Книжный магазинчик на острове
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Современная литература Европы
Издательство:
Альпина Паблишер
Автор:
Питерс Джули
Перевод:
Богданов Иван
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 368
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-0063-1764-2
Артикул: 898193.01.99
Вся жизнь амбициозной и талантливой журналистки Фрике упакована в коробки и чемоданы — через неделю она улетит из Гамбурга в Бостон вместе с любимым мужчиной. Но главный редактор дает ей последнее задание: отправиться на маленький остров в Северном море и написать статью о чудаковатом орнитологе.
Шпикерог поражает журналистку: уютные домики, бесконечные дюны, машин нет, как и связи, а хозяйка местного книжного знает о вкусах покупателей даже больше, чем они сами. Чем дольше Фрике остается вдали от большой земли, тем чаще задумывается: правда ли счастье ждет ее там, куда она так стремилась?
Роман Джули Питерс — завораживающая история о поиске себя, наполненная шумом моря, ароматом книг и ощущением тихого счастья, которое приходит, только когда перестаешь жить на бегу.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Julie Peters Mein wunderbarer Buchladen am Inselweg
Б е л ь Л е т р / B e l l e s L e t t r e s Москва, 2026 Книжный магазинчик на острове Роман Перевод с немецкого Ивана Богданова
© Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2018 (Published with Aufbau Taschenbuch; »Aufbau Taschenbuch« is a trademark of Aufbau Verlage GmbH & Co. KG) © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026 Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru. ISBN 978-5-0063-1764-2 (рус.) ISBN 978-3-7466-3413-5 (нем.) УДК 821.112.2 ББК 84(4Гем)-44 П35 Питерс Дж. Книжный магазинчик на острове : [роман] / Джули Питерс ; Пер. с нем. И. Богданова. — М. : Альпина Паблишер, 2026. — 366 с. ISBN 978-5-0063-1764-2 Вся жизнь амбициозной и талантливой журналистки Фрике упакована в коробки и чемоданы — через неделю она улетит из Гамбурга в Бостон вместе с любимым мужчиной. Но главный редактор дает ей последнее задание: отправиться на маленький остров в Северном море и написать статью о чудаковатом орнитологе. Шпикерог поражает журналистку: уютные домики, бесконечные дюны, машин нет, как и связи, а хозяйка местного книжного знает о вкусах покупателей даже больше, чем они сами. Чем дольше Фрике остается вдали от большой земли, тем чаще задумывается: правда ли счастье ждет ее там, куда она так стремилась? Роман Джули Питерс — завораживающая история о поиске себя, наполненная шумом моря, ароматом книг и ощущением тихого счастья, которое приходит, только когда перестаешь жить на бегу. УДК 821.112.2 ББК 84(4Гем)-44 П35
Фрике терпеть не могла сюрпризы. Но коллег и друзей она любила. Тем дождливым майским утром понедельника она отправилась в редакцию газеты только ради них — чтобы попрощаться с теми, кто стал ей так дорог за десять лет работы внештатным корреспондентом. Выйдя из дома, она подняла лицо и немного вызывающе посмотрела на серое гамбургское небо: «Не возьмешь меня, слякоть проклятая, через неделю я отсюда наконец-то уеду». По дороге она заглянула в пекарню и купила два больших пакета францбрётхенов — ее угощение на стол прощальной вечеринки, которая, как она надеялась, не состоится в редакции. И с чего бы ей состояться? Фрике ничего не планировала: все эти прощания — глупость. К тому же она даже не состояла в штате, хотя в последнее время ей иногда и приходилось работать в офисе: она участвовала в большом журналистском расследовании офшорных счетов футболистов и немецких бизнесменов. Но это не значит, что сегодня вокруг нее должна кружиться вся редакция. Так, ладно, о чем не думаешь — того и не случится. Точка.
В ожидании лифта она вытащила из кармана смартфон и сфотографировала пакеты из пекарни. «Зашла в “КОМЕТ” попрощаться с ребятами — спасибо им за эти десять лет. Завтра собираю чемоданы, а в выходные — лечу за океан!» Она опубликовала пост и положила телефон обратно. Ее тысяча четыреста подписчиков вряд ли как-то отреагируют на эту запись. Разве что гамбуржцы — те непременно затеют спор о том, где пекут лучшие францбрётхены в городе. На четвертом этаже ее встретила Эмма; из-за выпячивающегося живота она была похожа на сухогруз, который заходит в гамбургский порт, толкая перед собой огромную палубу, заставленную контейнерами. — Господи, и когда это все кончится? — спросила Фрике. Эмма ухмыльнулась: — Надеюсь, через шесть–восемь недель — с появлением двоих здоровых малышей. — Я тут кое-что принесла. — Фрике неловко приподняла пакеты. Рядом с Эммой любой чувствовал себя неловко. Лучшая подруга Фрике работала в бухгалтерии и занималась оформлением командировочных расходов репортеров и журналистов, которые разлетались по всему свету, чтобы написать для «КОМЕТ» самые лучшие политические статьи и путевые очерки. Возвращаясь из командировок, Фрике постоянно с ней пересекалась, и чисто рабочие отношения со временем переросли в настоящую дружбу — хотя трудно было найти двух более разных людей. Эмма
была воплощением рассудительности, она ничего не оставляла на волю случая. Педантичная до мелочей, обладающая врожденной элегантностью, которой Фрике была начисто лишена, она наверняка не только тщательно спланировала свою беременность, но и к жизни после родов подготовилась еще несколько месяцев назад. А Фрике явилась на прощание с коллегами, с которыми проработала много лет, с двумя пакетами францбрётхенов… Если бы на ее месте был кто-то другой, на него можно было бы и обидеться, но для нее и это — уже достижение. — О, мне этого до обеда хватит. — Эмма, несмотря на свой огромный живот, каким-то чудом оставалась худой и могла без зазрения совести есть что угодно и сколько угодно. — Ты что, хочешь оставить их на кухне? Налетят — и сметут, не успеешь глазом моргнуть. Фрике растерянно посмотрела на пакеты. Это должен был быть просто милый прощальный жест, не более того. К тому же этот день и так обещал быть напряженным: нужно было сходить на летучку, чтобы сдать свою последнюю статью. После совещания ее ждала встреча с Флорианом — шеф-редактором и по совместительству ее лучшим другом, — тот написал вчера вечером, что хочет кое-что с ней обсудить. А потом она собиралась выпить с Эммой по бокальчику безалкогольного просекко на крыше. Слишком много прощаний — больше, чем она способна вынести. Зато потом она распрощается с Гамбургом. Раз и навсегда.
