Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Средневековый "Трактат о музыке" Сакья-пандиты Кунга Гьелцена. Исследование и комментированный перевод

Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 897610.01.99
Монография представляет собой первое в отечественной науке комплексное исследование «Трактата о музыке* Сакья-пандиты Кунга Гьелцена (1182-1251) и комментария к нему Аньежаб Нгагванг Кунга Сонама (1597-1659). Первая часть книги посвящена историческому, культурологическому, музыковедческому и терминологическому анализу этих сочинений. Помимо непосредственной характеристики изучаемых текстов в монографии дается краткое описание тибетской музыки XIII—XVII вв., определяется ее место в системе традиционных наук и искусств, рассматриваются другие виды источников по истории тибетской музыки. Во второй части содержатся комментированный перевод изучаемых текстов на русский язык и критическое издание комментария к трактату. Книга предназначена тибетологам, искусствоведам, студентам исторических, музыковедческих и культурологических специальностей, а также может быть адресована всем интересующимся историей тибетской музыки.
Средневековый "Трактат о музыке" Сакья-пандиты Кунга Гьелцена. Исследование и комментированный перевод : монография / П. И. Буцык, П. Л. Гроховский, М. О. Смирнова, А. С. Крамскова ; под. ред. М. О. Смирновой. – Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2026. - 428 с. – ISBN 978-5-288-06583-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2287956 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
С Р Е Д Н Е В Е К О В Ы Й  
« Т Р А К Т А Т  О  М У З Ы К Е» 
С А К Ь Я- П А Н Д И Т Ы  К У Н Г А  Г Ь Е Л Ц Е Н А
И С С Л Е Д О В А Н И Е  И  К О М М Е Н Т И Р О В А Н Н Ы Й  П Е Р Е В О Д
По д  ре д а к ц ие й  д о ц.  М. О.  С м и р н ов о й
И З Д А Т Е Л Ь С Т В О С А Н К Т- П Е Т Е Р Б У Р Г С К О Г О У Н И В Е Р С И Т Е Т А
С А Н К Т- П Е Т Е Р Б У Р Г С К И Й Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т


У Д К 7 8 1. 7 + 9 4( 5 1 5)
Б Б К 8 5. 3 1г + 6 3. 2 1 1 + 6 3. 3( 5 К ит)
  
С 7 5
Р е ц е н з е н т ы:
д- р ис к усс т в о ве де н и я, ве д. нау ч. с от р. Г. Б. Ш а м и л л и ( Гос. и н-т ис к усс т в оз на н и я);
д- р ис к усс т в о ве де н и я, п р о ф. Т. В. К а р т а ш ов а  
( С а рат. г ос. к о нсе р в ат о р и я и м. Л. В. С о б и н о в а)
А в т о р ы:
асс ис те нт Бу ц ы к По л и н а И в а н ов н а ;
ка н д. ф и л о л. нау к, д о ц. Гр о х овс к и й П а ве л Ле о н ов и ч ;
ка н д. ф и л о л. нау к, д о ц. С м и р н ов а М а р и я О лег ов н а ;
ла б о ра нт К р а мс к ов а А н н а Се ргее в н а
Ре к о ме нд ов а н о к пе ч а т и Н ау ч н о й к о м исс ие й в о б л ас т и ис к усс т в а  
С а н к т- Пе те р бу ргс к ог о г ос у д а рс т ве н н ог о у н и ве рс и те т а
 
 
С ре д не ве к о в ы й  « Тра ктат  о  м уз ы ке»  Са к ь я- па н д ит ы  Ку нга  Гье л це на. 
Исс ле д о ва н ие  и  к о м ме нт и р о ва н н ы й  пе ре в о д  /  П. И.  Бу ц ы к,  П. Л.  Гр о -
х о вс к и й, М. О.  С м и р н о ва, А. С.  К ра мс к о ва; п о д ре д. М. О.  С м и р н о в о й.  — 
С П б.: Из д -в о С.- Пе те р б. у н-та, 2 0 2 6. — 3 9 4 с.
I S B N 9 7 8- 5- 2 8 8- 0 6 5 8 3- 5
М о н ог ра ф и я п ре дс т а в л яе т с о б о й пе р в ое в  оте чес т ве н н о й нау ке к о м п ле кс н ое исс лед о в а н ие « Тра кт ат а о м уз ы ке» С а к ь я- па н д ит ы Ку нга Гье л це на ( 1 1 8 2 – 1 2 5 1) и  к о м ме нт ар и я  к  не м у  А н ье жа б  Нгаг в а нг  Ку нга  С о на ма  ( 1 5 9 7 – 1 6 5 9).  Пе р в а я  час т ь  к н иг и  п ос в яще на ис т о р и чес к о м у, к у л ьт у р о л ог и чес к о м у, м уз ы к о ве д чес к о м у и  те р м и н о л ог и чес к о м у 
а на л из у эт и х с о ч и не н и й. П о м и м о не п ос ре дс т ве н н о й х а ра кте р ис т и к и из у чае м ы х те кс т о в 
в  м о н ог ра ф и и дае тс я к рат к ое о п ис а н ие т и бе тс к о й м уз ы к и XIII – X VII  в в., о п ре де л яе тс я 
ее  мес т о  в  с ис те ме  т ра д и ц и о н н ы х  нау к  и  ис к усс т в,  расс мат р и в а ютс я  д р уг ие  в и д ы  ист о ч н и к о в п о ис т о р и и т и бе тс к о й м уз ы к и. В о вт о р о й час т и с о де р жатс я к о м ме нт и р о в а нн ы й пе ре в о д из у чае м ы х те кс т о в на р усс к и й яз ы к и  к р ит и чес к ое из да н ие к о м ме нт а р и я 
к т ра кт ат у.
К н ига  п ре д наз на че на  т и бе т о л ога м,  ис к усс т в о ве да м,  с т у де нт а м  ис т о р и чес к и х,  м уз ы к о ве д чес к и х и  к у л ьт у р о л ог и чес к и х с пе ц иа л ь н ос те й, а  т а к же м о же т б ыт ь а д рес о в а на 
все м и нте рес у ю щ и мс я ис т о р ие й т и бе тс к о й м уз ы к и.
