Ассоциативный словарь цвета: мир флоры
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Русский язык
Издательство:
ГрГУ им. Янки Купалы
Автор:
Сивова Татьяна Викторовна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 540
Возрастное ограничение: 0+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-985-582-706-2
Артикул: 897085.01.99
«Ассоциативный словарь цвета: мир флоры», созданный по результатам направленного ассоциативного эксперимента, проведенного с носителями русского языка (2021-2022 гг.), содержит 160 словарных статей и отражает сегмент цветовой концептосферы флористического пространства русского языка. Предназначен для проведения исследований языкового сознания, цветовой концептосферы русского языка. Может использоваться как источник лингвистической, психолингвистической, лингвокультурологической информации. Адресован ученым, преподавателям, студентам, аспирантам, специалистам, работающим в области языкознания, журналистики, рекламы, а также всем тем, кто интересуется русским языком.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
АССОЦИАТИВНЫЙ СЛОВАРЬ ЦВЕТА: МИР ФЛОРЫ Гродно 2025 УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ «ГРОДНЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ЯНКИ КУПАЛЫ»
УДК
ББК
С34
Рекомендовано Советом филологического факультета
учреждения образования
«Гродненский государственный университет имени Янки Купалы»
Сивова, Т. В.
Ассоциативный словарь цвета: мир флоры / Т. В. Сивова. –
Гродно : ГрГУ, 2025. – 540 с.
ISBN 978-985-582-706-2
«Ассоциативный словарь цвета: мир флоры», созданный по результатам направленного ассоциативного эксперимента, проведенного с носителями русского языка
(2021–2022 гг.), содержит 160 словарных статей и отражает сегмент цветовой концептосферы флористического пространства русского языка. Предназначен для проведения исследований языкового сознания, цветовой концептосферы русского языка. Может использоваться как источник лингвистической, психолингвистической,
лингвокультурологической информации. Адресован ученым, преподавателям, студентам, аспирантам, специалистам, работающим в области языкознания, журналистики, рекламы, а также всем тем, кто интересуется русским языком.
УДК
ББК
С34
© Сивова Т. В., 2025
© Учреждение образования
«Гродненский государственный университет
имени Янки Купалы», 2025
ISBN 978-985-582-706-2
Светлой памяти моего отца Виктора Петровича Павлюкевича ПРЕДИСЛОВИЕ Исследование цветовой концептосферы русского языка на современном этапе развития лингвистики цвета ведется в различных направлениях: в фокусе исследовательского внимания лингвистов сопоставительные, эволютивные, психолингвистические, когнитивные, лингвокультурологические, номинационно-терминообразующие аспекты цветообозначений (подробно см. [Кульпина 2001]). «В психолингвистических исследованиях, – отмечает В. Г. Кульпина, – в наивысшей степени просматривается тенденция к отходу от системно-структурных методов и переходу на уровень феноменологического и эйдетического осознания специфики семантики цветоимен» [Кульпина 2001: 50], что подтверждает мнение исследователя о том, что «интенционально направленный взгляд на имена цвета привнесет дополнительную дифференциацию в осмысление данного фрагмента языковой картины мира и расширит наши знания об особенностях соотношения языка и мышления» [Кульпина 2001: 50]. «Исследования языкового сознания с помощью ассоциативного эксперимента, – подчеркивают Н. В. Уфимцева и Е. Ф. Тарасов, – дают возможность выявить как системность содержания образа сознания, стоящего за словом в той или иной культуре, так и системность языкового сознания носителей той или иной культуры как целого и показывают уникальность и неповторимость образа мира каждой культуры» [Уфимцева, Тарасов 2009: 21]. «Цвет, – отмечает В. Г. Кульпина, – это непременный атрибут цветка и любого другого растения. С антропологической точки зрения цвет является одним из главных признаков растений. При этом важно, что растения – это живой элемент живой природы, а их цвет столь же “природен”, сколь и они сами» [Кульпина 2001: 269]. Проблематика цветообозначения растений, таким образом, представляет интерес «с точки зрения особенностей номинации с участием терминов цвета, ассоциативного фона цветообозначений флористических лексем, их функций в литературных произведениях и других собственно языковедческих и социолингвистических проблем» [Кульпина 2001: 269]. «Ассоциативный словарь цвета: мир флоры», по замыслу его автора, призван особым образом – в виде ассоциативных полей – отразить запечатленный в языковом сознании носителя русского языка сегмент цветовой концептосферы флористического пространства русского языка.
