Секрет медового пирога
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Современная литература Европы
Издательство:
Альпина Паблишер
Автор:
Ньютон Фаско Кимберли
Перевод:
Артемова Мария
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 424
Возрастное ограничение: 6+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-0063-0390-4
Артикул: 897375.01.99
Нет ничего лучше, чем бежать по прибрежным дюнам вместе с большим псом Броди- Медведем и серебристой чайкой, которая летит над головой. Нет ничего веселей, чем нырять, как морской котик. Нет ничего прекрасней, чем безбрежный могучий океан — Харрикейн, которая считает себя тихой, умеет слушать его всем сердцем. Однако жизнь делает жестокий поворот, и из своего любимого дома, стоящего высоко на скале, Харрикейн уезжает в город к властной тете Клэр. Здесь со стен смотрят суровые портреты предков, а порядки установлены раз и навсегда. Но именно в этом доме Харрикейн находит друзей, обретает голос и учится быть сильной.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва Кимберли Ньютон Фаско
УДК 821.111-31 ББК 84(7Сое)-44 Н94 Издательство выражает благодарность за консультации при подготовке текста перевода фтизиатру Татьяне Александровне Кривощаповой. Ньютон Фаско, Кимберли. Н94 Секрет медового пирога / Кимберли Ньютон Фаско, пер. с англ. Марии Артемовой . — М. : Альпина Паблишер, 2026. — 424 с. ISBN 978-5-0063-0390-4 Нет ничего лучше, чем бежать по прибрежным дюнам вместе с большим псом Броди- Медведем и серебристой чайкой, которая летит над головой. Нет ничего веселей, чем нырять, как морской котик. Нет ничего прекрасней, чем безбрежный могучий океан — Харрикейн, которая считает себя тихой, умеет слушать его всем сердцем. Однако жизнь делает жестокий поворот, и из своего любимого дома, стоящего высоко на скале, Харрикейн уезжает в город к властной тете Клэр. Здесь со стен смотрят суровые портреты предков, а порядки установлены раз и навсегда. Но именно в этом доме Харрикейн находит друзей, обретает голос и учится быть сильной. УДК 821.111-31 ББК 84(7Сое)-44 Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ, для частного или публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru. ISBN 978-5-0063-0390-4 This edition published by arrangement with Curtis Brown Ltd. and Synopsis Literary Agency Copyright © Kimberly Newton Fusco, 2025 © Издание на русском языке ООО «Альпина Паблишер», 2026
Моим родителям, которые показали мне океан.
ЧАСТЬ 1 Начало истории Январь 1930
Вы пока не очень хорошо знакомы со мной и не зна - ете, что я очень тихая. Это моя особенность, как и большие ноги, и непослушные кудряшки, которые мелькают на ветру, словно рубиновые молнии, когда я мчусь вдоль берега Атлантического океана. А еще я могу сказать, о чем думает мой старый пес Броди- Медведь, просто заглянув ему в глаза. Моей старшей сестре Бронте девятнадцать, и она очень шумная. Она, в отличие от меня, не слы - шит, как звезды поют друг другу в ночной тишине и как волны зовут морских котиков на рассвете. Бронте слишком занята беседами. Вот почему она не знает, что нынешним утром моя любимая серебристая чайка хочет посостязаться со мной — кто быстрее доберется до самого дальнего конца пляжа. Возможно, Броди- Медведь тоже захочет пробежаться. Наверняка захочет. А вы бы не захотели?
А еще у Бронте есть неоспоримое достоинство — она считает, что люди необязательно должны быть одинаковыми: «Мы как кусочки пазла, которые подходят друг к другу именно потому, что все разные». Когда моя старшая сестра ходила в маленькую однокомнатную школу *, где сейчас учусь я, она получила приз как лучший оратор. Если найдется хоть малейший повод для дискуссии, она переубедит кого угодно и даже несговорчивые старые рыбаки изменят свое мнение быстрее, чем закинут удочку. «Мальчики И ДЕВОЧКИ должны посещать университет, перед тем как принимать важные жизненные решения», — с такой пламенной речью она выступила на пристани, выбрав именно это место для упражнений в красноречии. Кто-то запустил в нее рыбой, но Бронте даже не запнулась. Она всегда была сильной. Я очень ею горжусь. В школе мне приходится нелегко, потому что моя учительница, мисс Уизерспун, не согласна с тем, что молчание — золото. По ее мнению, застенчивость мне не на пользу, а слишком богатое воображение мешает учебе, поэтому я не должна вынимать из ранца мой «Дневник вдохновения». Мама подарила мне его перед отъездом, чтобы * С конца XVIII века и по сей день в маленьких городах, селах и отдаленных районах по всему миру существуют однокомнатные школы, в которых один учитель преподает сразу нескольким младшим классам. (Здесь и далее прим. перев.)
я за писывала все, что вижу. Я так и делаю — даже сломала перо у одной ручки и уже исписала половину страниц. — Тебе нужно проводить больше времени с дру - гими учениками, а не сидеть с этой тетрадкой, — говорит учительница, обнаружив меня на утесе во время перемены, и ее губы вытягиваются в ниточку, тонкую и прямую. — Бери пример с Мэгги Болдуин и постарайся быть более общительной. Я бы хотела ответить ей: «У меня никогда не было настоящих друзей, и я не знаю, как их завести, но, даже выпади такая возможность, Мэгги — последний человек, которого бы я выбрала». Мисс Уизерспун считает, что я несуразная и что способностей у меня не больше, чем у песчаной блохи. Конечно, она никогда не произнесет этого вслух, но все читается по ее взгляду. Еще одна из самых раздражающих особеннос тей взрослых. Им кажется, что мы понятия не имеем, о чем они думают, но на самом деле мы все знаем. Всего несколько минут в ее маленьком классе, где дети разных возрастов прижаты друг к другу, как сельди в бочке, — и у меня пересыхает в гор ле, а руки прямо тянутся записать что-нибудь в «Дневник». Именно в такие моменты у меня рождаются лучшие идеи. Урок подходит к концу, и, как только мисс Уизер спун звонит в звонок, я выскакиваю за дверь и сбегаю по ступенькам. Бегаю я очень хорошо,
словно быстрая аппалуза *, перелетаю через дюны на пути к нашему дому, который уже маячит вдалеке, высоко на скалах. Мои любимые сапоги для сбора моллюсков радостно шлеп-шлеп-шлепают по кромке воды — настолько они счастливы умчаться от мисс Уизерспун. Каждый день я выбираю новую дорогу, потому что менять привычное — здорово. Я стараюсь запомнить все, что вижу, чтобы потом описать это в своем «Дневнике»: первую снежинку, упавшую мне на нос; промерзший песок, хрустящий у меня под ногами, будто ломкий соленый крекер; серебристую чайку, которая снова пытается меня обогнать. Мне нравится чувствовать тепло красной шерстяной шапки, которую мама связала для меня, когда еще жила с нами, и я посильнее натягиваю ее на уши. Уши торчат — еще одна моя отличительная черта. Мне одиннадцать лет. И у меня миллион веснушек. * Аппалузы — порода лошадей. Грациозные, быстрые и выносливые, аппалузы отличаются чубарой мастью — пятнистым окрасом.