Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Воображаемые друзья: Как Дракула, Алиса, Супермен и другие учили меня жизни

Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 898243.01.99
Доступ онлайн
299 ₽
В корзину
Известный библиофил Альберто Мангель, который, по его собственным словам, представляет свою жизнь «как перелистывание страниц множества книг», исследует, как литературные герои живут с нами с детства, меняются сами и меняют нас. Эти вымышленные люди учат нас понимать мир и порой становятся более значимыми и настоящими, чем реальные. 37 героев Мангеля очень разные. Тут и Красная Шапочка, и библейские праведники; часто это не протагонисты, как в случае с господином Бовари, Гертрудой или Фиби из «Над пропастью во ржи». Мангель рассказывает, чем все они привлекли его, какие истины ему открыли, почему актуальны в наше время, а заодно побуждает нас вспомнить и переосмыслить собственные литературные привязанности. Легкий, местами ироничный стиль изложения, оттеняющий и одновременно подчеркивающий глубину и неожиданность мыслей, поддерживается забавными авторскими рисунками.
Мангель, А. Воображаемые друзья: Как Дракула, Алиса, Супермен и другие учили меня жизни : научно-популярное издание / А. Мангель. - Москва : Альпина нон-фикшн, 2026. - 288 с. - ISBN 978-5-00223-424-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2289306 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Амелии, которая обожает принцесс, 
и Оливии, которая предпочитает драконов


FABULOUS MONSTERS 
Dracula, Alice, Superman, 
and Other Literary Friend s
Alberto Manguel


Москва, 
Перевод с английского
Воображаемые
ДРУЗЬЯ
Альберто Мангель
Как Дракула, Алиса, Супермен
и другие учили меня жизни
С иллюстрациями автора


ISBN 978-5-00223-424-0 (рус.)
ISBN 978-0-300-24738-1 (англ.)
УДК 821:159.92
ББК 83.3(0):88.53
 
М23
Переводчик М Е
Научный редактор М К
Редактор Р П
Мангель А.
М23 Воображаемые друзь я: Как Дракула, Алиса, Супермен 
и другие учили меня жизни / Альберто Мангель ; Пер. 
с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2026 — 282 с. : ил.
ISBN 978-5-00223-424-0
Известный библиофил Альберто Мангель, который, по его собственным словам, представляет свою жизнь «как перелистывание 
страниц множества книг», исследует, как литературные герои 
живут с нами с детства, меняются сами и меняют нас. Эти вымышленные люди учат нас понимать мир и порой становятся более 
значимыми и настоящими, чем реальные. 37 героев Мангеля 
очень разные. Тут и Красная Шапочка, и библейские праведники; часто это не протагонисты, как в случае с господином Бовари, 
Гертрудой или Фиби из «Над пропастью во ржи». Мангель рассказывает, чем все они привлекли его, какие истины ему открыли, 
почему актуальны в наше время, а заодно побуждает нас вспомнить и переосмыслить собственные литературные привязанности. 
Легкий, местами ироничный стиль изложения, оттеняющий и одновременно подчеркивающий глубину и неожиданность мыслей, 
поддерживается забавными авторскими рисунками.
УДК 821:159.92
ББК 83.3(0):88.53
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой  бы то ни  было форме и какими бы то ни было 
сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
 
© Alberto Manguel, 2019
 
c/o Schavelzon Graham Agencia Literaria
 
www.schavelzongraham.com
© Издание на русском языке перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 
2026



                СОДЕРЖАНИЕ




Предисловие.............................7

ВООБРАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ Господин Бовари........................27
Красная Шапочка........................33
Дракула................................39
Алиса..................................43
Фауст..................................51
Гертруда...............................55
Супермен...............................61
Дон Жуан...............................69
Лилит..................................73
Вечный Жид.............................79
Спящая красавица.......................85
Фиби...................................91
Сон Чжин...............................97
Джим..................................103
Химера................................113
Робинзон Крузо........................119
Квикег................................127
Тиран Бандерас........................133

Сид Ахмед Бен-инхали....................141
Иов.....................................151
Квазимодо...............................157
Кейсобон................................163
Сатана..................................173
Гиппогриф...............................179
Капитан Немо............................185
Чудовище Франкенштейна..................193
Песочный человек........................199
Иона....................................205
Донна Эмилия............................221
Виндиго.................................225
Дедушка Хайди...........................231
Умная Эльза.............................237
Долговязый Джон Сильвер.................241
Карагёз и Хадживат......................247
Эмиль...................................253
Синдбад.................................261
Уэйкфилд................................265

Благодарности...........................271
Источники...............................273
 

ПРЕДИСЛОВИЕ
— Это детеныш, —  с готовностью ответил Зай 
Атс. Он подошел к Алисе и, представляя ее, широко 
повел обеими руками, приняв одну из англосаксонских поз. —  Мы только сегодня ее нашли! Это самый 
настоящий, живой детеныш — живее некуда!
— А  я-то всегда был уверен, что дети —  просто 
сказочные чудища, — заметил Единорог. —  Как ты 
сказал? Она живая?
— Она говорящая, —  торжественно отвечал Зай Атс.
Единорог задумчиво посмотрел на Алису и проговорил: 
— Говори, детеныш!
Губы у Алисы дрогнули в улыбке, и она сказала:
— А знаете, я всегда была уверена, что единороги —  просто сказочные чудища! Я никогда не видела живого единорога!
— Что ж, теперь, когда мы увидели друг друга, —  
сказал Единорог, — можем договориться: если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя! Идет?
Л К. 
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, 
или Алиса в Зазеркалье 
1 Пер. Н. Демуровой.  —  Здесь и  далее примечания переводчика, если 
не указано иное.