О СЛОВАРЕ 4«Ассоциативный словарь цвета: мир флоры» создан по результатам проведенного нами направленного ассоциативного эксперимента, в котором приняли участие в общей сложности 1713 респондентов, студентов, обучающихся на 11 факультетах Гродненского государственного университета имени Янки Купалы: на факультете биологии и экологии, военном факультете, инженерно-строительном, факультете инновационных технологий, факультете истории, коммуникации и туризма, факультете математики и информатики, физико-техническом факультете, факультете физической культуры, филологическом факультете, факультете экономики и управления, юридическом факультете. Все респонденты – студенты, владеющие русским языком как родным, регулярно использующие его в семейно-бытовой и культурной сферах. Направленный ассоциативный эксперимент проходил в три этапа: первый этап (март 2021 г.): 332 респондента; студенты, обучающиеся на факультете истории, коммуникации и туризма, факультете математики и информатики, филологическом факультете; возраст респондентов: 17–23; пол респондентов: 166 (жен.), 166 (муж.); второй этап (сентябрь 2021 г.): 611 респондентов; студенты, обучающиеся на факультете истории, коммуникации и туризма, факультете математики и информатики, на инженерно-строительном факультете, филологическом факультете; возраст респондентов: 17–20; пол респондентов: 314 (жен.), 297 (муж.); третий этап (февраль – апрель 2022 г.): 770 респондентов; студенты, обучающиеся на факультете биологии и экологии, на военном факультете, инженерно-строительном, факультете инновационных технологий, факультете искусства и дизайна, на факультете истории, коммуникации и туризма, факультете математики и информатики, на физико-техническом факультете, факультете физической культуры, на филологическом факультете, факультете экономики и управления, на юридическом факультете; возраст респондентов: 17–23; пол респондентов: 384 (жен.), 386 (муж.). Участникам эксперимента было предложено, получив анкету, заполнить ее в течение 7–10 минут, приведя на стимул-фитоним одну (или несколько, если первое затруднительно) «цветовую» реакцию. Состав стимулов-фитонимов (160 единиц) сформирован на основе коррелирующих с терминами цвета фитонимов, извлеченных из
произведений многократно номинированного на Нобелевскую премию по литературе признанного классика русской и советской литературы К. Г. Паустовского (Собрание сочинений в 9 т.). СТРУКТУРА СЛОВАРЯ «Ассоциативный словарь цвета: мир флоры» состоит из трех частей: часть 1 «От фитонима к термину цвета», которая содержит 160 статей, озаглавленных фитонимами, и демонстрирует представление о цвете растений, сложившееся у носителей обыденного языкового сознания; часть 2 «От фитонима к термину цвета: гендерная репрезентация цветовых ассоциаций», которая содержит данные, характеризующие гендерную соотнесенность цветовых реакций на стимулфитоним; часть 3 «От термина цвета к фитониму», которая включает 1208 статей, озаглавленных терминами цвета, и содержит реестр колористических дескрипций растений. «Словарь» включает шесть приложений: приложение 1 «Фитоним – термин цвета: доминанты», которое иллюстрирует корреляцию фитонима с доминирующей цветовой реакцией (фитонимы подаются в алфавитном порядке); приложение 2 «Термин цвета – фитоним: доминанты», которое демонстрирует корреляцию доминирующей цветовой реакции с фитонимом (данные представлены в соответствии с убыванием частоты употребления слов); приложение 3 «Фитоним – термин цвета: количественная репрезентация цветовых реакций», которое иллюстрирует количественное соотношение фитонимов и коррелирующих с ними цветовых реакций (данные представлены в соответствии с убыванием частоты употребления слов); приложение 4 «Термин цвета – фитоним: количественная репрезентация фитонимического состава», которое демонстрирует количественное соотношение цветовых реакций и коррелирующих с ними фитонимов (данные представлены в соответствии с убыванием частоты употребления слов); приложение 5 «Цветовые композиты», которое содержит организованные в алфавитном порядке списки: двухкомпонентных цветовых композитов (341 единица) в корреляции с фитонимами; трехкомпонентных цветовых композитов (14) в корреляции с фитонимами; цветовых композитов в составе двухкомпонентных цепочек цвета (135) в
