Английский для офтальмологов = English for Ophthalmologists
Комплексное пособие по профессиональному английскому языку для офтальмологов
Представленный учебник "Английский язык для офтальмологов" (English for Ophthalmologists) под авторством О.Н. Анюшенковой, изданный в Москве в 2027 году издательством «ИНФРА-М», является фундаментальным ресурсом для специалистов в области офтальмологии, стремящихся к совершенствованию своих профессиональных навыков владения англоязычной терминологией. Учебник соответствует требованиям современных образовательных стандартов высшего образования и предназначен как для студентов медицинских вузов и колледжей, так и для практикующих врачей, ординаторов и интернов, нацеленных на работу с международными клиническими рекомендациями и активное участие в профессиональном диалоге с зарубежными коллегами.
Структура и содержание: от основ к передовым технологиям
Книга отличается комплексным подходом к изучению материала, охватывая широкий спектр тем в области офтальмологии. Структура учебника построена по принципу «от простого к сложному», начиная с фундаментальных основ и постепенно переходя к более специализированным и современным направлениям.
Часть I: Основы офтальмологии знакомит читателя с анатомией, эмбриологией и физиологией глаза, что является краеугольным камнем для понимания любых патологических процессов. Далее следуют модули, посвященные офтальмофармакологии и генетике, а также общей и частной патологии глазных тканей. Завершает первую часть раздел, посвященный сбору анамнеза, проведению офтальмологического осмотра и определению рефракции.
Часть II: Клинические навыки и диагностика углубляется в практические аспекты работы офтальмолога. Здесь рассматриваются ключевые методы обследования: биомикроскопия с помощью щелевой лампы, фундоскопия, тонометрия и периметрия. Особое внимание уделяется современным методам визуализации, таким как оптическая когерентная томография (OCT), флюоресцентная ангиография (FFA) и индоцианиновая зеленая ангиография (ICG), а также офтальмологическому ультразвуковому исследованию.
Последующие части учебника последовательно раскрывают специфику заболеваний и состояний, охватывая:
- Веки, слезные органы и орбиту (Часть III), включая патологии век, слезных путей, орбитальные болезни и проптоз.
- Конъюнктиву, роговицу и склеру (Часть IV), рассматривая конъюнктивиты, кератиты, синдром сухого глаза, дистрофии роговицы, кератопластику и склериты.
- Хрусталик и катаракту (Часть V), детально разбирая катарактогенез, хирургию катаракты, типы интраокулярных линз (ИОЛ) и возможные осложнения.
- Глаукому (Часть VI), уделяя внимание динамике внутриглазной жидкости, различным формам глаукомы и методам хирургического лечения.
- Увеиты и глазные воспаления (Часть VII), классификацию увеитов, инфекционные и неинфекционные формы, а также иммуномодулирующую терапию.
- Стекловидное тело и сетчатку (Часть VIII), включая нарушения стекловидного тела, сосудистые окклюзии, диабетическую ретинопатию, возрастную макулярную дегенерацию (ВМД), отслойку сетчатки, наследственные дистрофии и ретинопатию недоношенных (РН).
- Нейроофтальмологию (Часть IX), рассматривая заболевания зрительного нерва, нарушения зрачков, параличи черепных нервов, нистагм и дефекты полей зрения.
- Детскую офтальмологию и страбизм (Часть X), охватывая амблиопию, косоглазие, врожденные катаракты и глаукому, ретинобластому и другие педиатрические опухоли.
- Травмы глаза (Часть XI), представляя алгоритмы действий при различных видах повреждений.
- Системные заболевания и их влияние на глаз (Часть XII), включая гипертензию, диабет, ревматологические болезни, тиреоидную офтальмопатию и факоматозы.
- Рефракционную хирургию и оптику (Часть XIII), знакомя с принципами рефракции, методами LASIK, PRK, имплантацией факичных ИОЛ и коррекцией пресбиопии.
- Общественную офтальмологию и глобальное здравоохранение (Часть XIV), затрагивая профилактику слепоты, эпидемиологию, реабилитацию слабовидящих, а также трахому, онхоцеркоз и дефицит витамина А.
- Новые терапии и будущие направления (Часть XV), освещая генную терапию, терапию стволовыми клетками, ретинальные импланты и применение искусственного интеллекта.
