Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Капан

Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 898103.01.99
Доступ онлайн
239 ₽
В корзину
Ловкое переплетение личных воспоминаний, вымысла и коллективной памяти, рассказанное с той самой откровенностью, которая местами обезоруживает, а местами слегка смущает. Сквозь череду абсурдных ситуаций, трагических поворотов и комических эпизодов перед читателем разворачивается многоголосая хроника семьи, живущей на перекрестке времен и культур. Получается история, которая звучит то жестко, то лирично — и при этом умудряется одновременно смешить, трогать и подкидывать повод задуматься о том, как именно наши корни нас формируют.
Хачатрян, С. Капан : художественная литература / С. Хачатрян. - Москва : Альпина нон-фикшн, 2026. - 400 с. - ISBN 978-5-00223-323-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2288762 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Посвящается Тедрику и моей маме




Москва, 
сага


ISBN 978-5-00223-323-6
© С. Хачатрян, 2026
© ООО «Альпина нон-фикшн», 2026
УДК 821.161.1-311.1
ББК 84(5Арм=411.2)-44
 
Х28
 
Редактор  Т Т
Хачатрян С.
Х28 Капан: сага : [роман] / Сероб Хачатрян. — М. : Альпина нонфикшн, 2026. — 400 с.
ISBN 978-5-00223-323-6
Ловкое переплетение личных воспоминаний, вымысла и коллективной 
памяти, рассказанное с той самой откровенностью, которая местами обезоруживает, а местами слегка смущает. Сквозь череду абсурдных ситуаций, 
трагических поворотов и комических эпизодов перед читателем разворачивается многоголосая хроника семьи, живущей на перекрестке времен 
и культур. Получается история, которая звучит то жестко, то лирично — 
и при этом умудряется одновременно смешить, трогать и подкидывать 
повод задуматься о том, как именно наши корни нас формируют.
УДК 821.161.1-311.1
ББК 84(5Арм=411.2)-44
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru


…чем длиннее ряд предков, тем больше в семейной 
истории убийств и грабежей, ибо в старину эти 
два вида развлечений, сочетавших здоровый моцион с верным средством поправить расстроенное 
состояние, являлись одновременно и благородным 
промыслом, и полезным отдыхом…
Ч Д . 
 Ж   М Ч *
В  начале -х годов мой двоюродный дед Саркис гостил в Батуми у друга Сако. Тот разоткровенничался: сил 
 уже нет, а  член горкома и  хочу наследника. Так как молодой Саркис хотел стать главой как минимум райкома, 
то пообещал по возвращении в родной Капан сделать ребенка и постараться, чтобы сына. Через год, заставив жену 
тайно родить в селе, Саркис  взял младенца и отправился 
с  ним в  Грузию, где жена Сако прикидывалась, что рожает не козлиный пух. Через шесть лет Сако умер от рака 
печени, его жена , не выдержав одиночного материнства, 
исчезла, а Саркис, став главой капанского райкома, усыновил собственного сына: Титико Сакович Майсурадзе превратился в  Тиграна Саркисовича Туманяна.
Примерно так же и с этой книгой: началось с того, что 
я рассказывал историю своей семьи взрослым друзьям; 
те авторитетно настояли, чтобы я зафиксировал все письменно; я записал истории, подождал кучу лет, пока умрут 
некоторые родственники, а чтобы не нажить врагов среди 
других, поменял имена и детали и вынужден констатировать, что все персонажи вымышлены и любые совпадения 
случайны, хотя это и не вполне так.
Пер. с англ. Н. Дарузес.




 

В
Чем я хуже собаки
Полностью меня зовут Гарегин Гургенович Геворгян  — 
и  это огромная несправедливость. С  отчеством подлость 
в  том, что, когда родился мой отец, у  дедушки Гарегина 
и бабушки Сатеник был сын, который носил популярное 
армянское имя Геворг. Тогда Гарегин-папи * задумал дать 
второму сыну такое имя, какое не знает никто, —  он был 
начальником районного отдела культуры, поэтому слыл 
человеком творческим. И  есть такая армянская шутка, 
что любой новорожденный выписывается из роддома Арменом или Арменуи (что не  так уж  и  глупо, если знать, 
что имена эти значат «армянин» и «армянка»), а уже потом родители переоформляют свидетельство о рождении. 
Позже, c дочкой Арменуи, Гарегин-папи решил зря за голову не  браться, а  вот над именем моего будущего отца 
думал долго: Сати-тати ** говорит, что еще трехмесячным 
мой отец был Арменом, пока деда не  озарило, что Горгом ничем не хуже. В загсе выяснилось, что в городе уже 
есть один мальчик Горгом и  по  случайному совпадению 
он сын начальника паспортного стола, который, как любой правильный армянин, получивший чуть-чуть власти, 
* 
Дедушка (арм.).
** 
Бабушка (арм.).


 
решил, что имя это отныне монополизировано и принадлежит ему и больше Горгомов быть не должно. Гарегинупапи не оставалось ничего лучше, как взять  что-то похожее на Горгома, —  так он остановился на обычном имени 
Гурген, которым и  назвал моего отца, рассудив, что тот 
сам потом поборется за право именоваться Горгомом. Бороться, однако, не пришлось, потому что сын начальника 
вскоре умер от свинки.
Так и росли Горгом-папа *, Геворг- хопарь ** и Арменуи- 
кхокурь *** —  каждый с мыслью, что назовет своего первого 
сына Гарегином. Сначала у дяди Геворга родилась дочка, 
но Гарегиньей он ее назвать постеснялся, поэтому она Фаина 
теперь. Потом сын родился у тети Арменуи и она, конечно, 
тут же назвала его Гарегином, но мои отец и дядя две ночи 
переубеждали ее, что нельзя это имя отдать под Петросянов 
(фамилия мужа тети), и в конце концов она сдалась, назвав 
сына Давидом —  в честь Давид- Бека, освободителя Капана,  
памятник ему стоит на центральной площади.
А потом родился я —  первый сын по мужской линии, 
Гарегин Гургенович. Следом пошли мой двоюродный брат 
Горгом (в честь младшего брата дяди, моего отца) Геворгович, потом —  мой родной брат Геворг (в честь брата моего отца, моего дяди) Гургенович. В начале  года родился еще один мой родной брат —  и тут наступил кризис 
имен, потому что все Гарегины, Горгомы и Геворги использованы, всем оказана честь, все хотели дочку, а тут такое. 
Опять в свидетельство поставили «Армен» и пошли по домам придумывать имя. Из ступора всех выводит трагический случай: на вой не погиб сын уже упомянутого Титико, 
* 
Отец (арм.).
** 
Дядя со стороны отца (сокр. от «хойр эхпайр» —  «брат отца») (арм.).
*** Тетя со стороны отца, сестра отца (арм.).


Сейран, —  и в память о нем его имя получил наш с Геворгом ахперем * брат.
Род по отцовской линии —  Мелик- Хачатряны —  считался княжеским по тому праву, что мой прапрапрадед Геворг был наместником семи сел. Он так много повоевал, что 
стал  Геворг-беком, и это настолько вскружило ему голову, 
что он отмежевался от Мелик- Хачатрянов и пустил новую 
ветвь Мелик- Геворгянов. С прапрадеда Гарегина пошла традиция сохранять в роду имена Геворг и Гарегин, а княжеская 
приставка «Мелик» отпала от страха, вызванного приходом 
советской власти.
Брат (арм.).




Доступ онлайн
239 ₽
В корзину