Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Невидимые чернила

Зависть, ревность и муки творчества великих писателей
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 877751.02.99
Доступ онлайн
299 ₽
В корзину
Романист и преподаватель писательского мастерства Хавьер Пенья изучил жизни сотни великих писателей и писательниц и рассказывает малоизвестные истории: смешные, печальные, счастливые, стыдные и неприглядные. Здесь встретятся Лев Толстой и Владимир Набоков, Франц Кафка и Айзек Азимов, Маргарет Этвуд и Жозе Сарамаго, Сьюзен Зонтаг и Чарльз Диккенс и многие другие. Вы увидите любимых литераторов с новой стороны, узнаете про их тайны, страсти, надежды и неудачи. Биографические факты переплетаются с личным опытом автора: исследование процесса литературного творчества он сочетает с собственными воспоминаниями, балансируя на грани между научно- популярным эссе и откровенными, трогающими до глубины души мемуарами. Хавьер Пенья учит находить утешение в литературе даже в самые тяжелые времена: он доказывает, что ради счастливых мгновений чтения стоит жить, а придуманные истории обладают огромной силой и подлинной красотой.
Пенья Хавьер Ф., Невидимые чернила: Зависть, ревность и муки творчества великих писателей : художественная литература / Пенья Хавьер Ф.. – Москва : Альпина Паблишер, 2026. - 272 с. – ISBN 978-5-9614-9848-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2288451 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Моему отцу


TINTA INVISIBLE
J P


Перевод с испанского
Хавьер Пенья
Хавьер Пенья
Невидимые 
Невидимые 
чернила
чернила
Москва, 


ISBN 978-5-9614-9848-6 (рус.)
ISBN 978-8410323308 (исп.)
УДК 
ББК 
83
 
П25
Переводчик МИХАИЛ КОРОЛЕВ
Научный редактор ОЛЬГА УЛАНТИКОВА
Редактор ЛЮБОВЬ СУММ
Хавьер П.
П25 Невидимые чернила: Зависть, ревность и муки творчества великих 
писателей / Хавьер Пенья; Пер. с исп. — М.: Альпина Паблишер, 
2026. — 268 с. 
ISBN 978-5-9614-9848-6
Романист и преподаватель писательского мастерства Хавьер Пенья изучил 
жизни сотни великих писателей и писательниц и рассказывает малоизвестные истории: смешные, печальные, счастливые, стыдные и неприглядные. 
Здесь встретятся Лев Толстой и Владимир Набоков, Франц Кафка и Айзек 
Азимов, Маргарет Этвуд и Жозе Сарамаго, Сьюзен Зонтаг и Чарльз Диккенс 
и многие другие. Вы увидите любимых литераторов с новой стороны, 
узнаете про их тайны, страсти, надежды и неудачи. Биографические факты 
переплетаются с личным опытом автора: исследование процесса литературного творчества он сочетает с собственными воспоминаниями, балансируя 
на грани между научно- популярным эссе и откровенными, трогающими 
до глубины души мемуарами. Хавьер Пенья учит находить утешение в литературе даже в самые тяжелые времена: он доказывает, что ради счастливых 
мгновений чтения стоит жить, а придуманные истории обладают огромной 
силой и подлинной красотой.
УДК 82
ББК 83
© Javier Peña, 2024
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление.
 
ООО «Альпина Паблишер», 2026
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских 
прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.



Содержание




i. Введение.....................................7
2. Воображение.................................21
3. Ложь........................................36
4. Эго.........................................55
5. Зависть.....................................72
6. Игра........................................94
7. Значение...................................111
8. Опыт.......................................130
9. Персонажи..................................149
io. Одержимость...............................169
11. Страдания.................................184
12. Страдание.................................203
13. Рынок.....................................220
14. Удача.....................................238
15. Эпилог....................................259
16. Об авторе.................................266


1. В 
Введение
Л  
  
Онетти * вспоминает историю о том, как в середине -х гг. 
Уильям Сомерсет Моэм, самый высокооплачиваемый 
в то время писатель в мире, тоскливо ждал поезда на затерянной станции в Индии. Ожидание тяготило его больше обычного, потому что, сойдя с предыдущего поезда, Моэм забыл 
там чемоданы. Писатель волновался не об одежде и прочих 
вещах, а о книгах. Как выдержать эти долгие часы, не имея 
возможности скоротать время за чтением? Он порылся в карманах и нашел старый контракт. Моэм перечитывал его, пока 
не выучил наизусть, но этого оказалось недостаточно, и он 
попроси л у начальника станции какую-нибудь книгу. Тот указал на телефонный справочник, и писатель несколько часов 
подряд читал имена установивших у себя телефон обитателей этого отдаленного селения. Перед тем как Моэм наконец-то сел в поезд до места назначения, ему принесли забытые чемоданы и спросили, как он провел время. «Ужасно, 
Хуан Карлос Онетти — уругвайский писатель, лауреат литературных 
премий, номинант Нобелевской премии. — Здесь и далее прим. пер.