Часть XVI: Обзорный раздел содержит ценные материалы для закрепления знаний, включая офтальмологические неотложные состояния, распространенные лекарственные средства и клинические кейсы для подготовки к экзаменам.
Методические особенности и практическая ценность
Учебник отличается высоким научно-методическим уровнем, предлагая аутентичные тексты на медицинском английском языке. Важной особенностью является наличие аудиофайлов к каждому тексту, что способствует развитию навыков аудирования и эффективному восприятию англоязычной медицинской речи на слух. Система упражнений, основанная на коммуникативном подходе, направлена на формирование основных видов речевой деятельности, систематизацию и расширение лексического запаса обучающихся.
Целевая методика изучения профессионального медицинского английского языка, применяемая в учебнике, позволяет сформировать у студентов и практикующих врачей иноязычную профессиональную коммуникативную компетенцию, необходимую для анализа аутентичной литературы, участия в клинических разборах, консилиумах и общении с англоговорящими пациентами. Учебник не только расширяет знания учащихся о своей профессии, но и стимулирует мотивацию к самостоятельному изучению научно-медицинской литературы на английском языке.
Таким образом, "Английский язык для офтальмологов" представляет собой ценное и всестороннее руководство, отвечающее актуальным потребностям медицинского образования и практики в области офтальмологии.
- Профессиональная подготовка по профессиям рабочих и по должностям служащих
- 31.01.01: Медицинский администратор
- 34.01.01: Младшая медицинская сестра по уходу за больными
- Среднее профессиональное образование
- 31.02.04: Медицинская оптика
- 34.02.01: Сестринское дело
- ВО - Бакалавриат
- 34.03.01: Сестринское дело
- ВО - Магистратура
- 34.04.01: Управление сестринской деятельностью
- ВО - Специалитет
- 31.05.01: Лечебное дело
- Ординатура
- 31.08.59: Офтальмология
Только для владельцев печатной версии книги: чтобы получить доступ к дополнительным материалам, пожалуйста, введите последнее слово на странице №224 Вашего печатного экземпляра.
-
Keys for teachers.pdf
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ОФТАЛЬМОЛОГОВ ENGLISH FOR OPHTHALMOLOGISTS О.Н. АНЮШЕНКОВА Москва ИНФРА-М 2027 УЧЕБНИК
Анюшенкова О.Н. А74 Английский язык для офтальмологов (English for Ophthalmologists) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : ИНФРА-М, 2027. — 550 с. — (Профессиональный иностранный язык). ISBN 978-5-16-022447-3 (print) ISBN 978-5-16-115148-8 (online) Учебник представляет собой комплексное пособие для освоения профессиональной англоязычной терминологии в области диагностики и лечения заболеваний органов зрения. Книга охватывает все ключевые аспекты офтальмологии — от анатомии и физиологии глаза до передовых методов лечения, включая генную терапию, рефракционную хирургию и искусственный интеллект. Материал организован в тематические модули (units), посвященные фундаментальным основам (фармакология, генетика, патология), клиническим навыкам и диагностике различных заболеваний органов зрения, включая заболевания век, конъюнктивы, роговицы, хрусталика, глаукому, патологию сетчатки, нейроофтальмологию, детскую офтальмологию, а также такие важные темы, как интерпретация оптической когерентной томографии и флюоресцентной ангиографии, алгоритмы неотложной помощи при травмах глаза. Структура позволяет использовать учебник как для последовательного изучения, так и для точечного погружения в конкретную нозологию. Тексты составлены на аутентичном медицинском английском языке и дополнены аудиофайлами для развития умений аудирования. Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения. Предназначен для студентов медицинских вузов и колледжей, обучающихся по специальностям «Офтальмология» и «Лечебное дело», а также для практикующих врачейофтальмологов, ординаторов и интернов, стремящихся работать с международными клиническими рекомендациями (AAO, ESCRS), участвовать в научных конференциях и обмениваться опытом с зарубежными коллегами. УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.я73 ISBN 978-5-16-022447-3 (print) ISBN 978-5-16-115148-8 (online) © Анюшенкова О.Н., 2026 Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту. Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт будет заблокирован по решению государственных органов или провайдеров. УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.я73 А74 Р е ц е н з е н т ы: Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Hаучно-исследовательского центра «Строительство»; Гусева Н.В., кандидат педагогических наук, доцент, старший преподаватель кафедры романских языков Военного университета имени князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации А в т о р: Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского языка и профессиональной коммуникации Финансового университета при Правительстве Российской Федерации Материалы, отмеченные знаком , доступны в электронно-библиотечной системе Znanium.com
