Круг в огне: Рассказы
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Современная российская литература
Издательство:
Альпина нон-фикшн
Автор:
О’Коннор Фланнери
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 416
Возрастное ограничение: 18+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-00223-691-6
Артикул: 897384.01.99
Проза выдающейся американской писательницы Фланнери О’Коннор следует традиции американского Юга — ей свой ственна приверженность готике и гротеску, напряжение расового противостояния и нравственных
проблем, острое ощущение трагичности бытия. И хотя в тональности ее прозы может видеться безысходность, благодать, по мысли писательницы католички, способна преобразить даже того, кто ее не замечает. Ее тексты действуют не только на уровне чтения- понимания — но в глубине сердца, терапевтически. В книгу вошли избранные рассказы в переводах Леонида Мотылёва, большая часть из которых публикуется впервые.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
COLLECTED STORIES F O’C Farrar, Straus and Giroux New York
Москва, Перевод с английского Леонида Мотылёва
ISBN 978-5-00223-691-6 УДК 821.111-31 ББК 84(7Сое)-44 О-11 Переводчик Л М Редактор Л С О’Коннор Ф. О-11 Круг в огне : [рассказы] / Фланнери О’Коннор ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2026. — 414 с. ISBN 978-5-00223-691-6 Проза выдающейся американской писательницы Фланнери О’Коннор следует традиции американского Юга — ей свой ственна приверженность готике и гротеску, напряжение расового противостояния и нравственных проблем, острое ощущение трагичности бытия. И хотя в тональности ее прозы может видеться безысходность, благодать, по мысли писательницы- католички, способна преобразить даже того, кто ее не замечает. Ее тексты действуют не только на уровне чтения- понимания — но в глубине сердца, терапевтически. В книгу вошли избранные рассказы в переводах Леонида Мотылёва, большая часть из которых публикуется впервые. УДК 821.111-31 ББК 84(7Сое)-44 Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru. A Temple of the Holy Ghost © Flannery O’Connor, 1954 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1982 A Circle in the Fire © Flannery O’Connor, 1954 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1982 The Artifi cial Nigger © Flannery O’Connor, 1955 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1983 The Displaced Person © Flannery O’Connor, 1954 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1982 A Stroke of Good Fortune © Flannery O’Connor, 1949 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1977 The Comforts of Home © Flannery O’Connor, 1960 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1988 A Good Man Is Hard to Find © Flannery O’Connor, 1953 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1981 Good Country People © Flannery O’Connor, 1955 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1983 The Enduring Chill © Flannery O’Connor, 1958 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1986 A View of the Woods © Flannery O’Connor, 1957 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1985 Judgement Day © The Estate of Flannery O’Connor, 1965 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1993 The Lame Shall Enter First © Flannery O’Connor, 1962 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1990 Parker’s Back © The Estate of Flannery O’Connor, 1965 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1993 Revelation © Flannery O’Connor, 1964 © Renewed by Regina Cline O’Connor, 1992 © Л. Мотылёв, перевод © Художественное оформление, макет. ООО «Альпина нон-фикшн», 2026
Содержание От переводчика....................................7 Храм Святого Духа.................................9 Круг в огне......................................27 Искусственный негр...............................53 Перемещенное лицо................................81 Счастье.........................................135 Домашний уют....................................151 Хорошего человека редко встретишь...............179 Добротные сельские жители.......................199 Непреходящий озноб..............................227 Лесная картина..................................261 Конец света.....................................289 Хромые — первыми!...............................313 Спина Паркера...................................361 Откровение......................................387