У Д К 7 8 1. 7 + 9 4( 5 1 5)
Б Б К 8 5. 3 1г + 6 3. 2 1 1 + 6 3. 3( 5 К и т)
Из д а н ие ос у щес т в ле н о п р и п о д де р ж ке С а н к т- Пе те р бу ргс к ог о  
г ос у д а рс т ве н н ог о у н и ве рс и те т а в р а м к а х Ко н к у рс а м о н ог р а ф и й — 2 0 2 3
Исс ле д ов а н ие в ы п о л не н о п р и ф и н а нс ов о й п о д де р ж ке Р Г Н Ф  
( О т де ле н и я гу м а н и т а р н ы х и о б щес т ве н н ы х н ау к Р Ф Ф И)  
в р а м к а х н ау ч н ог о п р ое к т а № 1 5- 0 4- 0 0 4 2 8 « Ко м ме н т и р ов а н н ы й пе ре в о д  
и к о м п ле кс н ое исс ле д ов а н ие “ Тр а к т а т а о муз ы ке” С а к ь я- п а нд и т ы Ку нг а Гье л цэ н а»
I S B N 9 7 8- 5- 2 8 8- 0 6 5 8 3- 5
©  Са н кт- Пе те р б у ргс к и й  
г ос у да рс т ве н н ы й у н и ве рс ите т, 2 0 2 6
С 7 5


Ог л а в ле н ие
П ре д ис л о в ие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
5
Ч ас т ь I. Исс ле д о в а н ие
В ве де н ие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
1 3
Нау ка о м уз ы ке в Т и бе те ( XIII – X VII в в.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
1 3
Муз ы ка в с ис те ме нау ч н ы х з на н и й  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
1 4
С о де р жа н ие нау к и о м уз ы ке  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
1 6
Те о р и я м уз ы к и и м уз ы ка л ь на я п ра кт и ка в Т и бе те ( XIII – X VII в в.) . . . . . . . . . . .   
1 9
Г л а в а  1. Ис т о ч н и к о ве д чес к ое о п иса н ие « Тра ктата о м уз ы ке» Са к ь я- па н д ит ы . . .   
2 0
Ис т о р и чес к ие ус л о в и я с оз да н и я « Тра кт ат а о м уз ы ке» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
2 0
К рат ка я б и ог ра ф и я С а к ь я- па н д ит ы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
2 4
Мес т о « Тра кт ат а о м уз ы ке» с ре д и д р уг и х с о ч и не н и й С а к ь я- па н д ит ы. . . . . . . .   
2 8
Ис т о р и чес ка я с у д ь б а « Тра кт ат а о м уз ы ке»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
3 5
Ос н о в н ые из да н и я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
3 6
Ст р у кт у ра и с о де р жа н ие « Тра кт ат а о м уз ы ке» С а к ь я- па н д ит ы. . . . . . . . . . . . . .   
3 8
Г л а в а  2. Ис т о ч н и к о ве д чес к ое о п ис а н ие к о м ме нт а р и я Ку нга С о на ма  . . . . . . . . .   
4 0
Ис т о р и чес к ие ус л о в и я с оз да н и я к о м ме нт а р и я к « Тра кт ат у о м уз ы ке» . . . . . . .   
4 0
К рат ка я б и ог ра ф и я А н ье жа б Нгаг в а нг Ку нга С о на ма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
4 4
Ос н о в н ые с о ч и не н и я Ку нга С о на ма. П р и ч и н ы на п ис а н и я к о м ме нт а р и я 
к « Тра кт ат у о м уз ы ке» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
4 7
Су д ь б а к о м ме нт а р и я к « Тра кт ат у о м уз ы ке». Ос н о в н ые из да н и я . . . . . . . . . . . .   
5 1
Ст р у кт у ра и с о де р жа н ие к о м ме нт а р и я к « Тра кт ат у о м уз ы ке» . . . . . . . . . . . . . .   
5 2
Г л а в а  3. Ис т о р и я из у че н и я « Тра кт ат а о м уз ы ке» и к о м ме нт а р и я к не м у  . . . . . .   