корреляции с фитонимами; цветовых композитов в составе трехкомпонентных цепочек цвета (12); цветовых композитов в составе четырехкомпонентных цепочек цвета (2) в корреляции с фитонимами; приложение 6 «Списочный состав цветовых реакций», в котором в алфавитном порядке представлены выявленные в ходе направленного ассоциативного эксперимента цветовые реакции на стимулы-фитонимы (1208). Библиографический список включает список используемых лексикографических источников (8), создающих широкий культурологический фон для демонстрации полученных результатов, а также список цитируемой литературы (3). СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ Часть 1. 160 словарных статей, представленных в части 1 «От фитонима к термину цвета» и демонстрирующих колористическое представление о растениях, сложившееся в языковом сознании носителей русского языка, построены следующим образом. Заголовочное слово (фитоним) выделено жирным шрифтом, сопровождается указанием количества респондентов, принявших участие в ассоциативном эксперименте, например: АНЕМОН (770 респондентов). В некоторых случаях в целях уточнения названия растения приводится и его альтернативное название, например: ИВАН-ЧАЙ, ИЛИ КИПРЕЙ (611 респондентов). ЛЕВКОЙ, ИЛИ МАТТИОЛА (770 респондентов). В статье приводится статистика по запросу: всего цветовых реакций на стимул-фитоним; различных цветовых реакций на стимул-фитоним; одиночных цветовых реакций на стимул-фитоним; количество отказов от ответа, например: СТАТИСТИКА: всего цветовых реакций на стимул «бузина»: 267, различных цветовых реакций на стимул «бузина»: 34, одиночных цветовых реакций на стимул «бузина»: 19, отказов: 344. Далее, в соответствии с убыванием частоты реакций, подаются результаты: цветовые реакции на стимул-фитоним, сопровождающи
еся указанием как общего числа реакций, так и их гендерного распределения, а также число отказов от ответа. Цветовая доминанта выделяется жирным шрифтом, например: РЕЗУЛЬТАТЫ: оранжевый 309: 162 (ж), 147 (м); желтый 10: 3 (ж), 7 (м); апельсиновый 2: 2 (м); зеленый 2: 2 (м); грязный оранжевый 1: 1 (ж); желто-оранжевый 1: 1 (м); желтый, оранжевый 1: 1 (м); оранжевый ненасыщенный 1: 1 (м); оранжевый, желтый 1: 1 (м); рыжий 1: 1 (м); светло-оранжевый 1: 1 (м); ярко-оранжевый 1: 1 (м); нет ответа 1: 1 (м). Словарная статья содержит также репрезентирующие лингвистическую и культурологическую составляющую соответствующие цитаты из авторитетных ассоциативных словарей1: отмечены метаязыковым знаком справочного контекста . Например: АПЕЛЬСИН белый (2); достать, покупать. АПЕЛЬСИНЫ передать [САНРЯ 1977]. По возможности статьи сопровождаются цитатами из: - «Словаря ассоциативных норм русского языка» (30): апельсин; арбуз; береза; виноград; вишня; груша; дуб; ель; земляника; картофель; клен; колокольчик; кофе; лимон; мак; огурец; орех; пальма; персик; подснежник; помидор; пшеница; рожь; роза; рябина; сосна; тополь; тюльпан; чай; яблоня [САНРЯ 1977]; - «Русского ассоциативного словаря» – все реакции на заданный стимул-фитоним (при прямом поиске) и все стимулы, вызвавшие реакцию-фитоним (при обратном), а также число отказов от ответа. РАС фиксирует 119 искомых фитонимов (в алфавитном порядке): акация, апельсин, арбуз, астра, баклажан, бамбук, банан, береза, боровик, бо1Цитаты из лексикографических источников приводятся в порядке создания ассоциативных словарей: «Словарь ассоциативных норм русского языка» (САНРЯ, 1977 г.), «Русский ассоциативный словарь» (РАС, 2002 г.), «Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский» (САС, 2004 г.), «Русская региональная ассоциативная база данных (Сибирь и Дальний Восток)» (СИБАС, 2008–2013 гг.), «Словарь обыденных толкований русских слов. Лексика природы» (СОТРС, 2012 г.), «Русский региональный ассоциативный словарь-тезаурус» (ЕВРАС, 2014 г.), «Русский региональный ассоциативный словарь: Сибирь и Дальний Восток» (СИБАС 2, 2022 г.).
