Морфология языка Корана
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Авторы:
Редькин Олег Иванович, Берникова Ольга Александровна, Розов Владимир Андреевич, Трепналова Екатерина Валерьевна
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 170
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-288-06576-7
Артикул: 897609.01.99
Монография посвящена изучению особенностей морфологии языка Корана в сопоставлении с арабским литературным языком. Рассмотрение системы именного и глагольного словоизменения и словообразования, специфики употребления служебных частей речи сопровождается описанием подходов к изучению языка Корана в исторической перспективе. В работе приводятся морфологические способы передачи тональности текста Корана, анализируются средства художественной выразительности, особенности морфологии языка Корана как отражение древнеаравийской картины мира. Отдельный раздел посвящен применению информационно-коммуникационных технологий в коранических штудиях. Исследование опирается на статистические результаты обработки данных, которые демонстрируют частотность употребления в тексте различных типов корней и их производных. Монография может быть интересна как для широкого круга читателей, так и для специалистов, занимающихся вопросами коранистики, исламоведения, языкознания. Приводимый в тексте материал актуален и для использования в учебном процессе при подготовке арабистов и исламоведов.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОРФОЛОГИЯ ЯЗЫКА КОРАНА Под редакцией О. И. Редькина, О. А. Берниковой ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
УДК 297.1(072) ББК 86.38я73 60.033.142.2я73 М79 Реценз ен ты: д-р ист. наук Е. А. Резван (Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН); канд. ист. наук Д. В. Ермаков (Государственный академический Мариинский театр) Отв е тс тв енные р еда к торы: д-р филол. наук, проф. О. И. Редькин; канд. филол. наук, доц. О. А. Берникова Автор ский кол лек тив: д-р филол. наук, проф. О. И. Редькин; канд. филол. наук, доц. О. А. Берникова; канд. филол. наук В. А. Розов; Е. В. Трепналова Рекомендовано к публикации Научной комиссией в области востоковедения Санкт-Петербургского государственного университета М79 Морфология языка Корана / под ред. О. И. Редькина, О. А. Берниковой. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2026. — 168 с. ISBN 978-5-288-06576-7 Монография посвящена изучению особенностей морфологии языка Корана в сопоставлении с арабским литературным языком. Рассмотрение системы именного и глагольного словоизменения и словообразования, специфики употребления служебных частей речи сопровождается описанием подходов к изучению языка Корана в исторической перспективе. В работе приводятся морфологические способы передачи тональности текста Корана, анализируются средства художественной выразительности, особенности морфологии языка Корана как отражение древнеаравийской картины мира. Отдельный раздел посвящен применению информационно-коммуникационных технологий в коранических штудиях. Исследование опирается на статистические результаты обработки данных, которые демонстрируют частотность употребления в тексте различных типов корней и их производных. Монография может быть интересна как для широкого круга читателей, так и для специалистов, занимающихся вопросами коранистики, исламоведения, языкознания. Приводимый в тексте материал актуален и для использования в учебном процессе при подготовке арабистов и исламоведов. УДК 297.1(072) ББК 86.38я73 60.033.142.2я73 Издание осуществлено при поддержке Санкт-Петербургского государственного университета в рамках Конкурса монографий — 2023 ISBN 978-5-288-06576-7 © Санкт-Петербургский государственный университет, 2026
Оглавление Перечень сокращений................................................................................................ Таблица транслитерации........................................................................................... — Предисловие................................................................................................................... 6 Введение.......................................................................................................................... 7 Изучение языка Корана в исторической перспективе...................................... 10 Особенности языка Корана........................................................................................ 15 Глагол ..................................................................................................................... 16 Имя .......................................................................................................................... 28 Местоимение......................................................................................................... 37 Служебные части речи........................................................................................ 38 Средства художественной выразительности в свете особенностей морфологии… арабского языка................................................................................... 43 Художественное и риторическое значение корневой редупликации в языке Корана........................................................ 