 
Туристические гиды предлагают нам экскурсии 
по нелегким маршрутам Одиссея и Дон Кихота. Нам 
показывают облупившиеся здания, где якобы находятся спальня Дездемоны и балкон Джульетты. 
Нас уверяют, что в Колумбии есть Макондо, та самая деревушка, где жил Аурелиано Буэндиа, а один 
из островов архипелага Хуан- Фернандес может похвастаться тем, что несколько столетий назад дал 
приют империалисту- одиночке Робинзону Крузо. 
Вот уже много лет Британская почтовая служба завалена корреспонденцией, адресованной Шерлоку 
Холмсу, Бейкер- стрит, б, а Чарльз Диккенс в свое 
время получал поток гневных писем, обвиняющих 
его в смерти Крошки Нелл из «Лавки древностей». 
Биология говорит нам, что мы произошли от существ 
из плоти и крови, но в глубине души мы знаем, что 
мы сыны и дочери призраков из чернил и бумаги. К огда-то Луис де Гонгора так определил их:
А Сон, податель пьес неутомимый,
В театре, возведенном в пустоте,
Прекрасной плотью облачает тени… 
Слово fi ction вошло в английский язык в начале 
XV в. в значении «нечто вымышленное или воображаемое». И произошло оно, как говорят нам этимологические словари, —  через посредство французского языка —  от причастия прошедшего времени 
латинского глагола fi ngere, означавшего «месить или 
лепить из глины». Таким образом, fi ction —  это своего 
1 Пер. П. Грушко.



рода словесный Адам, вылепленный из первозданного праха по образу и подобию Автора, тот, в кого 
Автор вдохнул дыхание жизни. Возможно, именно 
поэтому, вопреки всему, лучшие из вымышленных 
персонажей зачастую кажутся более живыми, чем 
наши знакомые из плоти. Они меняют сюжет при 
каждом нашем прочтении, высвечивая одни сцены 
и затеняя другие, добавляя ошеломляющий эпизод, 
о котором мы  почему-то забыли, или деталь, которая 
прежде оставалась незамеченной. Предостережение 
Гераклита о времени верно для каждого читателя: мы 
никогда не входим дважды в одну и ту же книгу.
Для читателей открытие мира часто происходит 
на страницах книг. Когда Алиса встречает в Зазеркалье Шалтая- Болтая, сидящего в опасном положении 
на узкой стене, она заботливо спрашивает его, не думает ли он, что внизу ему будет спокойнее. «К чему 
мне падать? —  ворчит в ответ Шалтай. —  Но даже 
если б я упал —  что совершенно исключается, — 
но даже если б это вдруг случилось… —  Он делает 
торжественную паузу. —  Король обещал мне… Да, он 
так мне прямо и сказал, что он…» —  «…Пошлет всю 
свою конницу, всю свою рать!» —  перебивает Алиса 
довольно неблагоразумно. Шалтай внезапно впадает 
в истерику. «Ты подслушивала под дверью… за деревом… в печной трубе… А не то откуда бы тебе 
об этом знать!» —  кричит он. «Нет, я не подслушивала, —  отвечает Алиса очень вежливо. —  Я узнала 
об этом из книжки». Ни один истинный читатель 
не удивился бы Алисиному объяснению.
Читатели всего мира преклоняются перед такими 
авторами, как Шекспир и Сервантес, но эти люди, 


 
увековеченные на внушительных строгих портретах, 
не столь осязаемы, как их бессмертные творения. Король Лир и леди Макбет, Дон Кихот и Дульсинея — 
реальные личности даже для многих из тех, кто никогда не читал книг про них. Нам больше известно 
о хитросплетениях страстей царицы Дидоны и Дон 
Жуана, чем о личной жизни Вергилия и Мольера, 
за исключением тех аспектов, которые раскрыты в романах Германа Броха  и Михаила Булгакова. Читатели 
всегда знали, что мечты и вымысел дают жизнь миру, 
который мы называем реальным.
Данте хорошо это понимал. Оставив позади 
страшные врата с надписью, повелевающей оставить 
все надежды, в IV песни «Ада» Вергилий показывает 
Данте «высокий замок» , где обитают души праведников, родившихся до пришествия Христа. Среди мужчин и женщин «с неторопливым и спокойным взглядом», которых Данте там видит, он замечает Энея, 
героя, придуманного Вергилием, и упоминает его буквально в двух словах: «и Эней». Данте как будто понимает, что если он решил наделить Вергилия сложной реальностью, необходимой для него как одного 
из трех главных героев «Комедии», то воображаемый 
персонаж (Эней) не может обладать таким же литературным весом, как персонаж, вообразивший его (Вергилий). Эней существует в «Комедии», но только как 
мимолетная тень, чтобы Вергилий мог укорениться 
в  сознании читателя не  просто как исторический 
1 Герман Брох (1886–1951) —  австрийский писатель, автор романа 
«Смерть Вергилия». —  Прим. ред.
2 Здесь и далее пер. М. Лозинского.


Доступ онлайн
299 ₽
В корзину