Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Eжедневная французская пресса: из зала суда = La presse quotidienne française: chronique judiciaire

Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 897074.01.99
Целью учебного пособия является продолжение формирования основ профессионального (юридического) французского языка во всех его аспектах: фонетическом, грамматическом, лексическом, коммуникативном на материале аутентичной судебной хроники, взятой из наиболее популярных французских ежедневных газет: Le Monde, Le Figaro, Le Point. Каждый урок построен по принципу от простого к сложному и включает упражнения для развития различных видов речевой деятельности. Значительное внимание уделено совершенствованию фонетических навыков и предупреждению типичных ошибок при чтении. Предтекстовые упражнения обучают методам правильного перевода, описывая механизмы синтаксического анализа предложения; лексико-грамматические упражнения направлены на усвоение лексических единиц в различных деривационных моделях, а также на ознакомление с частями речи и грамматическими формами, характерными для профессионального юридического языка - причастиями, деепричастиями, пассивной формой. В послетекстовых упражнениях студенты должны закрепить новые лексические единицы, в том числе в заданиях по переводу с русского языка на французский. Коммуникативный уровень предполагает развитие навыков изложения прочитанного текста с опорой на фразы-клише. Тексты и задания второй части пособия могут быть использованы для организации самостоятельной внеаудиторной работы студентов. Учебное пособие предназначено для студентов юридических факультетов, изучающих французский язык в качестве второго иностранного, для совершенствования знаний в области профессионального (юридического) французского языка.
Матько, И. Д. Eжедневная французская пресса: из зала суда = La presse quotidienne française: chronique judiciaire : учебное пособие / И. Д. Матько ; ГрГУ им. Янки Купалы. - Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. - 166 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2286989 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство образования Республики Беларусь 
УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ 
«ГРОДНЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ 
ИМЕНИ ЯНКИ КУПАЛЫ» 
ЕЖЕДНЕВНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ПРЕССА: 
ИЗ ЗАЛА СУДА 
LA PRESSE QUOTIDIENNE FRANÇAISE: 
CHRONIQUE JUDICIAIRE 
Учебное пособие 
Гродно 
ГрГУ им. Янки Купалы 
2021 


 
УДК 811.132.1 
ББК 81.471.1 
М35 
А в т о р : 
доцент, кандидат филологических наук, 
 доцент кафедры иностранных языков 
 И. Д. Матько 
Р е ц е н з е н т ы : 
заведующий кафедрой иностранных языков УО «Гродненский государственный 
медицинский университет», кандидат филологических наук Я. В. Разводовская; 
доцент кафедры романо-германской филологии УО «Гродненский государственный 
университет имени Янки Купалы», кандидат филологических наук, доцент В. С. Истомин. 
Рекомендовано Советом филологического факультета ГрГУ им. Янки Купалы 
 Матько, И. Д. Eжедневная французская пресса: из зала суда = La presse quotidienne française: 
chronique judiciaire : уч. пособие / И. Д. Матько; ГрГУ им. Янки Купалы. – Гродно: ГрГУ им. Янки 
Купалы, 2021. – 166 с. 
Целью учебного пособия является продолжение формирования основ профессионального 
(юридического) французского языка во всех его аспектах: фонетическом, грамматическом, лексическом, 
коммуникативном на материале аутентичной судебной хроники, взятой из наиболее популярных 
французских ежедневных газет: Le Monde, Le Figaro, Le Point. 
Каждый урок построен по принципу от простого к сложному и включает упражнения для развития 
различных видов речевой деятельности. Значительное внимание уделено совершенствованию 
фонетических навыков и предупреждению типичных ошибок при чтении. Предтекстовые упражнения 
обучают методам правильного перевода, описывая механизмы синтаксического анализа предложения; 
лексико-грамматические упражнения  направлены на усвоение лексических единиц в различных 
деривационных моделях, а также на ознакомление с частями речи и грамматическими формами, 
характерными для профессионального юридического языка – причастиями, деепричастиями, пассивной 
формой.  В послетекстовых упражнениях студенты должны закрепить новые лексические единицы, в том 
числе в заданиях по переводу с русского языка на французский. Коммуникативный уровень 
предполагает развитие навыков изложения прочитанного текста с опорой на фразы-клише.  
Тексты и задания второй части пособия могут быть использованы для организации 
самостоятельной внеаудиторной работы студентов. 
Учебное пособие предназначено для студентов юридических факультетов, изучающих 
французский язык в качестве второго иностранного, для совершенствования знаний в области 
профессионального (юридического) французского языка.   
УДК 811.132.1 
ББК 81.471.1 
© Учреждение образования 
«Гродненский государственный университет имени Янки Купалы», 2020 
ISBN 