44 Морфологические модели как элемент рифмы Корана.............................. 51 Особенности морфологии языка Корана как отражение древнеаравийской картины мира............................................. 61 Человек: морфологические особенности языка Корана на социолингвистической карте древней Аравии........................................ 62 Природа: одушевление явлений окружающего мира — свидетельства морфологии языка Корана................................................................................. 66 Коран как слово Всевышнего............................................................................. 71 Эмотивность текста Корана....................................................................................... 76 Коран и цифровые технологии................................................................................. 85 Заключение.................................................................................................................... 93 Литература...................................................................................................................... 96 ПРИЛОЖЕНИЕ Статистический анализ частотности реализации различных типов корневых основ и их дериватов в тексте Корана................................................ 102 Таблица П1. Частотность правильных корней и их производных ................... Таблица П2. Частотность корней с первым слабым ............................................ 134
Таблица П3. Частотность корней с двумя слабыми в корне ............................... Таблица П4. Частотность корней с удвоенными согласными ............................ 139 Таблица П5. Частотность корней с первой хамзой и их дериватов ................. 144 Таблица П6. Частотность корней со второй хамзой и их дериватов................ 146 Таблица П7. Частотность корней с третьей хамзой и их дериватов................. 147 Таблица П8. Частотность четырехсогласных корней и их дериватов .............. 149 Таблица П9. Сопоставительный анализ частотности реализации удвоенных, хамзованных и четырехсогласных основ ......................................... 150 Таблица П10. Наиболее употребительные удвоенные глаголы в тексте Корана.............................................................................................................................. 151 Таблица П11. Наиболее употребительные глаголы с первым слабым в тексте Корана.............................................................................................................. 152 Таблица П12. Наиболее употребительные пустые глаголы в тексте Корана.. — Таблица П13. Наиболее употребительные недостаточные глаголы в тексте Корана.............................................................................................................. 153 Таблица П14. Список корней, образующих глаголы X породы в Коране ........ 154 Таблица П15а. Распределение глаголов X породы в перфекте 3 л., ед. ч., м. р. ............................................................................................................... 157 Таблица П15б. Распределение глаголов X породы в перфекте 3 л., ед. ч., ж. р. ............................................................................................................... 158 Таблица П15в. Распределение глаголов X породы в перфекте 2 л., ед. ч., м. р. ............................................................................................................... — Таблица П15г. Распределение глаголов X породы в перфекте 1 л., ед. ч. ....... 159 Таблица П15д. Распределение глаголов X породы в перфекте 3 л., дв. ч. ....... — Таблица П15е. Распределение глаголов X породы в перфекте 3 л., мн. ч., м. р. .............................................................................................................. — Таблица П15ж. Распределение глаголов X породы в перфекте 2 л., мн. ч., м. р. .............................................................................................................. 160 Таблица П15з. Распределение глаголов X породы в перфекте 1 л., мн. ч........ — Таблица П15и. Перечень глаголов X породы в перфекте 3 л., мн. ч., м. р., стр. з. ...................................................................................................................... 161 Таблица П16а. Наклонения. Перечень глаголов в имперфекте в X породе ... 162 Таблица П16б. Наклонения. Перечень глаголов в сослагательном наклонении в X породе .............................................................................................. 164 Таблица П16в. Наклонения. Перечень глаголов в условном наклонении в X породе ...................................................................................................................... 165 Таблица П16г. Наклонения. Перечень глаголов в усиленном наклонении в X породе ...................................................................................................................... 166 Таблица П16д. Наклонения. Перечень глаголов в повелительном наклонении в X породе ...............................................................................................