Оглавление Предисловие...........................................................................................................8 Introduction.......................................................................................................... 12 What is Ophthalmology?...........................................................................................................12 What an Ophthalmologist Needs to Know and Do.........................................................17 A Short History of Eye Care.......................................................................................................22 History of Ophthalmology in Russia......................................................................................27 Part I BASIC FOUNDATIONS Unit 1. ANATOMY, EMBRYOLOGY, AND PHYSIOLOGY OF THE EYE.......................33 Text A. Anatomy of the Eye......................................................................................................33 Text B. Embryology of the Eye.................................................................................................38 Text C. Physiology of Vision......................................................................................................43 Unit 2. OPHTHALMIC PHARMACOLOGY AND GENETICS...........................................49 Text A. Ophthalmic Pharmacology........................................................................................49 Text B. Ophthalmic Genetics....................................................................................................54 Unit 3. PATHOLOGY OF OCULAR TISSUES.......................................................................60 Text A. General Pathology of the Eye...................................................................................60 Text B. Specific Ocular Tissue Pathologies..........................................................................65 Unit 4. OPHTHALMIC HISTORY, EXAMINATION, AND REFRACTION.......................70 Text A. Ophthalmic History.......................................................................................................70 Text B. Ophthalmic Examination............................................................................................75 Text C. Refraction..........................................................................................................................80 Part II CLINICAL SKILLS AND DIAGNOSTICS Unit 5. SLIT-LAMP, FUNDOSCOPY, TONOMETRY, AND VISUAL FIELDS................86 Text A. Slit-Lamp Examination.................................................................................................86 Text B. Fundoscopy (Ophthalmoscopy)...............................................................................91 Text C. Tonometry........................................................................................................................96 Text D. Visual Field Testing (Perimetry)............................................................................101 Unit 6. OPHTHALMIC IMAGING (OCT, FFA, ICG, ULTRASOUND).......................... 107 Text A. Optical Coherence Tomography (OCT)..............................................................107 Text B. Fundus Fluorescein Angiography (FFA).............................................................112 Text C. Indocyanine Green Angiography (ICG)..............................................................117 Text D. Ophthalmic Ultrasound............................................................................................122
Part III EYELIDS, LACRIMAL SYSTEM, AND ORBIT Unit 7. EYELID MALPOSITIONS, TUMORS, AND INFLAMMATION........................ 128 Text A. Eyelid Malpositions....................................................................................................128 Text B. Eyelid Tumors...............................................................................................................133 Text C. Eyelid Inflammation (Blepharitis)..........................................................................138 Unit 8. LACRIMAL DISORDERS, ORBITAL DISEASES, AND PROPTOSIS............... 144 Text A. Lacrimal Disorders......................................................................................................144 Text B. Orbital Diseases...........................................................................................................149 Text C. Proptosis (Exophthalmos)........................................................................................155 Part IV CONJUNCTIVA, CORNEA, AND SCLERA Unit 9. CONJUNCTIVITIS, KERATITIS, AND DRY EYE DISEASE................................ 161 Text A. Conjunctivitis................................................................................................................161 Text B. Keratitis...........................................................................................................................166 Text C. Dry Eye Disease...........................................................................................................172 Unit 10. CORNEAL DYSTROPHIES, TRANSPLANTATION, AND SCLERITIS............. 178 Text A. Corneal Dystrophies..................................................................................................178 Text B. Corneal Transplantation (Keratoplasty)..............................................................183 Text C. Scleritis............................................................................................................................188 Part V LENS AND CATARACT Unit 11. CATARACTOGENESIS, SURGERY, IOLS, AND COMPLICATIONS............... 195 Text А. Cataractogenesis.........................................................................................................195 Text В. Cataract Surgery..........................................................................................................200 Text С. Intraocular Lenses (IOLs)..........................................................................................205 Text D. Complications of Cataract Surgery......................................................................210 Part VI GLAUCOMA Unit 12. AQUEOUS DYNAMICS, POAG, AND ANGLE-CLOSURE GLAUCOMA..... 