От переводчика Этот сборник переведенных мной рассказов Фланнери О’Коннор складывался постепенно. В него вошли почти все ее рассказы, которые лично мне представляются лучшими. Четыре из четырнадцати уже публиковались в моем переводе («Храм Святого Духа», «Счастье», «Лесная картина», «Спина Паркера»), десять издавались в версиях других переводчиков, в их числе — восемь из одиннадцати, вошедших в сборник года, который открыл русскоязычному читателю этого автора. Над рассказами из того сборника трудились далеко не худшие переводчики советской школы (М. Беккер, С. Белокриницкая, А. Кистяковский, М. Литвинова, М. Зинде, Л. Беспалова, В. Муравьев, И. Архангельская, Ю. Жукова, М. Кан, И. Бернштейн), редактировали его Е. Калашникова и М. Лорие. Это обязывает меня объяснить хотя бы кратко свое решение сделать новые переводы. Проза Фланнери О’Коннор (–) — проза глубоко верующего человека, католички, жившей в протестантском окружении на Юге США. «Я пишу так, как пишу, благодаря (а не вопреки) тому, что я католичка <…> — писала она в письме. — Вместе с тем я католичка, на диковинный лад облада ющая современным сознанием. <…> Обладать им, пребывая в лоне Церкви, — <…> значит ощущать нынешнюю ситуацию на предельном уровне». Главные стилистические приемы, которые она использует, чтобы поделиться своим восприятием современности, пробиться к читателю с иным, выхолощенным (как она считала) мировоззрением, к читателю, зачастую полага ющему, что «Бог умер», — это, во-первых, парадоксальность, соединение смешного,
возвышенного и страшного (гротеск) и, во-вторых, символическая двуплановость текста, изобилующего явными и неявными перекличками с Ветхим и Новым Заветом, но в то же время текста бытового, приземленного. С этой бытовой приземленностью переводчики советского времени в целом справились очень хорошо, а вот с перекличками — далеко не всегда. Я заметил, что существующие переводы нередко дают сбои в ключевых местах, где двуплановость прозы О’Коннор, е е связь со Священным Писанием, с богословием даже, проявляется с особой силой. Размывается, а то и совсем теряется главное, с чем она обращалась к читателю. И, кроме того, я во многих случаях просто немного иначе слышу прозу О’Коннор и немного иначе вижу картины, которые она рисует. Хотя она была против излишне рьяных попыток истолковывать ее произведения, я, не претендуя на сколько- нибудь полное истолкование, даю в некоторых местах сноски, поясняющие связь этих мест с образами и идеями из Ветхого и Нового Завета. Русскоязычный читатель, как мне думается, несколько хуже улавливает такие переклички, чем англоязычный читатель О’Коннор. Леонид Мотылёв
Храм Святого Духа Весь уик-энд две девочки называли друг друга Храм Номер Один и Храм Номер Два, покатывались со смеху и делались такие красные и потные, что противно смотреть, — особенно Джоанна, у которой и без того лицо было в прыщах. Они приехали в коричневых монастырских форменных платьях, какие носят воспитанницы в Маунт-Сент-Сколастика, но первым делом, едва открыв чемоданчики, сняли платья и надели красные юбки и яркие блузки. Губы накрасили помадой, обулись в выходные туфли на каблуке и начали расхаживать туда-сюда по всему дому, всякий раз приостанавливаясь перед длинным зеркалом в холле полюбоваться на свои ноги. Дочурка примечала все, что они делали. Если бы из двоих приехала одна, эта одна с ней бы играла, но они приехали обе, так что дочурка, оказавшись не у дел, подозрительно разглядывала их издали. Им было по четырнадцати лет, на два года больше, чем ей, но умом ни та ни другая не блистала, потому-то их и отдали в монастырскую школу. Если бы они ходили в обычную, у них только и было бы в голове что мальчики,
а в монастыре, сказала ее мама, сестры держат их в строгости. Понаблюдав за ними несколько часов, дочурка сделала вывод, что они набитые дуры, и ей приятно было думать, что она им всего-навсего троюродная сестра и вряд ли могла унаследовать ту же самую тупость. Сьюзен называла себя Сюза н. Она была тощая-претощая, но с миловидным остреньким личиком, волосы рыжие. У Джоанны волосы были соломенного цвета и вились сами собой, но говорила она в нос и, когда смеялась, багровела пятнами. За все время они не сказали ни одного умного слова, все их фразы начинались примерно так: «А знаешь, парень-то этот…» или «А знаешь, что он однажды…» Они приехали на весь уик-энд, и ее мама сказала, что не знает, как их развлекать, потому что у нее нет на примете мальчиков их возраста. Услышав это, дочурка, которую вдруг осенило, закричала: «Чит! Пускай Чит приедет! Попроси мисс Керби его позвать, он им покажет окрестности!» И она поперхнулась куском. Смех согнул ее пополам, и она хватила по столу кулаком, глядя на ошеломленных девочек, а у самой тем временем по пухлым щекам текли слезы и в открытом рту блестели сталью пластинки для исправления зубов. Смешней ей никогда ничего не приходило в голову. Ее мать тоже засмеялась, но сдержанно, а мисс Керби покраснела и изысканно поднесла ко рту вилку с однойединственной горошиной. Эта длиннолицая светловолосая учительница жила у них на пансионе, а мистер Читем был ее воздыхатель — богатый старый фермер, приезжавший каждую субботу на светло-голубом «понтиаке» пятнадцатилетнего возраста, припорошенном красной глиняной пылью. Внутри машины было черным-черно от негров, которых он в субботу отвозил в город, беря с каждого по десять центов. Высадив их, он шел к мисс Керби, причем всякий раз с приношением — то с пакетиком вареного арахиса, то с арбузом, то с палочкой сахарного тростника, а однажды