6 1
Г л а в а  4. О бз о р д р уг и х т и бе тс к и х п ис ь ме н н ы х ис т о ч н и к о в, с о де р жа щ и х 
и н ф о р ма ц и ю м уз ы ка л ь н о-те о ре т и чес к ог о х а ра кте ра . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
6 4
Д р уг ие т и бе тс к ие с о ч и не н и я п о те о р и и м уз ы к и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
6 4
Д р уг ие в и д ы п ис ь ме н н ы х ис т о ч н и к о в п о ис т о р и и т и бе тс к о й м уз ы к и 
(г ра ф и чес к ие з а п ис и пес н о пе н и й и и нс т р у ме нт а л ь н о й м уз ы к и, 
р ит уа л ь н ые р у к о в о дс т в а) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
8 3


Ог ла в ле н ие
Г л а в а  5. Муз ы к о ве д чес к и й и к у л ьт у р о л ог и чес к и й а на л из с о де р жа н и я 
« Тра кт ат а о м уз ы ке» и к о м ме нт а р и я к не м у . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
9 8
Муз ы к о ве д чес к и й а на л из . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
9 8
Ку л ьт у р о л ог и чес к и й а на л из  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 0 4
Г л а в а  6. Те р м и н о л ог и я « Тра кт ат а о м уз ы ке» С а к ь я- па н д ит ы и к о м ме нт а р и й 
Ку нга С о на ма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 0 7
Т и п о л ог и я с пе ц иа л ь н о й ле кс и к и в « Тра кт ате о м уз ы ке» С а к ь я- па н д ит ы 
и к о м ме нт а р и и Ку нга С о на ма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 0 7
Баз о в а я м уз ы ка л ь на я те р м и н о л ог и я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 1 3
За к л ю че н ие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 2 4
Ч ас т ь II. Те кс т ы п ис ь ме н н ы х ис т о ч н и к о в  
и и х к о м ме н т и р о в а н н ы й пе р е в о д
« Т р а к т ат о м уз ы ке » С а к ь я- п а н д и т ы Ку нг а Гье л це н а:  
т и б е тс к и й те кс т и к о м ме н т и р о в а н н ы й пе р е в о д . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 3 1
Те кс т « Тра кт ат а о м уз ы ке» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 3 1
К о м ме нт и р о в а н н ы й пе ре в о д . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 4 3
К о м ме н т а р и й к « Т р а к т ат у о м уз ы ке »:  
к р и т и чес к о е из д а н ие и к о м ме н т и р о в а н н ы й пе р е в о д . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 6 3
Те кс т о л ог и чес к ое в ве де н ие к к р ит и чес к о м у из да н и ю  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 6 3
К р ит и чес к ое из да н ие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 7 1
К о м ме нт и р о в а н н ы й пе ре в о д . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2 6 2
Л ите рат у ра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3 6 0
Те р м и н ы « Тра кт ат а о м уз ы ке» С а к ь я- па н д ит ы и к о м ме нт а р и я Ку нга С о на ма  . . .   3 8 3
Указ ате л ь и ме н и ге ог ра ф и чес к и х наз в а н и й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3 9 0
Указ ате л ь с пе ц иа л ь н ы х те р м и н о в  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3 9 2
Указ ате л ь с о ч и не н и й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3 9 3


П ре д ис л о в ие
К о л ле кт и в  а вт о р о в  эт о й  к н иг и  в к л ю чае т  п ре п о да в ате ле й  и  ас п и ра нт о в  кафе д р ы  м о нг о л о ве де н и я  и  т и бе т о л ог и и  С П б Г У  П. Л. Гр о х о вс к ог о,  М. О. С м и рн о в у, П. И. Бу ц ы к и  А. С. К ра мс к о в у. В  на п иса н и и к н иг и ос о б у ю п о м о щ ь о каз а л 
А. З. Ха р ь к о вс к и й,  с от р у д н и к  Са н кт- Пе те р б у ргс к о й  г ос у да рс т ве н н о й  к о нсе рв ат о р и и  и ме н и  Н. А. Р и мс к ог о- К о рс а к о в а.  К р ит и чес к ое  из да н ие  ис т о ч н и к о в 
в ы п о л не н о Бу ц ы к и  К ра мс к о в о й, пе ре в о д ис т о ч н и к о в — Бу ц ы к п о д ре да к ц ие й 
Гр о х о вс к ог о  и  Ха р ь к о вс к ог о.  Ис т о ч н и к о ве д чес к ое  исс ле д о в а н ие  па м ят н и к о в 
п о дг от о в и л и  Бу ц ы к  и  Гр о х о вс к и й,  к у л ьт у р о л ог и чес к ое  и  м уз ы к о ве д чес к ое  — 
Бу ц ы к и  Ха р ь к о вс к и й, те р м и н о л ог и чес к ое — Гр о х о вс к и й и  С м и р н о в а.
У час т н и к и п р ое кт а з а и нте рес о в а л ис ь из у че н ие м т и бе тс к о й м уз ы к и в  2 0 1 3 г. 
Тог да  б ы ла  п о дг от о в ле на  пе р в а я  п у б л и ка ц и я  на  р усс к о м  яз ы ке  п о  эт о й  те ме 
[ Бу ц ы к,  2 0 1 3],  и  с т а л о  о че в и д н о,  чт о  г ла в н о й  п р о б ле м о й  д л я  р осс и йс к и х  исс ле д о в ате ле й  я в л яе тс я  не д ос т ат о к  мате р иа л о в.  В  2 0 1 3 – 2 0 1 4  гг.  в  х о де  п оез д о к 
в  ве д у щ ие т и бе т о л ог и чес к ие нау ч н ые це нт р ы и  б и б л и оте к и Ге р ма н и и, Ф ра н ц и и, 
К Н Р  и  Ве л и к о б р ит а н и и,  к от о р ые  с т а л и  в оз м о ж н ы м и  б лаг о да р я  п р ог ра м ма м 
ме ж в уз о вс к ог о  с от р у д н и чес т в а  С П б Г У  с  Га м б у ргс к и м  у н и ве рс ите т о м,  С в о -
б о д н ы м  у н и ве рс ите т о м  Бе р л и на,  с о в мес т н о й  п р ог ра м ме  С П б Г У  и  Ге р ма нс к о й 
с л у ж б ы а ка де м и чес к и х о б ме н о в ( D A A D) « Д м ит р и й Ме н де лее в» и  ф и на нс о в о й 
п о д де р ж ке  С П б Г У  в  ра м ка х  п р ое кт о в  Н И Р  С П б Г У  2. 3 8. 4 9. 2 0 1 1  « Па м ят н и к и 
и н д о-т и бе т о- м о нг о л ьс к и х б у д д и йс к и х с ре д не ве к о в ы х нау к: те р м и н о л ог и чес к ие 
с ис те м ы  и  с т р у кт у р ы  те кс т о в»  и  2. 3 8. 2 9 3. 2 0 1 4  « Т и бе тс ка я  п ис ь ме н на я  т ра д и -
ц и я и  с о в ре ме н н ос т ь», П. Л. Гр о х о вс к и м б ы л о с о б ра н о м н ог о пе р в о ис т о ч н и к о в 
на  т и бе тс к о м и  к ит а йс к о м яз ы ка х, а  т а к же б ы л и с к о п и р о в а н ы нау ч н ые п у б л ика ц и и  и  не о п у б л и к о в а н н ые  д иссе рт а ц и и  з а па д н ы х  у че н ы х.  На  п р о ве де н н о й 
в  С а н кт- Пе те р б у рге  к о н фе ре н ц и и  « П р о б ле м ы  л ите рат у р  Да л ь нег о  В ос т о ка» 
( 2 5 – 2 9  и ю н я 2 0 1 4 г.) Бу ц ы к в ыс т у п и ла с  д о к ла д о м на  те м у « Т и бе тс к ие т ра кт ат ы 
о  м уз ы ке: т ра д и ц и я и  и н н о в а ц и я» [ B uts y k, 2 0 1 4]. Тог да  же в  ка чес т ве ме т о д о л о -
г и чес к о й ос н о в ы исс ле д о в а н и я б ы л в ы б ра н ме ж д ис ц и п л и на р н ы й п о д х о д, к от ор ы й п ре д п о лага л п р и в ле че н ие ме т о д о в, ис п о л ьз у ю щ и хс я в  раз л и ч н ы х нау ч н ы х 
о б лас т я х — ис т о ч н и к о ве де н и и, те кс т о л ог и и, к у л ьт у р о л ог и и, эт н о м уз ы к о л ог и и 
и  м уз ы ка л ь н о й  ме д ие в ис т и ке  [ Д о р о х о в а,  2 0 1 1:  2 3 6 – 2 4 0;  З в у к  в  т ра д и ц и о н н о й 
к у л ьт у ре:  1 – 2 1;  Зе н к и н,  2 0 1 4;  З о л от у х и на,  2 0 1 2 б;  Ис т о ч н и к о ве де н ие:  1 3 8 – 1 4 3; 
К о в а л ь че н к о, 2 0 0 3: 2 0 – 2 9 5; Ла п п о- Да н и ле вс к и й, 2 0 0 6; Л о б к о в а, 2 0 1 1; С ыс ое в а, 
2 0 1 1; Те о р и я к у л ьт у р ы: 3 1 – 8 2].
