Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Дорогой синьор П.

Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 877814.02.99
Доступ онлайн
179 ₽
В корзину
Мирное существование двух подруг, Эльвиры и Кончетты, нарушает поселившийся на чердаке незваный гость. Сначала оттуда доносятся подозрительные звуки, затем из агентства «Дома и чердаки» приходит письмо, адресованное синьору П.: без сомнения, у них поселился призрак! Эльвира и Кончетта решают действовать… Ироничная и причудливая история о дружбе, путешествиях и открытиях. «Дорогой синьор П.» — это и приключение, которое вас рассмешит; и размышление о жизни и странствиях, которые могут е ё изменить. Достаточно отправиться в путь.
Келлер, А. Дорогой синьор П. : художественная литература / А. Келлер ; пер. с итал. Е. Молозевой. – Москва : Альпина Паблишер, 2026. - 96 с. – ISBN 978-5-0063-0881-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2287555 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва
2026
Иллюстрации Вероники Труттеро
Перевод Елены Молозевой
Аличе Келлер


УДК 087.5+821.131.1
ББК 84(4Ита)
 
К34
 
Келлер, Аличе.
К34  
Дорогой синьор П. / Аличе Келлер; пер. с итал. Елены Молозевой . —  М. : Альпина Паблишер, 2026. —  96 с.
 
 
ISBN 978-5-0063-0881-7
 
Мирное существование двух подруг, Эльвиры и Кончетты, 
нарушает поселившийся на чердаке незваный гость. Сначала 
оттуда доносятся подозрительные звуки, затем из агентства 
«Дома и чердаки» приходит письмо, адресованное синьору П.: 
без сомнения, у них поселился призрак! Эльвира и Кончетта 
решают действовать…
 
Ироничная и причудливая история о дружбе, путешествиях 
и открытиях. «Дорогой синьор П.» —  это и приключение, которое вас рассмешит; и размышление о жизни и странствиях, которые могут е ё изменить. Достаточно отправиться в путь.
УДК 087.5+821.131.1
ББК 84(4Ита)
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было 
средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ, для частного или 
публичного использования без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
ISBN 978-5-0063-0881-7
Original title: Caro signor F.
Written  by Alice Keller
Illustrated by Veronica Truttero
© 2022 Camelozampa, Italy
© Издание на русском языке
ООО «Альпина Паблишер», 2026


Посвящается Людовико Чиме, 
с благодарностью за его интерес 
и ценные советы.
А также дому в Серравалле 
и его обитателям.




Глава первая
Бесполезно.
Ничего не получалось.
История не складывалась.
Вдобавок… с верхнего этажа…
Слегка качнувшись под собственным весом, 
Эльвира встала. Она была женщиной крупной, 
но, по её словам, виной тому была широкая кость, 
а вовсе не горячий шоколад со сливками, который 
она пила после обеда каждый день. Так или иначе, 
Эльвира, рассерженная и взволнованная, потопала 
к лестнице, ведущей из кабинета на верхний этаж, 
где…
— Сейчас я ей задам. Ох как задам! Невозможно 
работать в таких условиях. Пусть слушает музыку, 
пусть играет на здоровье, но нельзя же вот так… 
Сверх всякой меры…
Пыхтя и отдуваясь, она наконец преодолела последнюю ступеньку, оказалась на лестничной площадке и с яростью урагана распахнула дверь.
— Я уже два часа сижу над одной строчкой 
и никуда не продвигаюсь, можно мне хоть немного 


тишины, хоть самую малость, чтобы я хоть секундочку не слышала этот… этот…
Как же назвать этот звук?
— Ты можешь хотя бы иногда играть спокойную 
классическую музыку вместо этой…
Нет, она никак не могла подобрать нужное слово.
— Вместо этой КАКОФОНИИ!
Не лучшее определение, но другого не нашлось. 
Эльвира прекратила кричать и, отдышавшись, подняла голову в ожидании, что Кончетта ей ответит.
Но Кончетта…
И не думала играть.
Ни классическую музыку, ни рок.
Погружённая в себя, в плотно надетых на голову 
наушниках, она покачивалась и подпрыгивала, как 
лодка посреди бушующего моря.
Эльвира уставилась на Кончетту, ещё более рассерженная и вдобавок слегка сбитая с толку, потому что звук, несомненно, был.
Надоедливый.


Противный.
Настолько надоедливый и противный, что она 
не могла написать и страницы.
Растерявшись, Эльвира подошла к  Кончетте 
и потрясла её за плечо.
— Если это розыгрыш, то совершенно дурацкий. 
Я знаю, ты её спрятала.
Но Кончетта молчала.
Она так и качалась туда-сюда с закрытыми глазами, раскинув руки и не обращая на Эльвиру никакого внимания.
— Эй, ты слышишь меня или нет? Доставай 
скрипку! Я знаю, что ты на ней играла!
Кончетта покачалась ещё немного, но потом наконец сняла наушники и открыла глаза.
— Что? Ты что-то сказала? Прости, я… Хочешь 
послушать? Сильная вещь! Просто невероятная!
— Не прикидывайся! Звук. Тот звук. Тот чудовищный надоедливый шум. Это всё ты и  твоя 
скрипка, ты нарочно устроила кошачий концерт, 
чтобы я не смогла ничего написать!
— Ничего подобного, Эльвира, я даже не доставала скрипку из футляра! Может, ты… у тебя… воображение разыгралось?
— Какое ещё воображение? Я уже несколько часов не могу сосредоточиться!
— Вот видишь! В этом-то и дело! Ты на взводе, разнервничалась, вот тебе и слышится всякое. 


Наверняка это был ветер, Эльвира, или… олень! Тем 
более… Сама знаешь, сейчас брачный сезон!
Кончетта подмигнула и ухмыльнулась. Но Эльвире было не до подмигиваний и ухмылочек.
Фыркнув, она враскачку пустилась вниз по лестнице, бормоча что-то под нос и то и дело останавливаясь, чтобы перевести дух.
На первый взгляд казалось, что кабинет погружён в тишину.
Прежде чем вой ти и снова приняться за работу, 
Эльвира замерла у двери и прислушалась.
Ничего.
Только кухонный кран издавал еле слышное капкап-кап.
«Ладно, —  подумала Эльвира. —  Попробуем ещё 
раз».
Но как только она уселась, шум возобновился.
Ещё более резкий и неприятный.
Эльвира вскочила и стукнула кулаком по столу.
— Ну всё, теперь-то я ей задам! Розыгрыш затянулся!
И она снова быстрее урагана взлетела по лестнице, распахнула дверь и, не тратя времени на слова, бросилась к Кончетте.
— Думаешь, это смешно? Я знаю, это твоих рук 
дело. А наушники ты надела только для вида!
— Я? Да что я сделала?! Серьёзно, Эльвира, ты 
ошибаешься, я и не думала тебя разыгрывать!




Сверля Кончетту сердитым взглядом, Эльвира 
поворчала ещё немного, а затем, побрюзжав напоследок, открыла дверь и во второй раз отправилась 
вниз по лестнице, теперь уже молча.


Доступ онлайн
179 ₽
В корзину