217 Text А. Aqueous Dynamics....................................................................................................217 Text В. Primary Open-Angle Glaucoma (POAG).............................................................222 Text С. Angle-Closure Glaucoma.........................................................................................228 Unit 13. SECONDARY, CONGENITAL GLAUCOMA, AND SURGICAL MANAGEMENT.......................................................................................................... 234 Text А. Secondary Glaucoma................................................................................................234 Text В. Congenital Glaucoma................................................................................................239 Text С. Surgical Management of Glaucoma....................................................................245
Part VII UVEITIS AND OCULAR INFLAMMATION Unit 14. CLASSIFICATION, INFECTIOUS/NON-INFECTIOUS UVEITIS, AND IMMUNOMODULATORY THERAPY......................................................... 252 Text А. Classification of Uveitis.............................................................................................252 Text В. Infectious Uveitis.........................................................................................................257 Text С. Non-Infectious Uveitis and Immunomodulatory Therapy..........................263 Part VIII VITREOUS AND RETINA Unit 15. VITREOUS DISORDERS, RETINAL VASCULAR OCCLUSIONS, AND DIABETIC RETINOPATHY............................................................................. 270 Text А. Vitreous Disorders......................................................................................................270 Text В. Retinal Vascular Occlusions.....................................................................................275 Text С. Diabetic Retinopathy.................................................................................................280 Unit 16. AMD, RETINAL DETACHMENT, AND INHERITED DYSTROPHIES............. 287 Text А. Age-Related Macular Degeneration (AMD)......................................................287 Text В. Retinal Detachment...................................................................................................292 Text С. Inherited Retinal Dystrophies.................................................................................297 Unit 17. RETINOPATHY OF PREMATURITY (ROP).......................................................... 304 Part IX NEURO-OPHTHALMOLOGY Unit 18. OPTIC NERVE DISORDERS (NEURITIS, ISCHEMIC NEUROPATHY, PAPILLEDEMA).......................................................................................................... 310 Text А. Optic Neuritis...............................................................................................................310 Text В. Ischemic Optic Neuropathy....................................................................................315 Text С. Papilledema..................................................................................................................321 Unit 19. PUPIL ABNORMALITIES, CRANIAL NERVE PALSIES, AND NYSTAGMUS.................................................................................................... 327 Text А. Pupil Abnormalities...................................................................................................327 Text В. Cranial Nerve Palsies..................................................................................................332 Text С. Nystagmus.....................................................................................................................337 Unit 20. VISUAL FIELD DEFECTS AND LOCALIZATION................................................ 344 Part X PEDIATRIC OPHTHALMOLOGY AND STRABISMUS Unit 21. AMBLYOPIA, STRABISMUS (ESOTROPIA, EXOTROPIA), AND CONGENITAL CATARACT/GLAUCOMA.................................................. 350 Text А. Amblyopia.....................................................................................................................350 Text В. Strabismus (Esotropia, Exotropia).........................................................................355 Text С. Congenital Cataract and Glaucoma.....................................................................360