В 2 0 1 5 г. в  б и б л и оте ка х Са н кт- Пе те р б у рга ( Р осс и йс к о й на ц и о на л ь н о й б и б л и о -
те ке и  Нау ч н о й м уз ы ка л ь н о й б и б л и оте ке Са н кт- Пе те р б у ргс к о й к о нсе р в ат о р и и) 


П ре д ис л о в ие
и  Па р и жа ( У н и ве рс ите тс к о й б и б л и оте ке яз ы к о в и  к у л ьт у р п р и I N A L C O, Це нт ре 
д о к у ме нт о в т и бе тс к ог о рег и о на п р и E P H E, На ц и о на л ь н о й б и б л и оте ке Ф ра н ц и и, 
Б и б л и оте ке И нс т ит у т а Да л ь нег о В ос т о ка п р и К о л ле ж де  Ф ра нс, Б и б л и оте ке п р и 
На ц и о на л ь н о м  м узее  в ос т о ч н ы х  ис к усс т в  ( Музее  Ги ме)),  а  т а к же  в  э ле кт р о н -
н ы х б и б л и оте ч н ы х с ис те ма х ( Ti beta n B u d d hist Researc h Ce nter 1, C hi na Aca de mic 
J o ur nals2) б ы л и с о б ра н ы мате р иа л ы д л я ос у щес т в ле н и я исс ле д о вате л ьс к ог о п р ое кта: м о н ог ра ф и и и с тат ь и п о  ис т о ч н и к о ве де н и ю, те кс т о л ог и и, ис т о р и и м уз ы к и, 
эт н о м уз ы к о л ог и и и  д р уг и м д ис ц и п л и на м, т и бе тс к ие н от н ые р у к о п ис и, из да н и я 
« Тра кт ат а о  м уз ы ке» 3 и  к о м ме нта р и я4 к  не м у, ра б от ы т и бе тс к и х, к ита йс к и х и е вр о пе йс к и х исс ле д о в ате ле й, п ос в я ще н н ые т и бе тс к о й м уз ы ке, и  д р. 
В  2 0 1 5 г. в  ра м ка х п р ое кта б ы л и п р о ве де н ы к о нс у л ьта ц и и с  исс ле д о вате л я м ит и бе т о л ога м и М и ре й Э л ф фе р, Ф ра нс уаз Р о бе н, Ра ше л ь Ги д о н и, Ф ра нс уаз Ва нТу те н, Э ма н у э л о й Га рат т и и  п ра кт и к у ю щ и м и т и бе тс к и м и м уз ы ка нт а м и Це р и нг 
Ва нг д у и  С о на м Та ш и. Б ы л и п о л у че н ы це н н ые с о ве т ы от н ос ите л ь н о в оз м о ж н ог о 
мес т о на х о ж де н и я не о б х о д и м ы х д л я п р о д о л же н и я да н н ог о исс ле д о в а н и я мате -
р иа л о в,  а  т а к же  от н ос ите л ь н о  в о п р ос о в  ме т о д о л ог и чес к ог о  х а ра кте ра.  М и ре й 
Э л ф фе р, в ы да ю ща яс я исс ле д о в ате л ь н и ца т и бе тс к о й р ит уа л ь н о й м уз ы к и, п ре дл о ж и ла  п р о вес т и  п о ле в ое  исс ле д о в а н ие  в  о д н о м  из  м о нас т ы ре й  ш к о л ы  Са к ь я 
( п ре д п о чт ите л ь н о в  Са к ь я- це нт ре, рас п о л о же н н о м в г.  Де х ра д у н, И н д и я), чт о б ы 
ра б от а  п о  пе ре в о д у  т ра кт ат а  о б ре ла  ос о б у ю  нау ч н у ю  це н н ос т ь,  исс ле д о в а н ие 
с о де р жа н и я т ра ктата — а кт уа л ь н ос т ь, а с ф о р м у л и р о ва н н ые в ы в о д ы — н о в из н у.