ярышник, брусника, бузина, бук, василек, верба, вереск, виноград, вишня, вяз, гвоздика, герань, гиацинт, гладиолус, горчица, граб, гранат, груша, дуб, дыня, ель, жимолость, зверобой, земляника, ива, ирис, кактус, камыш, капуста, картофель, кашка, каштан, кипарис, клевер, клен, клюква, ковыль, колокольчик, кофе, крапива, крыжовник, кувшинка, кукуруза, ландыш, лебеда, лен, лилия, лимон, липа, лисичка, лиственница, лотос, лук, магнолия, мак, мандарин, мать-и-мачеха, мимоза, миндаль, можжевельник, мох, мухомор, незабудка, овес, огурец, одуванчик, олива, орех, орешник, осина, осока, пальма, папоротник, перец, персик, пион, платан, плющ, подорожник, подснежник, подсолнечник, полынь, помидор, пшеница, ракита, резеда, репей, рис, рожь, роза, ромашка, рябина, ряска, свекла, сирень, слива, смородина, сосна, сурепка, тополь, тыква, тюльпан, фиалка, хурма, чай, черемуха, шафран, шиповник, эдельвейс, яблоня [РАС 2002]. Вместе с тем РАС не фиксирует 41 значимый для нашего исследования фитоним (в алфавитном порядке): алыча, анемон, анютины глазки, бальзамин, бархатцы, бересклет, бессмертник, вербена, вероника, ветла, георгин, гортензия, грейпфрут, дикая рябинка, или пижма, дрок, дягиль, зостера, или морская трава, иван-чай, или кипрей, ипомея, калужница, камелия, канна, конский щавель, левкой, или маттиола, лозняк, или ивовый кустарник, мальва, масленок, маслина, настурция, олеандр, ольха, омела, пеларгония, петуния, портулак, тёрн, фуксия, хризантема, цикламен, цикорий, черешня [РАС 2002]; - «Русской региональной ассоциативной базы данных» (4): березы; ель; капуста; чай [СИБАС 2008]; - «Словаря обыденных толкований русских слов. Лексика природы» (76): акация; алыча; апельсин; арбуз; астра; баклажан; бамбук; банан; береза; бессмертник; боровик; брусника; бузина; бук; василек; верба; вербена; вереск; виноград; вишня; вяз; гвоздика; георгин; герань; гиацинт; гортензия; горчица; граб; гранат; груша; дрок; дуб; дыня; дягиль; ель; жимолость; зверобой; земляника; ива; иван-чай; ирис; кактус; камелия; камыш; капуста; кашка; каштан; кипарис; клевер; клен; клюква; колокольчик; крапива; крыжовник; кувшинка; кукуруза; ландыш; лебеда; левкой; лен; лилия; лимон; липа; лисичка; лозняк; лотос; лук; магнолия; мак; мальва; мандарин; масленок; мать-и-мачеха; мимоза; миндаль; можжевельник [СОТРС 2012]. При этом СОТРС не фиксирует ряд стимулов-фитонимов (24): анемон; анютины глазки;
бальзамин; бархатцы; бересклет; боярышник; вероника; ветла; гладиолус; грейпфрут; дикая рябинка, или пижма; зостера, или морская трава; ипомея; калужница; канна; картофель; ковыль; конский щавель; кофе; лещина, или орешник; лиственница; маслина; мох; мухомор) [СОТРС 2012]; - «Русского регионального ассоциативного словаря-тезауруса» (4): березы; ель; капуста; чай [ЕВРАС 2014]; - «Русского регионального ассоциативного словаря: Сибирь и Дальний Восток» (29): апельсин; арбуз; банан; береза; груша; дуб; елка; кактус; картофель, картошка; клен; кофе; лимон; лук; огурец; одуванчик; орех; перец; помидор; пшеница; рис; рожь; роза, розы; ромашка; сосна; тополь; тюльпан; яблоко) [СИБАС 2 2022]. Отметим, что некоторые стимулы ранее не фиксировались в ассоциативных словарях, например: БЕРЕСКЛЕТ (611 респондентов) СТАТИСТИКА: всего цветовых реакций на стимул «бересклет»: 