Перечень сокращений вин. п. — винительный падеж гл. — глагол д. з. — действительный залог дв. ч. — двойственное число ед. ч. — единственное число ж. р. — женский род им. п. — именительный падеж л. — лицо м. р. — мужской род мн. ч. — множественное число неопр. с. — неопределенное состояние опр. с. — определенное состояние п. — порода пов. н. — повелительное наклонение прил. — прилагательное прич. — причастие род. п. — родительный падеж сосл. н. — сослагательное наклонение стр. з. — страдательный залог усл. н. — условное наклонение Таблица транслитерации ءʼ ى ، اа̄ ب b ت t ث ṯ ج ǧ ح ḥ خ ḫ د d ذ ḏ ر r ز z س s ش š ص ṣ ض ḍ ط ṭ ظ ẓ ع ʻ غ ġ ف f ق q ك k م m ن n ه h و w / ū ي y / ī
Предисловие Изменение роли ислама в современном обществе повлекло за собой возникновение усиленного интереса к изучению языка, истории и культуры ислама, необходимость углубленного анализа оригинальных текстов, их перевода и трактовки. В этом контексте особенно важен тщательный анализ особенностей языка и стиля Корана с использованием как традиционных, так и инновационных исследовательских методологий, в том числе и с учетом последних достижений гуманитарных и естественных наук. Существует множество подходов к описанию языка Корана, большинство из которых касаются вопросов риторики, лексики коранического текста, при этом анализу морфологических особенностей уделяется значительно меньше внимания. Монография посвящена изучению особенностей морфологии языка Корана в сопоставлении с арабским литературным языком (далее — АЛЯ). Рассмотрение систем именного и глагольного словоизменения и словообразования, специфики употребления служебных частей речи сопровождается историей изучения языка Корана. В работе описываются морфологические способы передачи тональности текста Корана, средства художественной выразительности, особенности морфологии языка Корана как отражение древнеаравийской картины мира. Отдельная глава посвящена применению информационно-коммуникационных технологий в коранических штудиях. Сложность и многогранность коранического текста, его уникальность делают необходимым использование междисциплинарных методик при его изучении. На основе изучения имеющихся подходов к описанию языка Корана авторы сопоставили историю и современное состояние коранических штудий, определив перспективы и тенденции их развития. Анализ корпуса Корана, использование методов автоматической обработки данных при проведении текстологических исследований позволили верифицировать некоторые факты, связанные с историческим развитием арабского языка, реконструировать отдельные особенности языковой ситуации на Аравийском полуострове в доисламский период, а также в первые века ислама. Авторы благодарят Российский фонд фундаментальных исследований за поддержку научного проекта «Морфология языка Корана» (№ 18-012-00849), результаты которого были использованы при подготовке текста монографии.
Введение Коран является одним из наиболее значимых и ранних зафиксированных памятников арабского языка, текст которого служит основным источником для исследования его морфологической системы в классический период. Особый интерес представляет то, что самые ранние списки Корана датируются VII–VIII вв., тогда как другие памятники древнеарабской словесности, в том числе диваны (собрания стихотворных произведений) арабских доисламских поэтов и прозаические рассказы о межплеменных войнах («Дни арабов»), датируемые этим же периодом, были записаны гораздо позднее, а их аутентичность не раз становилась предметом научных дискуссий. Данное обстоятельство делает Коран уникальным памятником арабской литературы, в котором отразился ряд чрезвычайно архаических особенностей арабского языка, в том числе арабского поэтического надплеменного койне. При этом язык и стиль коранического текста обладают рядом свойств, которые выделяют его из корпуса памятников древнеарабской литературы. Основной особенностью Корана является сакральность его текста. В силу этого Коран практически не подвергался редактированию, и в нем представлены архаичные черты, характерные для арабского языка VII в. Разнообразны и жанры коранических текстов — это нарративные эпизоды из жизни пророков прошлого, увещевания, пророчества, проклятия в адрес врагов, нормативные предписания юридического и ритуального характера. Коран представляет собой не только уникальный текст, имеющий огромное религиозное и культурно-историческое значение, но и бесценный источник лингвистической информации, касающейся состояния арабского языка и арабской письменности на ранних этапах ее развития. Само понятие «арабский [язык]» неразрывно связано с текстом Корана:َ تَعْقِلُون ْلَعَلَّكُم قُرْآنًا عَرَبِيًّا ُأَنزَلْنَاه إِنَّا Мы ниспослали ее [книгу] в виде арабского Корана, — может быть, вы уразумеете! (12:2)1 1 Здесь и далее перевод текста Корана приводится по изданию: Коран / пер. и коммент. И. Ю. Крачковского. 2-е изд. М.: ГРВЛ, Наука, 1986.