Б лаг о да р я с о де йс т в и ю па р и жс к и х т и бе т о л ог о в у  к о л ле кт и ва п о я в и лс я д ос т у п 
к  не о п у б л и к о ва н н ы м л и ч н ы м за п ис я м и с тат ь я м Э л ф фе р, п ос в я ще н н ы м раз л и ч -
н ы м ас пе кт а м т и бе тс к о й р ит уа л ь н о й м уз ы к и, в  т о м ч ис ле « Тра кт ат у о  м уз ы ке» 
Са к ь я- па н д ит ы.  Б ы л и  п о л у че н ы  э кзе м п л я р ы  ре д к и х  из да н и й  т и бе тс к и х  к н иг 
и  кс и л ог ра ф о в, а  т а к же к о м па кт- д ис к и с  ау д и оз а п ис я м и, с де ла н н ы м и Э л ф фе р 
в о в ре м я п р о ве де н и я п о ле в ы х исс ле д о ва н и й в т и бе тс к и х б у д д и йс к и х м о нас т ы р я х.
В  2 0 1 6  г.  б ы ла  п р о ве де н о  п о ле в ое  исс ле д о в а н ие  в  И н д и и  ( С а к ь я- це нт р, 
г.  Де х ра д у н;  И нс т ит у т  и н д о-т и бе тс к о й  б у д д и йс к о й  к у л ьт у р ы,  г.  Ка л и м п о нг). 
В о  в ре м я  п ре б ы в а н и я  в  Са к ь я- це нт ре  Бу ц ы к  п р ис у тс т в о в а ла  на  в ос ь м и д не в -
н о м е жег о д н о м р ит уа ле, п ос в я ще н н о м Хе в а д ж ре, и  в  те че н ие эт и х в ос ь м и д не й 
де ла ла ау д и оз а п ис и р ит уа л ь н о й м уз ы к и и  пес н о пе н и й. Пе ре д на ча л о м р ит уа ла 
и  п ос ле ег о о к о н ча н и я о на с м ог ла п о л у ч ит ь ва ж н ые к о нс у л ьта ц и и от н ос ите л ь н о 
р ит уа л ь н о й м уз ы к и и  м уз ы ка л ь н о й те о р и и ш к о л ы Са к ь я, а т а к же от н ос ите л ь н о 
« Тра кт ат а о  м уз ы ке» Са к ь я- па н д ит ы у  нас т о яте л я м о нас т ы р я Нгаг в а нг Гье л це -
на,  у ч ите л я  Й о нте на,  р у к о в о д ите л я  м уз ы ка л ь н ы х  це ре м о н и й  Нгаг в а нг  Те нге. 
1 Ti beta n B u d d hist Researc h Ce nter. U R L: htt ps://le gac y.t brc. or g/ ( дата о б ра ще н и я: 1 9. 0 9. 2 0 1 8).
2 C hi na Aca de mic J o ur nals. U R L: htt ps://c n ki. net/ ( дат а о б ра ще н и я: 1 9. 0 9. 2 0 1 8).
3 Тра ктат, на п иса н н ы й в  на ча ле XIII  в. Са к ь я- па н д ит о й Ку нга Гье л це н о м (т и б. sa s kya pa N + Di 
ta k u n d ga’ r g yal mts ha n, 1 1 8 2 – 1 2 5 1). П о д р о б нее с м. г л.  1.
4 К о м ме нта р и й, на п иса н н ы й в  1 6 2 4  г. А н ье жа б Нгаг в а нг Ку нга С о на м о м (т и б. a  myes z ha bs 
n ga g d ba n g k u n d ga’ bs o d na ms, 1 5 9 7 – 1 6 6 0). П о л н ое наз в а н ие: « К о м ме нт а р и й к “ Тра кт ат у о  м уз ы -
ке”, к от о ра я я в л яе тс я час т ь ю ис к усс т в и  ре месе л, в х о д я щ и х в с ос та в п ят и нау к, — п р и ят на я д л я 
с л у х а,  о ч и ща ю ща я  раз у м  п ре лес т на я  ме л о д и я,  ра д у ю ща я  ла м у  [ С а к ь я- па н д ит у,  в о п л о ще н ие] 
Ма н ч ж уг х о ш и, — о б ш и р н ое де я н ие [ п р о б у ж де н н ог о ж и в ог о с у щес т ва]» (т и б. ri g pa’i g nas l n ga las 
bz o ri g pa’i bye bra g r ol m o’i bsta n bc os k yi r na m par bs ha d pa ‘ja m d bya n gs bla ma d ges pa’i s nya n pa’i 
s gra d bya n gs bl o gsal yi d ‘ p hr o g ‘ p hri n las y o n gs k hya b). П о д р о б нее с м. г л.  2.


П ре д ис л о в ие
В  б и б л и оте ке Са к ь я- це нт ра у да л ос ь п р и о б рес т и с б о р н и к са д х а н 5 ш к о л ы Са к ь я, 
с о де р жа щ и й ф раг ме нт ы, з а п иса н н ые в о  в ре м я Хе в а д ж ра- п у д ж и.
В  Ка л и м п о нге Бу ц ы к п осе т и ла И нс т ит у т и н д о-т и бе тс к о й б у д д и йс к о й к у л ьт у -
р ы (I T B CI Sc h o ol). Ег о д и ре кт о р Д жа м пе л Ке л де н — п р из на н н ы й с пе ц иа л ист в  о б -
лас т и т и бе тс к ог о яз ы ка, м уз ы ка л ь н о й те о р и и и  п ра кт и к и. О н на п иса л нес к о л ь к о 
к н иг и у че б н ы х п ос о б и й, с ре д и к от о р ы х ес т ь « Тра ктат о  м уз ы ке — пес н ь га н д ха р -
в о в».  Та к же  Ке л де н  п о л у ч и л  наг ра д ы  за  ус о ве р ше нс т в о ва н ие  т и бе тс к и х  т ра д и -
ц и о н н ы х м уз ы ка л ь н ы х и нс т ру ме нт о в и  с оз да н ие н о в о й с ис те м ы н от н о й за п ис и 
т и бе тс к о й с ве тс к о й м уз ы к и. Бу ц ы к вз я ла у  нег о п ят ь и нте р в ь ю и  к о нс у л ьта ц и й 
от н ос ите л ь н о пе ре в о да « Тра ктата о  м уз ы ке», а  та к же ег о з на че н и я д л я раз в ит и я 
т и бе тс к о й м уз ы ка л ь н о й к у л ьт у р ы. К р о ме т ог о, е й у да л ос ь за п исат ь нес к о л ь к о на -
р о д н ы х песе н и  м уз ы к у в  ис п о л не н и и у ч ите л я Л х у н д у ба и  у ча щ и хс я.
