На краю империи: Судьба одной семьи на фоне истории Китая
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
История. Исторические науки
Издательство:
Альпина нон-фикшн
Автор:
Вонг Эдвард
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 600
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-00223-347-2
Артикул: 898161.01.99
Сын китайских иммигрантов, Эдвард Вонг родился в США и рос среди семейных тайн. Его отец редко говорил о своей родине и уж тем более не рассказывал о годах службы в Народно- освободительной армии при
Мао. Историю семьи Эдвард начал узнават ь уже будучи взрослым, беседуя с родными, читая старые письма и разглядывая фотографии. Приехав в качестве журналиста работать в Китай в надежде исследовать прошлое отца, он оказался в стране в период грандиозных преобразований. Став свидетелем экономического бума и роста могущества Китая на международной арене, Вонг наблюдал острые этнические конфликты в Синьцзяне и Тибете, а также студенческие протесты в Гонконге. Рассказывая хронику семьи, охватывающую десятилетия судьбоносных перемен, он представляет историю нации в целом, так, как ее можно увидеть и узнать только изнутри.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Посвящается маме, отцу, Тини и Арии
AT THE EDGE OF EMPIRE A Family’s Reckoning with China Edward Wong
М ос к ва, 2 0 2 6 н а к р а ю и м п е р и и Э Д В А Р Д В О Н Г С у д ь б а о д н о й с е м ь и н а ф о н е и с т о р и и К и т а я
ISBN (рус.) 978-5-00223-347-2 ISBN (англ.) 978- 1-98487-740-6 © Edward Wong, 2024 Published by arrangement with Elyse Cheney Literary Associates LLC and The Van Lear Agency LLC © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2026 УДК 94(510)"19/..." ББК 63.3(5Кит) В74 Переводчик Н Н Научный консультант Е С Вонг Э. В74 На краю империи: Судьба одной семьи на фоне истории Китая / Эдвард Вонг ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2026. — 600 с. ISBN 978-5-00223-347-2 Сын китайских иммигрантов, Эдвард Вонг родился в США и рос среди семейных тайн. Его отец редко говорил о своей родине и уж тем более не рассказывал о годах службы в Народно- освободительной армии при Мао. Историю семьи Эдвард начал узнават ь уже будучи взрослым, беседуя с родными, читая старые письма и разглядывая фотографии. Приехав в качестве журналиста работать в Китай в надежде исследовать прошлое отца, он оказался в стране в период грандиозных преобразований. Став свидетелем экономического бума и роста могущества Китая на международной арене, Вонг наблюдал острые этнические конфликты в Синьцзяне и Тибете, а также студенческие протесты в Гонконге. Рассказывая хронику семьи, охватывающую десятилетия судьбоносных перемен, он представляет историю нации в цело м, так, как ее можно увидеть и узнать только изнутри. УДК 94(510)"19/..." ББК 63.3(5Кит) Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
Содержание
От автора............................7
Пролог...............................15
Часть I
Ж
ЮГ
1 Колония.........................29
2 Передача........................54
3 Опора империи...................91
4 Родовая деревня.................97
5 Возвращение домой..............118
6 Гражданская война..............148
7 Воссоединение..................176
Часть II
Л
СЕВЕР
8 Красная столица................207
9 Вождь..........................229
10 Враги повсюду .................256
11 Национализм сейчас.............272
12 Дворец.........................298
Часть III s ЗАПАД 13 Нефритовые ворота.............305 14 Военное поселение.............331 15 Возвращение...................356 16 Мечты в пустыне...............358 17 Кровь на границе..............368 18 Отцовская застава.............401 19 Снежные львы..................431 Часть IV Ж ВОСТОК 20 Голод.........................459 21 Побег.........................492 22 Разные пути...................509 23 Последний бой.................517 24 Великие державы...............544 Эпилог............................558 Благодарности.....................565 Примечания........................573 Предметно-именной указатель.......591
О т а в т о р а К огда пишешь книгу о Китае, невозможно найти способ последовательно транслитерировать имена и названия. Практические трудности усугубляются более сложными соображениями: выбор часто оказывается вопросом политическим . Имена большинства людей и названия мест в этой книге написаны на пиньине — это официальная система романизации одного из диалектов северокитайского (мандаринского) языка *, принятая в Китайской Народной Республике в году. Но встречается немало исключений. Для некоторых имен и топонимов я использовал общепринятые, исторически сложившиеся формы записи, не переводя их на пиньинь, — например, в случае с Чан Кайши и Гонконгом . Часть таких решений я принял по собственному выбору. Так, для имен некоторых членов моей семьи и названий мест, имеющих для них важное значение, я прибег * Имеется в виду путунхуа — признанный общенациональным нормативный (стандартный) китайский язык, в основу которого легла пекинская вариация северного диалекта китайского языка. — Здесь и далее прим. науч. ред., если не указано иное.
к кантонской транскрипции. В большинстве случаев для этого используется система ютпхин, но имена многих людей, например моего отца, Юк Кирн Вонга , приведены в их официальном английском написании *. В других случаях, в частности с уйгурскими и тибетскими именами, я старался использовать транслитерацию с соответствующих языков, на которых говорят местные жители, и для этого консультировался с носителями языка и учеными. Иногда я привожу как местные, так и китайские названия. А иногда я также привожу китайские иероглифы, используя традиционную систему, которая до сих пор распространена в Гонконге и на Тайване . Дело в том, что мои родители, дяди и тети пользуются этим видом китайского письма, а я изучал его на Тайване. В Китайской Народной Республике используют упрощенные иероглифы, но традиционные формы также сохраняют свою значимость. * Имена и названия, записанные в книге на пиньине, на русский язык переведены в соответстви и с транскрипционной системой Палладия, общепринятой системой транскрипции имен собственных с путунхуа на русский язык. Однако, как и в оригинале, в ряде случаев использованы традиционно устоявшиеся варианты записи китайских имен и топонимов на русском языке (напр имер, Чан Кайши ). Имена и названия, приводимые автором в кантонской транскрипции, переведены на русский язык согласно проекту кантонско- русской практической транскрипции Института языкознания РАН, разработанной Юрием Коряковым и Дмитрием Шакурой. В случаях если имена и фамилии китайского происхождения принадлежат родившимся или проживающим вне КНР, их перевод дан в соответствии с правилами транслитерации с английского языка. Так, фамилия автора и его семьи транслитерируется с английского как Вонг, по правилам же кантонско- русской транскрипции должно быть «Вон».
Путей расходится много, не знаю, какой избрать… Но день придет, когда я поймаю ветер и, рассекая волну, поплыву, словно облако, по потемневшему морю. Л Б 李白 (–) Юнцом покинул я дом, стариком возвращаюсь. Неизменным осталось со мной родное наречье, но в волосах седина. Дети встречаются мне, я для них незнакомец. Спрашивают, улыбаясь: «Откуда к нам прибыл, гость?» Х Ч 賀知章 (–)