Не бегите! Идите шагом! Как мы пережили Холокост
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Беллетристика и публицистика
Издательство:
Альпина Паблишер
Автор:
Полански Роман
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 216
Возрастное ограничение: 18+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-0063-0833-6
Артикул: 898097.01.99
«Бывало, что жизнь становилась крайне тяжела, но меня это нисколько не огорчало. Дети привыкают ко всему быстро. Они грустят, когда разлучены с родителями. И страдания мне причиняло именно это — тогда
я думал о том времени, когда мы снова будем вместе, круглые сутки. Даже во сне я думал об этом». В 2006 году в рамках интервью, проведенных Фондом Шоа, Роман Полански, оскароносный режиссер, актер и кинопродюсер, записал свои детские воспоминания о жизни в Польше во время Второй мировой войны. Минимально отредактированные, сохранившие уникальный голос детства, они звучат как будто устный рассказ. Тяжелый и ценный. В эту книгу также включены письма его отца, которые тот написал по просьбе сына в 1973 году. Они публикуются впервые. Оккупация Кракова, гетто, бегство, одиночество, голод, страх, встречи с насилием, тюремная логика концлагеря, выживание — свидетельства ужасов того времени от первого лица и важная историческая память, переданная через личную травму.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Не бегите! Идите шагом!
Flammarion NE COUREZ PAS ! MARCHEZ ! suivi de Lettres à mon fils de Ryszard Polanski Roman Polanski
Перевод с французского Москва, Роман Полански Не бегите! Идите шагом! Как мы пережили Холокост
ISBN 978-5-0063-0833-6 (рус.) ISBN 978-2-0804-7041-6 (фр.) © Flammarion, 2025 © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026 УДК 94 ББК 63.3(0)62 П49 Переводчик Е П Редактор Е Н Б Э. П49 Не бегите! Идите шагом! Как мы пережили Холокост / Роман Полански ; Пер. с фр. — М . : Альпина Паблишер, 2026. — 212 c., ил. ISBN 978-5-0063-0833-6 «Бывало, что жизнь становилась крайне тяжела, но меня это нисколько не огорчало. Дети привыкают ко всему быстро. Они грустят, когда разлучены с родителями. И страдания мне причиняло именно это — тогда я думал о том времени, когда мы снова будем вместе, круглые сутки. Даже во сне я думал об этом». В 2006 году в рамках интервью, проведенных Фондом Шоа, Роман Полански, оскароносный режиссер, актер и кинопродюсер, записал свои детские воспоминания о жизни в Польше во время Второй мировой войны. Минимально отредактированные, сохранившие уникальный голос детства, они звучат как будто устный рассказ. Тяжелый и ценный. В эту книгу также включены письма его отца, которые тот написал по просьбе сына в 1973 году. Они публикуются впервые. Оккупация Кракова, гетто, бегство, одиночество, голод, страх, встречи с насилием, тюремная логика концлагеря, выживание — свидетельства ужасов того времени от первого лица и важная историческая память, переданная через личную травму. УДК 94 ББК 63.3(0)62 Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
Содержание Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Не бегите! Идите шагом! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Письма сыну. Рышард Полански . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Хронология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Эта беседа состоялась 5 мая 2006 года в рамках подкаста «Воспоминания о Холокосте», созданного по инициативе Фонда памяти о Холокосте и Национального института аудиовизуала. Провела ее Катрин Бернштейн. Осенью 2024 года Роман Полански согласился превратить свое устное выступление в текст, который затем сам полностью перечитал и отредактировал.
Предисловие Я уже неоднократно рассказывал об этом периоде. Впервые я собрал мысли воедино и привел в порядок воспоминания в конце 1970-х годов, когда взялся писать автобиографию. События, о которых говорится в этой книге, изложены там субъективно, потому что в первую очередь я старался как можно точнее описать восприятие маленького мальчика, ввергнутого в непостижимый для него кошмар. Этот мальчик, чтобы выжить, пытался на свой детский лад ему противостоять. Мне было шесть лет и тринадцать дней, когда разразилась война, и двенадцать лет — когда она закончилась. Больше всего страданий в то время мне причиня ли не материальное положение, не нищета, не голод и даже не страх. Хуже всего бы ли отсутствие рядом родителей, жгучее желание вновь увидеться с ними, одинокое существование в чужом и холодном мире.
Мне снова пришлось вернуться к этим воспоминания через полтора десятка лет, по просьбе Стивена Спилберга и его Фонда Шоа, созданного в 1994 году как архив свидетельств переживших Холокост. В новом контексте мне понадобилось пересмотреть все, что со мной случилось, под более широким углом — как часть немыслимого явления, вероятно, единственного в истории человечества: попытки систематического истребления всего еврейского народа, предпринятой горсткой психопатов. В 2005 году Национальный институт аудио визуала (INA) совместно с Фондом памяти о Холокосте начал похожий масштабный проект с целью сохранить в аудиовизуальной форме воспоминания последних выживших. Среди сотни интервью, взятых в рамках этого проекта, есть и мое. Книга, которую сегодня мы представляем читателям, основана на этой многочасовой записи. Должен признать — соглашаясь на ее публикацию в новой форме, я даже представить не мог, какого труда потребует текстовая запись такого разговора, по сути своей полного отступлений, неоконченных фраз и оборванных нитей. И все же я с самого начала настаивал, что не нужно слишком сглаживать или шлифовать исходное повествование. Надеюсь, нам удалось найти нужный компромисс, и во многом это заслуга нашего издателя Сандрин Трейнер.
Предисловие Таким образом, текст, который мы вручаем читателям, — это, на мой взгляд, профильтрованная и очищенная от лишнего выжимка. И пусть это будет мое последнее слово. Память больше не принесет мне ничего нового — скорее уж что-нибудь заберет. Два документа с воспоминаниями моего отца написаны раньше, у них своя история. Первый — «Мой путь в Маутхаузен» — это его письмо мне после смехотворного спора по телефону, который произошел у нас в 1973 году. Война оторвала нас друг от друга. Годы разлуки терзали нас по-разному, но с одинаковой жестокостью, так что мы снова встретились совсем другими людьми. Особенно поразительной была перемена, произошедшая с едва достигшим подросткового возраста мальчиком, которым я был тогда. Мы никогда не говорили о пережитом. Годы спустя стало известно, что такое молчание — распространенное явление; его стали документировать и изучать с помощью тончайших инструментов современной психологии. Но, на наш взгляд — думаю, я могу говорить и от имени отца тоже, — все намного проще: если откровенно, нас воротило от этой темы! У нас не было ни малейшего желания ее обсуждать. Были вещи куда интереснее и важнее: жизнь и будущее. И вот, через тридцать лет после возвращения из ада и впервые — по моему намерению, отец описал самый ужасный период в своей жизни.
Тогда я попросил его раскрыть тему подробнее, описать все, что предшествовало лагерю Маутхаузен, и то, что он пережил потом, как только закончилась война. Его рукопись вернулась ко мне осенью 1975 года. Я был занят съемками «Жильца», а потому положил ее в ящик и, к стыду своему, забыл о ее существовании. Только работа над проектом издательства Flammarion напомнила мне о ней. Я нашел, что она написана блестяще, очень самобытна и после пары неизбежных уточнений и сокращений вполне достойна публикации. Особенно сейчас, когда вновь хочется вскричать, как Фердинанд в шекспировской «Буре»: «Ад пуст, все дьяволы сюда слетелись!»