В  2 0 1 7  г.  Бу ц ы к  п р о ве ла  вт о р ое  п о ле в ое  исс ле д о в а н ие  в  И н д и и:  в  Са к ь яце нт ре  (г.  Де х ра д у н)  и  У н и ве рс ите те  в ыс ш и х  т и бе т о л ог и чес к и х  исс ле д о в а н и й 
(г.  Ва ра нас и). О на п р о к о нс у л ьт и р о ва лас ь с о с пе ц иа л ис т о м в  о б лас т и р ит уа л ь н о й 
м уз ы к и ш к о л ы Са к ь я Нгаг ва нг Те нге и  п ре п о да вате ле м ис т о р и и т и бе тс к о й л ите -
рат у р ы Бе р и Д ж иг ме Ва нг ье л о м. В  и нте р в ь ю о бс у ж да л ис ь раз л и ч н ые в о п р ос ы, 
с в яз а н н ые  с  т и бе тс к о й  те о р ие й  м уз ы к и,  с о в ре ме н н о й  р ит уа л ь н о й  п ра кт и к о й, 
те р м и н о л ог ие й т ра кт ат а и  к о м ме нт а р и я, м уз ы ка л ь н о й н от а ц ие й. В о  в ре м я п ре -
б ы в а н и я в  С а к ь я- це нт ре Бу ц ы к с де ла ла в и де о- и ау д и оз а п ис и д ре в н и х р ит уа л ьн ы х  пес н о пе н и й,  г ра ф и чес к и  з а ф и кс и р о в а н н ы х  в  с б о р н и ке  X VI  в.  (« С б о р н и к 
пес н о пе н и й д л я с ла в н ог о Ва д ж ра к и ла и — з в у к г о л оса Б ра х м ы»).
П о  мате р иа ла м исс ле д о в а н и я б ы л и о п у б л и к о в а н ы с т ат ь и:
• « О  п р и о р ите т н ы х на п ра в ле н и я х исс ле д о в а н и я т и бе тс к о й м уз ы к и в  Р осс и и 
и з а  р у бе ж о м» [ Бу ц ы к, 2 0 1 4];
• «“ Treatise o n M usic” by Sa kya Pa ṇḍita as a  Val ua ble S o urce f or U n dersta n di ng Medie val Ti beta n Vocal Syste m a n d Si ngi ng Tec h ni q ues» [ Gr o k h ovs kiy, B utsy k, 2 0 1 5];
• « В ве де н ие в  из у че н ие т и бе тс к и х т ра д и ц и о н н ы х м уз ы ка л ь н о-те о ре т и чес к и х 
с о ч и не н и й ( XI – XI X  в в.)» [ Бу ц ы к, 2 0 1 6];
• « Тра д и ц и о н н ые  т и бе тс к ие  м уз ы ка л ь н ые  и нс т р у ме нт ы:  к ласс и ф и ка ц и я» 
[ Бу ц ы к, 2 0 1 7];
• « S o u n ds of S peec h a n d t he Ti ger’s R oar: T w o Ways of Percei vi n g Vocal M usic i n 
Ti bet i n t he 1 3 t h– 1 7 t h Ce nt uries» [ B uts y k, 2 0 2 0];
• « Treatise o n Writi n g, Treatise o n M usic: C o m pari n g Ter mi n ol o g y» [ Kra ms k ova, 
2 0 2 0].
П р и  п о дг от о в ке  р у к о п ис и  п о м о щ ь  в  исс ле д о в а н и и  и  пе ре в о де  о каз ы в а л и 
м н ог ие  л ю д и,  не  в х о д и в ш ие  в  исс ле д о в ате л ьс к у ю  г р у п п у,  —  т и бе т о л ог и,  м у -
з ы к о ве д ы, пе ре в о д ч и к и, п ре п о да в ате л и. А вт о р ы б лаг о да р ят з а  с о де йс т в ие п р и 
п о дг от о в ке  да н н ог о  из да н и я  с ле д у ю щ и х  з а р у бе ж н ы х  к о л лег:  Ф ра нс уаз  Р о бе н, 
Ф ра нс уаз Ва н- Ту те н, М и ре й Э л ф фе р, Ра ше л ь Ги д о н и, ис п о л н ите л я р ит уа л ь н ы х 
пес н о пе н и й  Нгаг в а нг  Те нге,  т и бе тс к и х  исс ле д о в ате ле й  Бе р и  Д ж иг ме  Ва нг ье ла 
и  Д жа м пе л Ке л де на. Ос о б у ю б лаг о да р н ос т ь а вт о р ы т а к же в ы ра жа ют пе ре в о д -
ч и к у,  а ча р ье  Б. Л. М ит р уе в у,  п о м ога в ше м у  п р и  пе ре в о де  б у д д и йс к и х  те р м и н о в 
5 Са д х а на (са нс к р. sā d ha na, т и б. gr u b t ha bs) — те кс т, о п ис ы в а ю щ и й п р о цесс в из уа л из а ц и и 
с озе р цае м ог о б о жес т в а (й ид а м а ) и  п ра кт и к у д у х о в н о й реа л из а ц и и [ А н д р ос о в, 2 0 1 1: 3 2 7].


П ре д ис л о в ие
на  р усс к и й яз ы к, и  д о кт о р у ис к усс т в о ве де н и я, ве д у ще м у нау ч н о м у с от р у д н и к у 
Гос у да рс т ве н н ог о и нс т ит у т а ис к усс т в оз на н и я Г. Б. Ша м и л л и з а  це н н ые с о ве т ы 
п о  ис п ра в ле н и ю р у к о п ис и.
