится смотреть каждый день. Предпочитаю держать дистанцию. Не подпускать никого из них слишком близко. Они мне
не семья. Впрочем, от семьи я тоже предпочитаю держаться подальше. С меня уже хватит. Ярко освещенная коробка, в которой мы трудимся, так и называется — «Сьюзен». Таких, как мы, по городу полно, а некоторые обосновались буквально по соседству. Но мы лучше всех. Это не гон, я чистую правду говорю. Мы — лучшие. Я впускаю клиентов одного за другим, одного за другим — и мои Сьюзен тоже. Я тут главная — что хочу, то и делаю. Я умею всё. Прихожу первой, ухожу последней, выходных не беру. У меня четыре девочки — Май, Нок, Энни, и новенькая, Ной, скоро выйдет. Да, имена звучат похоже, но я-то знаю, чт о каждое из них значит на нашем языке, — так что для меня они разные. Трубку снять, записать клиентку — это может любая. Маникюр с педикюром, чистку лица или эпиляцию воском делают только те, у кого есть опыт. И кто-нибудь всегда наготове: один звонок — и она тут. * * * В салон много не впихнешь. Пять кресел в ряд вдоль розовой стены: четыре рабочих места и наше сокровище — белое кожаное кресло: оно откидывается и вращается. Кресло в основном для чисток лица, эпиляции воском и нитью, но и маникюр- педикюр в нем тоже можно делать. Обычно мы придерживаем его для тех,
кому нужно всё и сразу. Или просто чтобы человек почувствовал себя особенным. Но вообще сесть можно где угодно — мы подойдем и всё сделаем на месте. Одновременно работать могут не больше трех девочек, каждая со своим клиентом. Лицо, руки, ноги. Если будет больше, я просто упущу из виду, кто что делает и когда. А я не люблю упускать из виду. Не знать. Мой день начинается в семь утра. Открываю глаза и точно знаю, чт о увижу. Потолок. На нем трещина. Похожа на черный волос с раздвоенным кончиком. Я живу в крохотной квартирке на верхнем этаже, прямо над салоном. Деревянные полы, кухня, санузел, в котором есть и душ, и ванна. Одна комната — но мне больше и не надо. Раньше со мной жили цветы, но я за ними не следила. Так что теперь ничего такого нет. Я одна, потому что сама так хочу. Если интересно — а там, где я работаю, всем вечно интересно, — я не замужем. И детей нет. Я — семья из одного человека. Так тоже бывает, между прочим. Семья из одного человека. Могло бы сложиться как у всех, но не сложилось. Мне скоро сорок два. Хороший возраст. Больше не за чем особо гнаться. Середина августа. Надо бы открыть окно, но не хочу впускать жару с улицы. И так будто у кого-то во рту сидишь. Влажно, тесно и деваться некуда, только вниз. Я ведь и правда люблю свой салон. Не помню, когда в последний раз бывала где-то еще. Я, в общем-то, там и живу — провожу
внизу больше времени, чем у себя в квартирке. Я тут уже лет пять, сама по себе. Цифра солидная, чего уж там. Начинала я в чужом салоне — присматривалась, как люди ведут дела. А до этого у меня была совсем другая жизнь. Я была боксершей. Отец втянул. Он был уверен, что я попаду на Олимпиаду или еще куда. Я так высоко не забралась. Ничего не выиграла. А однажды сильно покалечила девчонку. Уложила ее в кому на несколько недель. Мой тренер, Мёрч, сказал — ну ты сильна. Но мне такая сила на хрен не сдалась. Кто выходил на ринг, тот не забудет. Воспоминания бьют быстро и без предупреждения. Капля пота на чьем-то лбу, длина чьей-то руки, синяк. Я считываю людей мгновенно — сразу прикидываю, смогу ли их вырубить. Мне всегда вбивали в голову: защищайся, защищайся, — и я до сих пор так и живу. Просто никого к себе не подпускаю. Не скажу, что сильно убиваюсь из-за ухода из бокса. Зачем жалеть о том, что тебя прожевало и выплюнуло? Да и состарилась я для ринга слишком быстро. Потом не знала, куда себя деть, — моталась туда-сюда, перебивалась случайными заработками, жила в маленьких городишках. Но тосковала по большому городу. По трамваю, голубям, вою скорой. Может, моему старому тренеру стало меня жаль. Увидел, как меня выплюнуло в никуда, и решил помочь. Рассказал про одного парня из зала. Мол, у того есть сестра, держит маникюрный салон, и, если мне нужна работа, она что-нибудь подыщет. Мне тогда было