кошмарно, — ответил Моэм, указывая на телефонный справочник. — Ну почему же здесь так мало жителей?»
Ненасытная жадность к чтению, из-за которой даже 
индийский телефонный справочник кажется коротким, 
напоминает мне об отце. Один из самых ярких образов, 
всплыва ющих у меня перед глазами, — он читает этикетку 
на бутылке шампуня в торговом центре. Мы его постоянно 
теряли, ходя по магазину: как только отец видел шампунь, 
он тут же принимался читать состав. У отца была привычка 
читать вслух или по крайней мере вполголоса. Он словно бы 
негромко бормотал молитву: казалось, буквы непреодолимо 
его притягивали.
Трудно было оставаться спокойным, посещая отца в больнице в последние недели его жизни. Мы знали, что конец 
близок, хотя и не обсуждали это между собой. Вот-вот должен был наступить момент, когда фиброзная ткань в легких 
настолько разрастется, что сердце уже не сможет справляться 
со своей работой. С каждым разом я видел, что отец выглядит все более изможденным. От рук его остались только 
кожа да кости; они настолько истончились, что, казалось, 
могут порваться при малейшем прикосновении, как страницы старинной книги. Чтобы подбодрить отца, я принес 
ему в больницу свой второй роман, который через несколько 
дней должен был появиться на полках. И хотя отец дважды 
брался за книгу, чтение требовало от него непомерных усилий. Когда человек, читавший этикетки на бутылках шампуня, откладывает роман сына на прикроватную тумбочку, 
это означает, что конец вот-вот наступит. Наверное, если бы 
дети Моэма увидели, что их отец перестал читать, пришли бы 
к такому же выводу, что и мы в тот день.
Печальнее всего, что болезнь не затронула мозг моего 
отца; он мыслил настолько здраво, что мы могли только 


1. В 
сожалеть, что его тело отказывается служить сосудом для его 
разума. Поскольку пандемия тогда еще не закончилась, заходить в палату к отцу приходилось в маске и по одному. Когда 
мы с ним оставались наедине, то говорили о книгах и фильмах, писателях и персонажах, и именно в те минуты я понял, 
что мы с ним умеем общаться только с помощью историй. 
За сорок два года мы с отцом почти не говорили напрямую 
о своих чувствах, а просто рассказывали друг другу истории.
Однажды я пожалел, что мы с отцом никогда не были 
близки, и высказал это вслух — или вполголоса, как он читал 
этикетки на бутылках шампуня. Мне вдруг показалось, 
что я — разговарива ющий со смертельно больным отцом 
Брик из фильма «Кошка на раскаленной крыше».
— Ты купил барахла на миллион, оно тебя любит? — 
спрашивает Брик.
— Для кого, по-твоему, я его купил? — отвечает отец. — 
Все состояние достанется тебе.
Ответ сына берет меня за душу.
— Мне не нужны вещи! — кричит он, круша  все, до чего 
мог дотянуться.
У моих родителей никогда не было миллиона долларов; они даже не смогли купить собственный дом, но мне 
они всегда покупали все, что я просил. Они покупали мне 
вещи, но вещи мне  не были нужны. В одном из рассказов Лусия 
Берлин * душераздира юще красиво написала: «Раньше мне 
представлялось: если большой злой тигр откусит мне руку, 
а я побегу к маме, она просто залепит культю деньгами».
* 
Лусия Берлин — американская писательница, опубликовавшая при 
жизни несколько сборников рассказов. Всемирную известность приобрела уже после смерти, когда в  г. вышла ее книга «Руководство 
для домработниц».


Долгие годы я был убежден, что получал от родителей 
лишь вещи. Но в те последние дни в больнице я осознал: 
отец дал мне нечто гораздо большее, чем самые дорогие 
вещи. Он подарил истории, способность слушать их, наслаждаться ими и умение их создавать. Тогда я осознал, что 
сам состою из историй. И понял: если однажды кто-нибудь 
лишит меня историй, это сделает со мной то же, что сотворила болезнь с руками моего отца. Я стану похож на старинную книгу, которую нужно подклеить, пока она окончательно 
не развалилась на части.
У   Г-К *
Первые ростки этой книги зародились в моей голове у больничной койки отца. Рискуя показаться экзальтированным, 
я бы сказал, что они стали результатом прозрения. Когда 
к безнадежно больному приходит посетитель, он обычно 
старается не молчать, чтобы в палате не воцарилась навевающая ужас тишина. В подобной ситуации она слишком напоминает смерть.
Окаменевшие от фиброза легкие не давали отцу дышать 
и говорить, но он, с трудом выдавливая из себя слова, все же 
сумел рассказать мне об исчезновении Амброза Бирса в  г. 
Эту историю я хорошо знал. Он был одним из любимых писателей отца. Как человек Бирс вызывал раздражение. Критическими замечаниями в духе «Могу сказать одно: обложки 
этой книги слишком далеки друг от друга» он нажил себе 
* 
Гранд-Каньон (также Большой каньон или Великий каньон) — один 
из самых глубоких в мире. Находится на территории национального 
парка «Гранд-Каньон» в штате Аризона.


Доступ онлайн
299 ₽
В корзину