Ру к о п ис ь м о н ог ра ф и и б ы ла п о дг от о в ле на п о д ру к о в о дс т в о м П. Л. Гр ох о вс к ог о, 
за ме чате л ь н ог о с пе ц иа л ис та и  ч у т к ог о нау ч н ог о ру к о в о д ите л я. К с о жа ле н и ю, Па -
ве л Ле о н о в и ч с к о р о п ост и ж н о с к о н ча лс я в  2 0 1 8 г. К о л ле кт и в а вт о р о в в ы ра жае т е м у 
г л у б о к у ю б лаг о да р н ос т ь и  п ос в я щае т эт от с о в мес т н ы й т ру д ег о с ве т л о й па м ят и.
Да н н ое  из да н ие  п ре дс т а в л яе тс я  а вт о ра м  л и ш ь  о д н и м  из  пе р в ы х  шаг о в 
на  п о дс т у па х к  из у че н и ю о б ш и р н о й, н о  е ще о че н ь ма л о из вес т н о й оте чес т ве нн ы м исс ле д о в ате л я м т и бе тс к о й м уз ы к и.
* * *
В  к н иге  с о де р ж итс я  м н ог о  т и бе тс к и х  и ме н,  те р м и н о в,  наз в а н и й.  П р и н ят а 
с ле д у ю ща я  с ис те ма:  п р и  пе р в о м  у п о м и на н и и  ис т о р и чес к о й  л и ч н ос т и  п р и в од ятс я к рат к ие б и ог ра ф и чес к ие с ве де н и я, а т а к же на п иса н ие и ме н и п о-т и бе тс к и 
в  т ра нс л ите ра ц и и  E xte n de d  Wylie 6  и  в  р усс к о й  т ра нс к р и п ц и и. П о т ра д и ц и и 
с к л о н я ютс я т о л ь к о т ит у л ы и  п ос ле д н ие час т и и ме н. Не пе ре в о д и м ые т и бе тс к ие 
те р м и н ы да ютс я к у рс и в о м, в  т о м ч ис ле в  ц ит ат а х. К ит а йс к ие с л о в а п р и в о д ятс я 
в  ие р ог л и ф и ке, з ате м в  р усс к о й т ра нс к р и п ц и и. Та  же с ис те ма п р и н ят а д л я ге о -
г ра ф и чес к и х  наз в а н и й,  наз в а н и й  раз л и ч н ы х  о рга н из а ц и й  и  из да н и й.  В  к о н це 
к н иг и  п о ме ще н ы  у каз ате л и  и ме н  и  ге ог ра ф и чес к и х  наз в а н и й,  с пе ц иа л ь н ы х 
те р м и н о в, с о ч и не н и й. Указ ате л и б ы л и с ф о р м и р о в а н ы на ос н о в а н и и о це н к и ча -
с т от н ос т и у п от ре б ле н и я от де л ь н ы х с л о в и в ы ра же н и й. В  о б лас т и м уз ы ка л ь н о й 
те р м и н о л ог и и б ы л и от о б ра н ы все с пе ц и ф и чес к ие т и бе тс к ие п о н ят и я, х а ра кте р -
н ые д л я из у чае м о й с ре д не ве к о в о й м уз ы ка л ь н о-те о ре т и чес к о й с ис те м ы.
Д л я к ит а йс к ог о яз ы ка ис п о л ьз уе тс я с т а н да рт на я к и р и л л и чес ка я т ра нс к р и пц и я, д л я пе ре да ч и на п иса н и я т и бе тс к и х с л о в — т ра нс л ите ра ц и я E xte n de d Wylie, 
д л я пе ре да ч и и х з в у ча н и я б ы ла раз ра б ота на с ис те ма к и р и л л и чес к о й т ра нс к р и п -
ц и и (с м. т а б л.  1), ос н о в а н на я на с ле д у ю щ и х с о от ве тс т в и я х.
И н и ц иа л и  ( к о р не в ые  г ра фе м ы):  k = к,  k h = к,  g = г,  n g = нг,  c = ч,  c h = ч, 
j = д ж, ny = н ь, t = т, t h = т, d = д, n = н, p = п, p h = п, b = б, m = м, ts = ц, ts h = ц, 
dz = дз, w = в, z h = ж, z = з, ‘ не  пе ре дае тс я, y = й 7, r = р, l = л, s h = ш, s = с, h = х, 
3 0- я к о р не в а я г ра фе ма т и бе тс к ог о а л фа в ит а не  пе ре дае тс я.
Глас н ые: a  = а, i  = и,  u = у, e = э/е8, o = о.
Ф и на л и ( п р и п ис н ые г ра фе м ы): g = г,  n g = нг, d не  пе ре дае тс я9, n = н1 0, b = б, 
m = м,  ‘  не  пе ре дае тс я
1 1,  r = р,  l = л,  s  не  пе ре дае тс я1 2.  П ос т ф и на л и  ( вт о р и ч н ые 
п р и п ис н ые) s и  d не  пе ре да ютс я.
6 htt p:// w w w.t hli b. or g/refere nce/tra nsliterati o n/ #!essay =/t hl/e wts ( дата о б ра ще н и я 1 3. 1 0. 2 0 1 7).
7 И н и ц иа л ь  [ y]  пе ре дае тс я  от де л ь н о й  б у к в о й й  т о л ь к о  пе ре д  г лас н ы м  [ и],  в  с о че т а н и и  же 
с г лас н ы м и [а], [ у], [э], [ о] о на з а п ис ы в ае тс я  с о от ве тс т ве н н о ка к я , ю , е, ё.
8 Т и бе тс к и й г лас н ы й [e] пе ре дае тс я ка к э в а бс о л ют н о м на ча ле с л ога и ка к е п ос ле и н и ц иа л и.
9 Пе ре д ф и на л ь ю [ d] а пе ре х о д ит в е.
1 0 Ес л и п р и п ис на я ‘ с о че т ае тс я с ог лас о в к о й i, т о a пе ре д не й пе ре х о д ит в e.
1 1 Пе ре д ф и на л ь ю [ n] а пе ре х о д ит в е.