Значение Корана как объекта лингвистического и, в частности, морфологического анализа определяется характерной для семитских языков, в том числе и арабского, структурой слова. Так, в семитской словообразовательной модели имеет место четкая дифференциация консонантного дискретного корня, несущего основную семантику, а также аффиксов и инфиксов, передающих дополнительные значения. Такое строение, характерное для семитской словоформы, представляет собой крайне редкую для языков мира типологическую особенность, что объясняет важность ее изучения и анализа. Другой характерной особенностью семитских языков является богатство возможностей словообразования. Так, глагольные и отглагольные словоформы образуются в рамках закрытого списка словообразовательных моделей (за которыми в арабистике и семитологии закрепились названия «порода» и «биньян» соответственно). При этом наибольшее количество этих моделей может быть найдено именно в классическом арабском языке, памятником которого является Коран. Для именного словообразования также характерен богатый список возможных моделей, выход за рамки которых крайне редок. Богатство словоизменительной парадигмы, в свою очередь, характерно как для глагола, так и для имени и отмечено рядом типологических особенностей, к которым относится, например, наличие особых моделей для множественного числа имени (так называемое неправильное, или ломаное, множественное число). Все это делает морфологию арабского языка Корана важнейшим объектом изучения. Уникальное положение Корана как не имеющего аналогов историко-культурного и религиозно-литературного памятника, сложение которого происходило под влиянием христианской, иудейской и языческой арабской среды, определяет его важность не только как объекта для проведения лингвистических данных, но и как источника по истории Аравии VI–VII вв. н. э., отражающего религиозную, мировоззренческую и политическую ситуацию Восточного Средиземноморья и Передней Азии в раннем Средневековье. Кроме того, Коран, как неоднократно утверждается в самом его тексте, был ниспослан на «языке арабском ясном» и с этого момента остается эталоном арабского языка для подавляющего большинства его носителей. Примечательно, что первые грамматики и словари арабского языка были созданы в том числе для целей коранической экзегезы. Коран оказывал и продолжает оказывать решающее влияние на арабскую литературную норму. При этом развитие лингвистической типологии и поиск языковых универсалий (что является сегодня одним из наиболее перспективных направлений лингвистических исследований) придают важность описанию и анализу морфологического строя арабского языка на самых ранних этапах его развития. Другим актуальным направлением в современной лингвистике является исследование когнитивной функции языка и отражение категорий человеческого мышления в категориях языка. В этом отношении дошедший до нас до нас из VII в. н. э. язык Корана представляет значительный
Введение интерес, поскольку его богатая система словоизменительных и словообразовательных категорий способна отразить особенности картины мира его носителей. При этом с самого начала изучение Корана имело междисциплинарный характер. Как отмечает Д. В. Фролов, задачами, которые определяли зарождение и формирование мусульманского корановедения, были обеспечение публичного чтения коранического текста в ритуальных и богослужебных целях, обеспечение его правильного понимания, корректное истолкование закона, данного в Коране, с целью его правильного и неукоснительного исполнения2. Подтверждением того, что изучение Корана изначально предполагало применение междисциплинарного подхода, служит и то, что сам термин «корановедение» (по-арабски ِالقُرْآن ُعُلُومʿulūm al-qur᾿ān, букв. «науки о Коране») подразумевает комплексное изучение истории ниспослания текста, его языковых особенностей, истории его толкования (тафсир) и т. д. Существующие в мировой практике методики изучения текста Корана можно разделить на «внешние», т. е. светские, которые в большей степени свойственны академической науке, и те, которые предполагают изучение