— Давай так: я отнесу булочки на кухню, а ты иди на летучку. — Уже пора? — Фрике торопливо начала шарить в кармане в поисках смартфона, который заменял ей часы, но Эмма уже подхватила ее под руку и потянула к переговорной. — Ты что, не видела письма? Флориан перенес начало на пол-одиннадцатого. — М-м-м, нет. Странно… Коридоры между кабинетами, к ее удивлению, оказались совершенно пусты. Обычно тут кипела жизнь, как в улье. Казалось, редакция не знает покоя. Только когда Эмма открыла дверь переговорной, погруженной в полную темноту, до Фрике наконец дошло, что все это может значить. А главное — она вновь вспомнила, что терпеть не может сюрпризы. Ведь тысячу раз сказала им: пожалуйста, в мой последний день никаких торжеств, никаких прощаний, никаких вечеринок и уж точно никаких вечеринок-сюрпри… — Сюрприз! — прокричали в унисон десятки голосов, и в зале тут же загорелся свет. Не успела Фрике опомниться, как ее уже обступили коллеги. Над их головами красовался розовый транспарант «Пока, Фрике!». На всех были дурацкие праздничные колпаки; блестящее конфетти, вылетевшее из хлопушек, оседало на заставленном едой праздничном столе, под который коллеги приспособили длинный стол для совещаний. — Но…
Договорить ей не дали: Флориан обнял ее и прошептал на ухо: — Знаю, знаю. Я пытался их отговорить — бесполезно. Просто улыбайся и терпи. Фрике улыбнулась. Натянуто, но все-таки улыбнулась. Кто-то сунул ей в руку розовый картонный стаканчик с игристым вином. Эмма тут же нахлобучила ей на голову бирюзовый колпак и затянула резинку под подбородком. Откуда-то донеслось скандирование: «Речь! Речь! Речь!» — это сгрудились несколько коллег и требовали прощального слова. Фрике метнула гневный взгляд на Флориана, потом на Эмму, но оба лишь виновато пожали плечами: «Прости, ничего не поделаешь, придется потерпеть. Ты тут прижилась, хочешь ты того или нет». Фрике откашлялась. Достала смартфон и стала снимать смеющиеся лица обступивших ее со всех сторон с пожеланиями удачи коллег — тех самых, которые все-таки стали ей дороги. — Ого, — сказала она. — Ну вы, ребята, и чокнутые. Вы классные, правда. Спасибо вам. Она выложила видео на свою страницу, залпом осушила первый стаканчик игристого — и только тогда начала говорить. Фрике терпеть не могла сюрпризы. Но еще больше она не любила прощаться. С кривой усмешкой она обвела глазами лица вокруг и ничего не могла с собой поделать: она любила этих людей — именно из-за них ей было так тяжело уезжать.
Через пять часов вечеринка уже подходила к концу. На кухне вокруг последних францбрётхенов собрались самые стойкие — Флориан, Эмма и еще несколько человек. После пива и фрикаделек с картофельным салатом сладкие булочки — то, что нужно. Прекрасное завершение фуршета. — Так когда вылетаешь? — спросил Даниэль, запихивая в рот сразу половину францбрётхена. Большая удача, что он вообще оказался сегодня здесь: Даниэль разъезжал по миру еще больше, чем Фрике. Он работал репортером в горячих точках и только два дня назад вернулся из Северного Ирака. — Через неделю. — Значит, будешь жить и работать в Трампленде. Она пожала плечами. — Зато репортажи твои точно не будут скучными: времена там сейчас интересные. Переехать в Америку Фрике предложил Харальд. Ее бойфренд признался, что устал мотаться по свету. Он много лет проработал в другой газете, для которой писал репортажи из горячих точек — в общем, занимался тем же, чем и Даниэль. Теперь он хотел вместе с Фрике открыть в США агентство, которое объединяло бы журналистику и издательское дело — и печатное, и онлайн. За этим будущее, твердил он. А чтобы выйти на американский рынок, нужно находиться в Америке. Европейские агентства там никто всерьез не воспринимает, к тому же США — главный рынок в мире. Харальд мыслил масштабно.