Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Альпина нон-фикшн
Автор:
Бирмингем Кевин
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 536
Возрастное ограничение: 18+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-00223-566-7
Артикул: 898092.01.99
«Улисс» Джеймса Джойса стал одним из наиболее значимых и скандальных романов ХХ века. Кевин Бирмингем рассказывает о непростой истории его создания и публикации: чтобы донести до читателя свое главное произведение, автор потратил многие годы на борьбу с властями и законом. В центре повествования не только биография самого «Улисса», но и широкая панорама культурной и общественной жизни начала прошлого столетия: богемный мир Парижа, кружок литературных гениев, включавший Эзру Паунда и Эрнеста Хемингуэя, сыгравших неоценимую роль в судьбе романа. Книга проливает свет и на личную драму Джойса: изнурительную болезнь глаз, постоянную нужду и сложные семейные отношения, тесно переплетавшиеся с творческим процессом. Книга Бирмингема — отнюдь не сухое академическое исследование, а настоящий документальный триллер. Читатель становится свидетелем ожесточенных судебных процессов, где решалась судьба не просто книги, а свободы слова в литературе. «Самая опасная книга» увлечет не только поклонников творчества Джойса, но и тех, кто хочет понять, почему этот роман смог вызвать такую бурю и навсегда изменить мир.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Папе, который объяснил мне, что такое свобода слова
Москва, 2026 Перевод с английского КЕВИН БИРМИНГЕМ САМАЯ ОПАСНАЯ КНИГА
ISBN (рус.) 978-5-00223-566-7 ISBN (англ.) 978-1-59420-336-7 © Kevin Birmingham, 2014 © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2026 УДК 821.111'282Джойс Дж.07 ББК 83.3(4Вел)-Джойс Дж. Б64 Переводчик А Г Научный редактор С Д, канд. филол. наук Редактор О Н Бирмингем К. Б64 Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу / Кевин Бирмингем; Пер. с англ. — М . : Альпина нон-фикшн, 2026. — 536 с. ISBN 978-5-00223-566-7 «Улисс» Джеймса Джойса стал одним из наиболее значимых и скандальных романов ХХ века. Кевин Бирмингем рассказывает о непростой истории его создания и публикации: чтобы донести до читателя свое главное произведение, автор потратил многие годы на борьбу с властями и законом. В центре повествования не только биография самого «Улисса», но и широкая панорама культурной и общественной жизни начала прошлого столетия: богемный мир Парижа, кружок литературных гениев, включавший Эзру Паунда и Эрнеста Хемингуэя, сыгравших неоценимую роль в судьбе романа. Книга проливает свет и на личную драму Джойса: изнурительную болезнь глаз, постоянную нужду и сложные семейные отношения, тесно переплетавшиеся с творческим процессом. Книга Бирмингема — отнюдь не сухое академическое исследование, а настоящий документальный триллер. Читатель становится свидетелем ожесточенных судебных процессов, где решалась судьба не просто книги, а свободы слова в литературе. «Самая опасная книга» увлечет не только поклонников творчества Джойса, но и тех, кто хочет понять, почему этот роман смог вызвать такую бурю и навсегда изменить мир. УДК 821.111’282Джойс Дж.07 ББК 83.3(4Вел)-Джойс Дж. Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
СОДЕРЖАНИЕ От автора 7 Введение 9 ЧАСТЬ I 1. Ночной Город 33 2. Нора Барнакл 46 3. Воронка вортицизма 55 4. Триест 70 5. Кузница душ 84 6. Малые модернизмы 103 7. Медичи модернизма 117 8. Цюрих 132 ЧАСТЬ II 9. Почта на службе цензуры 151 10. Вулфы 178 11. Свирепое безумие 192 12. Shakespeare and Company 203 13. Ад в Нью- Йорке 216 14. Призрак Комстока 239 15. Илия грядет 250 16. Граждане штата Нью- Йорк против Маргарет Андерсон и Джейн Хип 264 17. Сожжение «Цирце и» 275
ЧАСТЬ III 18. Библия отверженных 19. Книжная контрабанда 312 20. Королевская печь 330 21. Фармакопея 348 22. Обаяние тайны 355 23. Современная классика 364 24. Трепонема 391 25. Обыск и конфискация 404 26. США против книги под названием «Улисс» 428 27. Скрижали закона 453 Эпилог 461 Благодарности 468 Примечания 472 Краткая библиография 526 Предметно- именной указатель 529
ОТ АВТОРА Источником большей части материала для этой книги стали личные письма. Я внес небольшие изменения в пунктуацию и написание заглавных букв там, где это было необходимо. Опечатки исправлены по сравнению с оригинальными документами, а сокращения расшифрованы. Так, ссылки Эзры Паунда на «L.R.» или «M.C.A.» в различных письмах заменены на «Th e Little Review » и «Маргарет Андерсон ». Все курсивные обозначения используются в оригинальных источниках, если иное не указано в примечаниях в конце книги. В редких случаях, когда я делаю предположения на основе имеющихся документов, указываю это в примечаниях в конце книги.