Unit 22. RETINOBLASTOMA, LEUKOCORIA, AND OTHER PEDIATRIC TUMORS...................................................................................................................... 366 Text А. Retinoblastoma...........................................................................................................366 Text В. Leukocoria (White Pupil)..........................................................................................371 Text С. Other Pediatric Tumors............................................................................................376 Part XI OCULAR TRAUMA Unit 23. OPEN/CLOSED GLOBE INJURIES, HYPHEMA, RUPTURED GLOBE, CHEMICAL BURNS.................................................................................................... 383 Text А. Open and Closed Globe Injuries...........................................................................383 Text В. Hyphema........................................................................................................................388 Text С. Ruptured Globe...........................................................................................................394 Text D. Chemical Burns............................................................................................................399 Part XII SYSTEMIC DISEASES AND THE EYE Unit 24. HYPERTENSION, DIABETES, AND RHEUMATOLOGIC DISEASES............. 406 Text А. Hypertension and the Eye.......................................................................................406 Text В. Diabetes and the Eye.................................................................................................411 Text С. Rheumatologic Diseases and the Eye.................................................................417 Unit 25. THYROID EYE DISEASE AND PHAKOMATOSES............................................. 423 Text А. Thyroid Eye Disease...................................................................................................423 Text В. Phakomatoses..............................................................................................................428 Part XIII REFRACTIVE SURGERY AND OPTICS Unit 26. PRINCIPLES OF REFRACTIVE ERROR.................................................................. 435 Unit 27. LASIK, PRK, PHAKIC IOLS, AND PRESBYOPIA CORRECTION..................... 441 Text А. LASIK (Laser-Assisted In Situ Keratomileusis)..................................................441 Text В. PRK (Photorefractive Keratectomy)......................................................................446 Text С. Phakic Intraocular Lenses (Phakic IOLs).............................................................451 Text D. Presbyopia Correction..............................................................................................457 Part XIV COMMUNITY OPHTHALMOLOGY AND GLOBAL HEALTH Unit 28. BLINDNESS PREVENTION, EPIDEMIOLOGY, AND LOW VISION REHABILITATION...................................................................................................... 463 Text А. Blindness Prevention.................................................................................................463 Text В. Epidemiology of Eye Disease.................................................................................468 Text С. Low Vision Rehabilitation........................................................................................474
Unit 29. TRACHOMA, ONCHOCERCIASIS, AND VITAMIN A DEFICIENCY.............. 481 Text А. Trachoma.......................................................................................................................481 Text В. Onchocerciasis (River Blindness)...........................................................................486 Text С. Vitamin A Deficiency (Xerophthalmia)...............................................................492 Part XV EMERGING THERAPIES AND FUTURE DIRECTIONS Unit 30. GENE THERAPY IN OPHTHALMOLOGY............................................................ 498 Unit 31. STEM CELL THERAPY AND RETINAL IMPLANTS........................................... 504 Text А. Stem Cell Therapy in Ophthalmology................................................................504 Text В. Retinal Implants (Bionic Eye)..................................................................................510 Unit 32. ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN EYE CARE.......................................................... 516 Part XVI COMPREHENSIVE REVIEW Unit 33. OPHTHALMIC EMERGENCIES AND TRIAGE.................................................... 522 Unit 34. COMMON OPHTHALMIC DRUGS AND SIDE EFFECTS................................ 528 Unit 35. CASE-BASED CLINICAL REASONING AND BOARD REVIEW...................... 535 Appendices.......................................................................................................... 541 Appendix A. Ophthalmic Abbreviations......................................................................................................541 Appendix B. Common Ophthalmic Drugs...................................................................................................543 Appendix C. Normal Laboratory Values.......................................................................................................545 Appendix D. Sample Eye Exam Recording Sheet.....................................................................................547 Библиографический список............................................................................ 549 Keys for teachers........................................................................... 549
