Замуж? Не смешите! Иронические эссе о любви, браке, взрослении и прочих неловкостях жизни
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Беллетристика и публицистика
Издательство:
Альпина Паблишер
Автор:
Стивенсон Роберт Льюис
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 280
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-0063-0091-0
Артикул: 897864.01.99
Это сборник эссе Роберта Льюиса Стивенсона — одного из выдающихся писателей XIX века. И хотя Стивенсон известен прежде всего как автор романов «Остров сокровищ» и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», его публицистика оказала значительное влияние на многих выдающихся писателей прошлого столетия, в том числе Хорхе Луиса Борхеса, Эрнеста Хемингуэя и Гилберта Честертона. В эссе затронуты разные темы: боязнь взросления и брака, поиск подходящего спутника для жизни в целом и путешествий в частности, тяга к безделью и любовь к приключениям, а также глубинные размышления о жизни и смерти.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
VIRGINIBUS PUERISOUE AND OTHER PAPERS ROBERT LOUIS STEVENSON LONDON C. KEGAN PAUL & CO., 1, PATERNOSTER SQUARE 1881
Иронические эссе о любви, браке, взрослении и прочих неловкостях жизни Роберт Льюис Стивенсон Москва, Перевод с английского
ISBN 978-5-0063-0091-0 (рус.) © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026 УДК 82-43 ББК 84 С80 Переводчик В И Редактор Е И С Р. Р49 Замуж? Не смешите! Иронические эссе о любви, браке, взрослении и прочих неловкостях жизни / Роберт Льюис Стивенсон ; Пер. с англ. — М. : Альпина Паблишер, 2026. — 280 с.: ил. ISBN 978-5-0063-0091-0 Это сборник эссе Роберта Льюиса Стивенсона — одного из выдающихся писателей XIX века. И хотя Стивенсон известен прежде всего как автор романов «Остров сокровищ» и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», его публицистика оказала значительное влияние на многих выдающихся писателей прошлого столетия, в том числе Хорхе Луиса Борхеса, Эрнеста Хемингуэя и Гилберта Честертона. В эссе затронуты разные темы: боязнь взросления и брака, поиск подходящего спутника для жизни в целом и путешествий в частности, тяга к безделью и любовь к приключениям, а также глубинные размышления о жизни и смерти. УДК 82-43 ББК 84 Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
Содержание Обращение к другу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Девушкам и юношам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 III. О любви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 IV. Искренность в отношениях . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Старость и юность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Слово в защиту праздности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Отправ ленный на юг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Æs triplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Эльдорадо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Английские адмиралы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Портреты кисти Ребёрна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Детская игра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Пешие походы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 Свирель Пана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 Призыв к сохранению газовых фонарей . . . . . . . . . . .271
Обращение к другу Дорогой мой Уильям Эрнест Хенли 1! В этом мире все мы без устали возводим вавилонские башни, а дитя нашего воображения неизменно оказывается подменышем, как только мы облекаем его в слова. Эта истина справедлива не только для вещей великих, как вой ны и фолианты, но и для самых малых, вроде этой незначительной книжицы, что ты держишь в руках. Принимаясь за эти очерки, я задался определенной целью: мне хотелось выступить в роли адвоката, но не дьявола, а юности. Я намеревался взвешенно изложить убеждения молодости и сопоставить их с доводами зрелости, обозреть все разнообразие 1 Уильям Эрнест Хенли (1849–1903) — английский поэт, критик и издатель, друг Р. Стивенсона. — Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
Обращение к другу расхождений и в итоге создать небольшой том рассуждений, который можно было бы, не погрешив против истины, назвать «Жизнь в двадцать пять лет». Однако времена неумолимо менялись, и я менялся вместе с ними. Я изо всех сил цеплялся за тот пленительный возраст, но при всем желании никто не может оставаться двадцатипятилетним вечно. Былые пылкие воззрения покинули меня, а вместе с ними исчез и слог, подобающий их изложению и защите. Друзья мне говорили, да я и сам видел, что игра окончена. Какая-то часть этой книги соответствовала бы давно задуманному названию, но на остальном уже сгустились тени тюрьмы 2. Хорошо чувствовать себя молодым, когда ты юн, и с годами взрослеть. Многие же становятся стариками еще до того, как достигнут отрочества. Однако осознанное путешествие через прожитые годы позволяет извлечь главный урок из той школы жизни, что воспитывает и ум, и душу. Времена меняются, взгляды обращаются в свою противоположность, но этот мир по-прежнему видится нам великолепным местом для 2 Вероятная аллюзия на строки из оды «Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства» (Ode: Intimations of Immorta lity) Уильяма Вордсворта: «На Мальчике растущем тень тюрьмы / Сгущается с теченьем лет». — Прим. ред.
Обращение к другу закалки духа и тела, где есть и купание в море, и верховая езда, и все прочие достойные мужчины занятия. А что может быть отраднее открытия, что тот, кто был хорошим другом в юности, остается таким и в зрелости? Наши привязанности и убеждения мудрее нас самих. Лучшее, что в нас есть, выше нашего понимания, ибо оно выходит за пределы опыта и ведет нас — слепо, но не подвергая опасности — от одного возраста к другому. Эти очерки подобны верстовым столбам на обочине моего жизненного пути. И когда память обращает мой взор назад, я не могу найти этапа, где бы не видел тебя рядом — с советом, упреком или похвалой. Многое изменилось за эти годы, и мы с тобой в том числе. Как бы то ни было, я надеюсь, что наша взаимная приязнь, основанная на любви к нашему искусству и подкрепленная обоюдной поддержкой, выдержит все эти жизненные перемены без ущерба и с Божьей помощью не покинет нас до конца. Р. Л.С.