Открыв любую книгу, мы сразу оказываемся в конце долгого странствия. Точка его начала — автор, и его первая задача состоит в том, чтобы вообразить себе читателей, которые станут переворачивать ненаписанные страницы. Автору важно соответствовать ожиданиям аудитории и втягивать читателя в текст. У книги должен быть свой голос, мировоззрение и подобающий стиль. Она должна быть понятной. Если в книге есть персонажи — простые или сложные, привлекательные или отталкивающие, — автор обязан сделать их правдоподобными. Их свой ства и речевые характеристики не должны меняться. Прямая речь должна быть оформлена соответственно. Мысли персонажей и события сюжета не должны путаться, а автор, взявшись за повествование, обязан заранее продумать все его элементы. Пути, по которым мы странствуем, должны быть четко обозначены. Издатель подписывает договор с автором. Издатель изучает рынок, прикидывает расходы и риски, сопоставляет их с потенциальным спросом и выручкой. Издатель — знаток своей области. Он и раньше выпускал книги. У книги есть редактор, он ее прихорашивает и переделывает, расставляет акценты и порой говорит «нет». Книгу, вероятно, рекламируют на различных ярмарках. Первые экземпляры печатают и переплетают за несколько месяцев до заявленной даты выхода в свет, их успешно доставляют почтовой или курьерской службой. Открыто выставляют в книжных магазинах. Вне зависимости от того, какая это книга — бестолковая или содержательная, однодневка или лонгселлер, — велика вероятность, что продажи постепенно упадут. Типография
не станет ее допечатывать, оставшиеся экземпляры распродадут с большой скидкой и оставят лежать в букинистических магазинах. Это никак не влияет на процесс написания книг, это никак не влияет на ваши представления о себе и окружающем мире. Книгу подхватит девятый вал культуры и унесет прочь. Велика вероятность, что про нее забудут. А если не забудут — если она что-то привнесет в то, как люди воспринимают мир, — критики и рецензенты будут ее непрестанно цитировать. Ведущие радиопередач — упоминать в эфире. Студенты — брать в библиотеке. Преподаватели включат ее в списки обязательного чтения и расскажут о ней на лекциях, не боясь, что их осудят или уволят. Купив книгу, вы не побоитесь пуститься с ней в совместное странствие. Никого не арестуют за то, что ее напечатали. Никто не попадет под надзор за ее распространение. Никого не посадят за ее продажу. Где бы вы ни жили, ваше правительство, скорее всего, будет защищать эту книгу от пиратов. Ваше правительство никогда не выписывало на эту книгу ордер. Ваше правительство никогда ее не конфисковывало. Ваше правительство никогда ее не сжигало. Вот только в отношении «Улисса» Джеймса Джойса все эти утверждения — неправда. О том, что такого исключительного находится на страницах джойсовского эпоса, написано очень много — и в результате мы упускаем из виду, что происходило с самим «Улиссом». Литературоведы слишком дотошно проанализировали плотную ткань аллюзий, разнообразие стилей, глубокое понимание устройства человеческого разума, в итоге под спудом науки оказалось погребено то, что делает «Улисса» скандальным: в этой книге нет запретных тем. При этом книга, которую многие считают величайшим написанным на английском — а может, и вообще