Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки

Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 897395.01.99
Доступ онлайн
329 ₽
В корзину
Решив изучать иностранный язык, мы задумываемся над тем, как, затратив минимальные усилия, получить максимальный результат. И зачастую сомневаемся в том, возможно ли это. Прочитав эту книгу, вы убедитесь в том, что освоить иностранный язык может абсолютно любой человек, и это научно доказанный факт, а значит, никаких преград на этом пути не существует. Книга адресована всем, кто хочет овладеть иностранным языком, но не решается или не может найти время и силы на занятия; начинает изучать язык, но бросает дело на полпути — из-за нехватки времени, мотивации, терпения; считает, что у него нет способностей и таланта к изучению языков; потратил на учебу много лет, но так и не смог заговорить; изучает языки довольно успешно, но хотел бы повысить эффективность занятий.
Хлюстова, Я. Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки : практическое руководство / Я. Хлюстова, А. Шередега. - Москва : Альпина нон-фикшн, 2026. - 352 с. - ISBN 978-5-00223-330-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2287550 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Без барьеров
Как на самом деле  
учить иностранные языки




Москва
Без барьеров
Как на самом деле  
учить иностранные языки
Яна Хлюстова, Алексей Шередега


УДК 811(07)
ББК 81.2р
 
Х62
Научный редактор В Ш, канд. филол. наук
Редактор Н Б
Хлюстова Я.
 Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки / 
Яна Хлюстова, Алексей Шередега. — М. : Альпина  нонфикшн, 2026. — 346 с.
ISBN 978-5-00223-330-4
Решив изучать иностранный язык, мы задумываемся над тем, как, 
затратив минимальные усилия, получить максимальный результат. 
И зачастую сомневаемся в том, возможно ли это. Прочитав эту 
книгу, вы убедитесь в том, что освоить иностранный язык может 
абсолютно любой человек, и это научно доказанный факт, а значит, никаких преград на этом пути не существует. Книга адресована 
всем, кто хочет овладеть иностранным языком, но не решается или 
не может найти время и силы на занятия; начинает изучать язык, 
но бросает дело на полпути — из-за нехватки времени, мотивации, 
терпения; считает, что у него нет способностей и таланта к изучению 
языков; потратил на учебу много лет, но так и не смог заговорить; 
изучает языки довольно успешно, но хотел бы повысить эффективность занятий.
УДК 811(07)
ББК 81.2р
ISBN 978-5-00223-330-4
© 
Хлюстова Я., Шередега А., 2026
©  ООО «Альпина нон-фикшн», 2026
Х62
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая 
размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память 
ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru



Оглавление





Введение......................................7

Глава 1 Методы изучения языка: от древности до наших дней...........17
Глава 2 Как не надо изучать язык: методы, которые не работают..........51
Глава з Какие методики изучения иностранных языков действительно эффективны..............79
Глава 4 Как новые технологии (не) помогают в изучении языка............................125
Глава 5 Как язык «загружается» в мозг.......169
Глава 6 Акцент, языковой барьер, уровень
        владения, или Что нужно помнить в процессе изучения языка...........211
Глава 7 От теории к практике................253

Заключение..................................325
Литература..................................333


Введение
Яна:
«Я люблю языки. Благодаря моим родителям я начала 
учить английский в три года и к концу школы свободно владела и им, и французским языком. В университете моей специальностью был китайский язык — 
за четыре года мы с однокурсниками прошли длинный 
путь от освоения тонового произношения, техники 
и правил написания иероглифов (при изучении китайского прописи необходимы, поверьте) до синхронного 
перевода отрывков из биржевых сводок и выступлений китайских политиков. Работать с этим языком 
я,  правда, так и  не  начала, поскольку примерно 
на втором курсе поняла, что ни эта специальность, 
ни регион меня не привлекают. Потом я стала учить 
немецкий и испанский —  просто так, потому что захотелось. Позже к этому набору добавились карельский и древне исландский языки: первый —  потому 
что у меня карельские корни, а второй —  из интереса. 
Хотя, конечно, я прекрасно понимала, что поговорить 
на них с  кем-то, кроме преподавателей, мне вряд ли 
удастся: первый —  исчезающий язык (в мире остается 
лишь несколько десятков тысяч его носителей), второй —  мертвый.