Предисловие Учебник «Английский язык для офтальмологов» разработан для студентов медицинских вузов и колледжей, обучающихся по специальностям «Офтальмология», «Лечебное дело» и смежным направлениям. Издание нацелено на формирование иноязычной коммуникативной компетенции в сфере профессиональной деятельности врача-офтальмолога. Структура и содержание. Курс состоит из 16 частей, объединяющих 35 модулей (unit), и построен по принципу «от простого к сложному» — от фундаментальных основ анатомии и эмбриологии глаза до сложных диагностических алгоритмов, микрохирургических вмешательств и передовых направлений офтальмологии. Часть I «Основы» знакомит с анатомией, эмбриологией и физиологией зрения, офтальмофармакологией, генетикой, общей и частной патологией глазных тканей, а также правилами сбора анамнеза, проведения осмотра и определения рефракции. Часть II «Клинические навыки и диагностика» посвящена методам обследования: биомикроскопии с помощью щелевой лампы, фундоскопии, тонометрии, периметрии, а также современной визуализации (OCT, FFA, ICG, ультразвук). Часть III «Веки, слезные органы и орбита» рассматривает заболевания век (завороты, опухоли, блефарит), патологию слезных путей, орбитальные болезни и проптоз (экзофтальм). Часть IV «Конъюнктива, роговица и склера» фокусируется на конъюнктивитах, кератитах, синдроме сухого глаза, дистрофиях роговицы, трансплантации (кератопластике) и склерите. Часть V «Хрусталик и катаракта» охватывает катарактогенез, хирургию катаракты, типы интраокулярных линз (ИОЛ) и возможные осложнения. Часть VI «Глаукома» детально разбирает динамику внутриглазной жидкости, первичную открытоугольную и закрытоугольную глаукому, вторичные и врожденные формы, а также хирургическое лечение. Часть VII «Увеиты и воспаления» посвящена классификации увеитов, инфекционным и неинфекционным формам, иммуномодулирующей терапии. Часть VIII «Стекловидное тело и сетчатка» включает нарушения стекловидного тела, сосудистые окклюзии, диабетическую ретинопатию, возрастную макулярную дегенерацию (ВМД), отслойку
сетчатки, наследственные дистрофии и ретинопатию недоношенных (РН). Часть IX «Нейроофтальмология» рассматривает заболевания зрительного нерва (неврит, ишемическую нейропатию, отек диска), нарушения зрачков, параличи черепных нервов, нистагм и дефекты полей зрения. Часть X «Детская офтальмология и страбизм» посвящена амблиопии, косоглазию (эзотропии, экзотропии), врожденной катаракте/глаукоме, ретинобластоме, лейкокории и другим педиатрическим опухолям. Часть XI «Травма глаза» содержит алгоритмы действий при открытых/закрытых повреждениях, гифеме, разрыве глазного яблока и химических ожогах. Часть XII «Системные заболевания и глаз» охватывает артериальную гипертензию, сахарный диабет, ревматологические болезни, тиреоидную офтальмопатию и факоматозы. Часть XIII «Рефракционная хирургия и оптика» знакомит с принципами рефракции, методами LASIK, PRK, факичными ИОЛ и коррекцией пресбиопии. Часть XIV «Общественная офтальмология» обсуждает профилактику слепоты, эпидемиологию, реабилитацию слабовидящих, а также трахому, онхоцеркоз («речную слепоту») и дефицит витамина А (ксерофтальмию). Часть XV «Новые терапии и перспективы» освещает генную терапию, терапию стволовыми клетками, импланты сетчатки («бионический глаз») и применение искусственного интеллекта. Часть XVI «Обзорный раздел» включает офтальмологические неотложные состояния, сортировку, распространенные лекарственные средства и клинические кейсы для подготовки к экзаменам. Важной отличительной чертой учебника является наличие аутентичных аудиофайлов к каждому тексту для развития умений аудирования. Аудиоматериалы позволяют студентам эффективно тренировать восприятие англоязычной медицинской речи на слух, что необходимо для работы с зарубежными коллегами, участия в конференциях и общения с англоговорящими пациентами. Учебник рекомендован для использования на занятиях по иностранному языку в медицинских образовательных организациях, а также для всех, кто стремится самостоятельно повысить уровень владения профессиональным английским в сфере офтальмологии. Учебник составлен по целевой методике изучения профессионального медицинского английского языка. Текстовый материал
и система упражнений, составленные на высоком научно-методическом уровне, представляют собой прекрасную базу для развития навыков и умений основных видов речевой деятельности, систематизации и расширения словарного запаса обучаемых. Основными целями данного учебника являются: • • формирование иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности, необходимой для общения в профессиональной среде (клинические разборы, консилиумы, работа с зарубежной литературой); • • подготовка будущих специалистов к практическому использованию иностранного языка в профессиональной деятельности (ведение записей в историях болезни, интерпретация данных оптической когерентной томографии (OCT)); • • ознакомление учащихся с текстами по специальности, развитие навыков работы с аутентичными медицинскими текстами; • • помощь в овладении необходимым лексическим минимумом с целью активизации монологической и диалогической речи по данным темам (сбор жалоб, проверка остроты зрения, осмотр глазного дна); • • расширение знаний учащихся о своей будущей профессии через англоязычные источники; • • стимулирование мотивации учащихся к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-медицинской и клинической литературы на английском языке. Основу комплекса упражнений составляют коммуникативные упражнения, направленные на формирование речевых умений студентов и обеспечивающие высокий уровень практического владения профессиональным иностранным языком. Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут: ЗНАТЬ • • основной языковой материал и основные лексические единицы в области профессионального медицинского английского языка (офтальмология, нейроофтальмология, офтальмохирургия); • • основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной литературы в области клинической офтальмологии. УМЕТЬ • • понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературы в области офтальмологии;