текста «изнутри», т. е. с позиций исламского вероучения. Как отмечает А. Д. Кныш, так называемый инсайдерский подход к изучению ислама характерен для тех мыслителей и ученых, которые в понимании ислама опираются на личные религиозные убеждения3. У каждого из этих подходов разные цели и задачи исследования, методы аргументации, а также традиции, свойственные той или иной научной школе. Что касается европейской и, шире, западной научной традиции, то на начальном этапе изучение Корана шло прежде всего в рамках теологического дискурса, что в значительной мере обусловило методологические подходы и характер интерпретации полученных результатов. Несмотря на то что изучение Корана имеет достаточно длительную историю, данная задача не утратила своей актуальности и в настоящее время. В дальнейшем, в том числе и в рамках современных исследований, Коран рассматривается также и как уникальный историко-культурный памятник, источник важной этнолингвистической и исторической информации, а не только как текст, имеющий исключительно религиозное содержание. Сказанное выше делает необходимым рассмотрение коранического текста во всем его многообразии с использованием как традиционных, так и инновационных исследовательских методологий, в том числе и с учетом последних достижений гуманитарных и естественных наук. 2 Фролов Д. В. История мусульманского корановедения // Аганина Г. Р., Гайнутдинова А. Р., Мейер М. С., Фролов Д. В. Сборник пособий по исламоведению и корановедению. М.: Восточная книга, 2012. С. 400. 3 Кныш А. Д. Ислам в исторической перспективе. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. С. 9.
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКА КОРАНА В ИСТОРИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ Вопрос изучения языка Корана представлял интерес для исследователей на протяжении всей истории развития арабской словесности. Формирование арабской языковедческой традиции началось во многом благодаря необходимости систематизировать языковые явления для правильного понимания и чтения Корана. Еще первые арабские грамматисты при объяснении тех или иных правил опирались на примеры из Корана. Средневековые грамматисты рассматривали Коран как объект изучения, а также как своего рода нормативный текст, критерий языковых норм, включающий в себя всю палитру существующих грамматических правил, которые должны получить правильную трактовку и описание. В контексте изучения Корана уже в первых трудах средневековых авторов затрагивались вопросы, связанные с развитием графической системы, синтаксиса и морфологии, лексики и фонетики арабского языка. Так, анализ Корана занимает центральное место в работах Абу ал-Асвада ад-Дуали (603–668), Абу Джа‘фара ан-Наххаса (ум. 949), Абу Амра ибн ал-Ала ал-Басри (689–771), а также одного из основателей школ чтения Корана — Насра бин Асима ал-Ляйси (ум. 708) и автора самой ранней из дошедших до нашего времени грамматики — Абу Бишра Амра ибн Усмана ал-Басри (760–797), более известного как Сибавейхи, и в сочинениях других представителей басрийской и куфийской лингвистических школ. Так, в дошедшей до нашего времени работе «ал-Китāб» Сибавейхи (VIII в.), принадлежавшего к басрийской лингвистической школе, представлена вся система арабской грамматики, снабженная многочисленными примерами из Корана. Современные труды по морфологии Корана в основном представляют собой учебные пособия, в которых особенности морфологии не рассматриваются системно, а лишь предлагается фрагментарный материал для освоения основ грамматики с целью лучшего понимания текста Корана. Наряду с этим отмечена тенденция к описанию Корана как религиозного, историко-культурного и литературного памятника, при этом его изучение с лингвистических позиций остается недостаточным и касается преимущественно стилистических особенностей и вопросов, связанных с соотношением идиолекта Корана с племенными диалектами (Р. Белл, М. Уотт), а также семантики и этимологии коранической лексики (Е. А. Резван). Другим направлением, которое приобрело с недавних пор значительную популярность, является применение методов