Так что сейчас я с разной степенью уверенности 
владею семью иностранными языками и не исключаю, 
что в  какой-то момент начну изучать восьмой. При 
этом я занимаюсь языками не по необходимости: в работе мне постоянно пригождаются только три —  испанский и французский, которые я преподаю, а также 
английский, на котором провожу уроки русского языка 
как иностранного. Ну и, разумеется, на этих трех языках я читаю —  научные статьи по своей специальности, научно- популярную и художественную литературу.
В  начале   г. вышла моя первая научно- 
популярная книга  “Поймать вавилонскую рыбку:  Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков ” . В ней я попыталась ответить на два 
основных вопроса: как работает мозг переводчика- 
синхрониста и смогут ли нейронные сети заменить 
переводчиков разных специальностей в обозримом 
будущем.
Общаясь с читателями, я заметила, что, помимо 
этих тем, людей волнуют базовые вопросы. Как вообще изучать иностранные языки? Почему мы тратим 
на это столько времени, а результат получаем минимальный? Есть ли  какие-то секреты, которые могут 
сделать учебу быстрой и эффективной? Как заставить 
себя не пропускать занятия? А так ли уж необходимо 
делать домашние задания и заучивать правила спряжения глаголов? И в конце концов, можно ли выучить 
английский через Duolingo *?
Duolingo  —  популярное мобильное приложение для изучения 
иностранных языков. — Здесь и далее примечания авто ров.


В
Так из вопросов читателей и родилась эта книга. 
В ней будут звучать голоса двух авторов: мой —  человека, для которого языки —  это и работа, и хобби и для 
которого нет ничего сверхъестественного в том, чтобы 
параллельно изучать по два новых языка; и моего соавтора Алексея —  экономиста и бизнес- аналитика, для 
которого иностранные языки как таковые не являются 
объектом творческого исследования и рассматриваются исключительно как рабочий инструмент (он свободно владеет английским, может сказать несколько 
фраз на немецком и несколько слов на французском 
и турецком языках). Изучать какой бы то ни было 
язык  “просто так ” или  “для интереса ” Алексей категорически отказывается».
Алексей:
«Я буду представлять интересы большинства читателей, 
для которых изучение иностранных языков —  не цель, 
а один из способов достижения профессионального 
роста, навык, позволяющий свободно чувствовать себя 
за границей, при желании смотреть любимые фильмы 
в оригинале и т. д. В этой книге я отвечаю за исследовательскую сторону вопроса и комментирую теоретические 
выкладки ученых с точки зрения обычного студента».
Мы рекомендуем читать эту книгу всем, кто:
•  хочет овладеть  каким-то языком, но не решается 
или не может найти время и силы на занятия;
• начинает изучать язык, но бросает дело на полпути —  из-за нехватки времени, мотивации, 
терпения;


• считает, что у него нет способностей и таланта 
к изучению языков;
• потратил на учебу много лет, но так и не смог 
заговорить;
• изучает языки довольно успешно, но хотел бы 
повысить эффективность занятий.
И сразу бонусный факт от Алексея для тех, кто готов заниматься языками только ради пользы. Даже 
если вам не нужно ни с кем общаться на иностранном 
прямо сейчас, изучение любого языка можно рассматривать как полезную для организма —  в частности, 
для мозга —  активность.
Знание языков повышает эффективность 
работы мозга
Ученые доказали , что люди, владеющие более чем 
одним языком, быстрее и  эффективнее обрабатывают информацию, лучше контролируют свои эмоции и концентрируются на материале и задаче, чем 
те, кто говорит только на одном языке. Все эти плюсы 
изучения языка, по сути, сводятся к одной способности —  самоконтролю.
Умение управлять своими действиями, эмоциями 
и поведением для достижения поставленных целей — 
одно из отличительных свой ств человеческого сознания. Импульсивные реакции —  естественный ответ 
нашей психики на внешние факторы, которые в современной жизни часто имеют отвлекающий характер. 


Доступ онлайн
329 ₽
В корзину