1 2 Пе ре д ф и на л ь ю [s] а пе ре х о д ит в е.


П ре д ис л о в ие
Та б л и ц а 1. П р а в и л а с о о т ве тс т в и й в  к и р и л л и чес к о й т р а нс к р и п ц и и,  
п р и н я т о й д л я пе ре д а ч и з в у ч а н и я т и бе тс к и х с л о в
И н и ц и а л и
( к о р не в ые  
г р а ф е м ы)
Гл ас н ые
Ф и н а л и и  п ос тф и н а л и ( п р и п исн ые и  в т о р и ч н ые 
п р и п ис н ые 
г р а ф е м ы)
С о че т а н и я 
и н и ц и а ле й с  п ос ти н и ц и а л я м и 
( п о д п ис н ы м и г р аф е м а м и)
П р е и н и ц и а л и  
( н а д п ис н ые и  п р е д п исн ые г р а ф е м ы)
и  п р е п р е и н и ц и а л ь 
( п р е д п ис н а я г р а ф е м а b)
k
k h
g
n g
c
c h
j
ny
t
t h
d
n
p
p h
b
m
ts
ts h
dz
w
z h
z
‘
y
r
l
s h
s
h
к
к
г
нг
ч
ч
д ж
н ь
т
т
д
н
п
п
б
м
ц
ц
дз
в
ж
з
не пе ре -
дае тс я
й (т о л ь к о 
пе ре д г ласн о й и)
р
л
ш
с
х
a
i
u
e
o
а
и
у
э, е
о
g
n g
d
n
b
m
‘
r
l
s
г
нг
не пе ре -
дае тс я
н
б
м
не пе ре -
дае тс я
р
л
не пе ре -
дае тс я
k y
k hy
g y
p y
p hy
b y
my
kr
k hr
gr
tr
t hr
dr
nr
pr
p hr
br
mr
sr
hr
zl
w
к ь
к ь
г ь
ч
ч
д ж
н ь
т
т
д
т
т
д
н
т
т
д
м
с
ш
д
не пе ре -
дае тс я
r
l
s
g
d
b
‘
l
не пе ре дае тс я
не  пе ре дае тс я
не  пе ре дае тс я
не  пе ре дае тс я
не  пе ре дае тс я
не  пе ре дае тс я
не  пе ре дае тс я
в  с о че т а н и и l h 
з а п ис ы в ае тс я 
ка к л х
Ос о б ые с л у ч а и
П ре и н и ц иа л ь d + и н и ц иа л ь b ( d b) = w
П ре и н и ц иа л ь d + и н и ц иа л ь b + п ос т и н и ц иа л ь r ( d br) = r
П ре и н и ц иа л ь d + и н и ц иа л ь b + п ос т и н и ц иа л ь y ( d by) = y
И н и ц иа л ь y + г лас н ые а,  u, e, о ( ya, y u, ye, y o)
Глас на я e ( в  а бс о л ют н о м на ча ле с л ога)
Глас на я  е ( п ос ле и н и ц иа л и)
Глас на я а  + ф и на л и d, l, n, s
Глас на я а  + ‘ с  ог лас о в к о й i
в
р
й (т о л ь к о пе ре д г лас н о й и)
я,  ю, е, ё
э
е
е
е


П ре д ис л о в ие
С о че т а н и я  и н и ц иа ле й  с  п ос т и н и ц иа л я м и  ( п о д п ис н ы м и  г ра фе ма м и)  y  и  r: 
k y = к ь, k hy = к ь, g y = г ь, py = ч, p hy = ч, by = д ж, my = н ь, kr = т, k hr = т,  gr = д, 
tr = т, t hr = т, dr = д, nr = н, pr = т, p hr = т, br = д, mr = м, sr = с, hr = ш. П о д п ис на я 
г ра фе ма l пе ре дае тс я т о л ь к о в с о че т а н и и с  к о р не в о й г ра фе м о й z, zl = д. П о д п исна я г ра фе ма w не  пе ре дае тс я.
П ре и н и ц иа л и ( на д п ис н ые г ра фе м ы r, l, s и  п ре д п ис н ые г ра фе м ы g, d, b, s, ‘) 
и  п ре п ре и н и ц иа л ь ( п ре д п ис на я г ра фе ма b)  не  пе ре да ютс я, з а  ис к л ю че н ие м п ре -
и н и ц иа л и  ( на д п ис н о й  г ра фе м ы)  l  в  с о че т а н и и  с  и н и ц иа л ь ю  ( к о р не в о й  г ра фем о й) h, l h = л х.
Ос о б ые с л у ча и: 
• с о че т а н ие  п ре и н и ц иа л и  ( п ре д п ис н о й  г ра фе м ы)  d  и  и н и ц иа л и  ( к о р не в о й 
г ра фе м ы) b — d b — пе ре дае тс я т а к  же, ка к и н и ц иа л ь w = в; 
• с о че т а н ие  п ре и н и ц иа л и  ( п ре д п ис н о й  г ра фе м ы)  d,  и н и ц иа л и  ( к о р не в о й 
г ра фе м ы)  b  и  п ос т и н и ц иа л и  ( п о д п ис н о й  г ра фе м ы)  r  —  d br  —  пе ре дае тс я 
т а к  же, ка к и н и ц иа л ь r = р; 
• с о че т а н ие  п ре и н и ц иа л и  ( п ре д п ис н о й  г ра фе м ы)  d,  и н и ц иа л и  ( к о р не в о й 
г ра фе м ы)  b  и  п ос т и н и ц иа л и  ( п о д п ис н о й  г ра фе м ы)  y  —  d by  —  пе ре дае тс я 
т а к  же, ка к и н и ц иа л ь y = й 1 3.
1 3 И н и ц иа л ь y пе ре дае тс я от де л ь н о й б у к в о й й т о л ь к о пе ре д г лас н о й и , в с о че та н и и же с г ласн ы м и а , у, э, о о на з а п ис ы в ае тс я с о от ве тс т ве н н о ка к я , ю , е, ё.