102, различных цветовых реакций на стимул «бересклет»: 18, одиночных цветовых реакций на стимул «бересклет»: 7, отказов: 509. РЕЗУЛЬТАТЫ: красный 28: 12 (ж), 16 (м); зеленый 26: 13 (ж), 13 (м); белый 8: 7 (ж), 1 (м); желтый 6: 3 (ж), 3 (м); коричневый 6: 3 (ж), 3 (м); синий 6: 3 (ж), 3 (м); фиолетовый 4: 2 (ж), 2 (м); черный 4: 4 (м); розовый 3: 3 (ж); голубой 2: 2 (ж); серый 2: 2 (ж); блекло-желтый 1: 1 (м); бордовый 1: 1 (м); малиновый 1: 1 (м); оранжевый 1: 1 (ж); пурпурный 1: 1 (ж); розовый, фиолетовый 1: 1 (ж); серебряный 1: 1 (м); нет ответа 509: 261 (ж), 248 (м). Ассоциативные поля стимулов-фитонимов включают все реакции, полученные в ходе направленного ассоциативного эксперимента: неединичные, единичные, т.н. нулевые, а также те, которые могут казаться немотивированными, например, БАРХАТЦЫ – бархатный. При необходимости подобные реакции сопровождаются пометами, обосновывающими вероятную логику респондентов, например: БАРХАТЦЫ – бархатный 4: 4 (м), где бархатный ‘напоминающий бархат (обычно блеском, мягкостью, насыщенностью цвета)’ [БТС 2000: 60]. Переводом на русский язык сопровождаются спорадические англоязычные (2) и белорусскоязычные (35) цветовые реакции, например: green (русск. ‘зеленый’); жоўты (русск. ‘желтый’).
Реакции, содержащие орфографические или грамматические ошибки, были отредактированы. Буква ё в «Словаре» используется в отдельных случаях: сохраняется в цитатах из ассоциативных словарей, а также в белорусскоязычных реакциях и стимулах. Часть 2. 160 словарных статей, представленных в части 2 «От фитонима к термину цвета: гендерная репрезентация цветовых ассоциаций» и характеризующих гендерную соотнесенность цветовых реакций на стимул-фитоним, построены следующим образом. Заголовочное слово (фитоним) выделено жирным шрифтом. Ниже приводится статистика по запросу: всего цветовых реакций на стимул; женских цветовых реакций на стимул; мужских цветовых реакций на стимул, например: БРУСНИКА всего цветовых реакций на стимул «брусника»: 300; женских цветовых реакций на стимул «брусника»: 158; мужских цветовых реакций на стимул «брусника»: 142. Далее представлены результаты, ранжированные как по гендерному признаку, так и по количественному (количество гендерно маркированных реакций приводится на фоне общего количества ответов). Цветовая доминанта в обоих случаях выделяется жирным шрифтом, указывается количество отказов от ответа, например: ЖЕН.: красный 225: 118 (ж); бордовый 11: 7 (ж); синий 10: 5 (ж); алый 9: 8 (ж); фиолетовый 7: 3 (ж); черный 6: 3 (ж); темно-синий 4: 3 (ж); багровый 2: 2 (ж); голубой 2: 1 (ж); бордовый, алый 1: 1 (ж); красноалый 1: 1 (ж); красный, алый 1: 1 (ж); красный, бордовый 1: 1 (ж); розово-красный 1: 1 (ж); темно-алый 1: 1 (ж); тепло-бордовый 1: 1 (ж); яркокрасный 1: 1 (ж); нет ответа 32: 8 (ж). МУЖ.: красный 225: 107 (м); бордовый 11: 4 (м); синий 10: 5 (м); алый 9: 1 (м); фиолетовый 7: 4 (м); черный 6: 3 (м); темно-синий 4: 1 (м); брусничный 2: 2 (м); голубой 2: 1 (м); розовый 2: 2 (м); темно-красный 2: 2 (м); белый 1: 1 (м); бурый 1: 1 (м); вишнево-фиолетовый 1: 1 (м); карминный 1: 1 (м); оттенок красного 1: 1 (м); светло-красный 1: 1 (м); серо-буро-малиновый 1: 1 (м); темно-красный, белый 1: 1 (м); темно-фиолетовый 1: 1 (м); темный 1: 1 (м); нет ответа 32: 24 (м).