TABLE DES MATIÈRES 
I. Délits routiers ………………………......……….4 
II. Vols …………………………………………...57
III. Alcoolisme……………………………......…..84
IV. Drogues. Stupéfiants……………….…...…..109
V. Aggression. Violence………………………...138 
Travaux dirigés (УСР) 
I. Délits routiers………………...……………….138 
II. Vols…………………………………………..143
III. Alcoolisme…………………………………..148
IV. Drogues. Stupéfiants……………...…………153
V. Aggression. Violence……………...…………159 


I. DÉLITS ROUTIERS 
"POURQUOI AVIEZ-VOUS PRIS VOTRE VOITURE SACHANT 
QUE VOTRE PERMIS ÉTAIT ANNULÉ ?" 
Exercices phonétiques 
1. Lisez et prononcez.
[s] recel procès excès procédure substance ordonnance violence 
reconnaissance audience scène  
récidive préciser judiciaire efficacité 
[k] qui que qu’il qu’elle qu’on quatre question quitter requis parquet 
enquête unique convoqué lorsqu’il expliquer esquive  
cadre casier efficacité justificatif 
correct écoper convoqué contexte reconnaissance coupable  
procureur culpabilité 
affecté respecter 
[ӡ] jour jamais jeune objet sujet juger judiciaire justificatif conjugal 
rouge usage dommage davantage freinage léger 
[g] légale obligation conjugal gagner 
[wa] mois fois soir avoir voiture renvoi pourquoi maladroit apprivoisé 
[j] travail brillant conseiller payer 
[ã] en enfant client entamer enquête amende renvoi rentrer pencher 
mention trentaine différent président clémence audience défense violence 
commentaire pénitentiaire traitement seulement précisément sobrement 
emprise empire obtempérer 
[ε] objet sujet parquet 
père après procès  
être 
fait était avait traiter trentaine commentaire judiciaire pénitentiaire 
épaisseur 
peine freinage haleine  
[e] stupéfiant réitération  
affecté efficacité 
casier routier lier gagner 
[ə] selon prévenu  
jeune euro seul creuser heure 
serveur procureur défenseur humeur hauteur épaisseur plusieurs 
[ø] deux feux (je) peux (je) veux nombreuse queue banlieue 


 
[ẽ] matin vingt invalide interdit infraction insertion  
simple 
point soins témoin 
[u] outre sous pour jour rouge ouvrir coupable routier pourquoi 
[ƒ] cheval sachant pencher reprocher franchir 
[siõ] question sommation infraction probation caution obligation 
comparution réitération mention insertion correction(nelle) 
[o] au aux autre aurait causer hauteur (re)hausser restaurant caution 
audience  
beau 
[ŋ] signé gagner témoigner 
[---] j’habite l’homme l’heure la hauteur l’humeur l’haleine rehaussé 
 
Attention ! 
Condamner [kõdane] 
Compter [kõte] 
Desquels[dekεl] 
Alcoolémie [alkolemi] 
Scooter [skutεr] 
Toxicomanie [toksikomani] 
Pénitentiaire [penitẽsjεr] 
Second [zgõ] 
Sauf [sof] 
Cannabis [kanabis] 
Vignt ans [vẽtã] 
 
2. Faites la liaison. 
Les   yeux 
Deux   hommes 
Deux   heures 
Des   excès 
Dans   un restaurant 
Sans   autre  
Dit-il 
Il était   annulé  
Mis   au jour 
Après   avoir consommé 
Ne pas   avoir pris le métro 


 
 
3. Ne faites jamais la liaison. 
... et × infractions ...  
 
4. Lisez. 
A) Différent / différente / différents / différentes 
Brillant / brillante / brillants / brillantes 
Léger / légère / légers / légères 
Requis / requise / requises 
Avocat, interdits, maladroites, clémente, précise, permis, maladroit, 
clément, présidente, sujet, interdite, routier, avocate, maladroites, interdites, 
cléments, précis, sujette, président, permise, routière, maladroits, clémentes. 
 
B) Signe / signé / signée / signés / signées / signer / signez 
Suivi / suivie / suivis / suivies 
Explique, justufiés, liées, gagner, justifiées, expliquée, gagnées, justifié, 
liez, gagner, expliquées, justifiez, lier, gagne, expliquez, lié, gagnée, expliquer, 
justifie, liés, gagné, liée, justifies, gagnés, exliqué. 
 
C) Un / une 
Pain / haleine / peine 
Inapropprié, invalide, étonne, an, année, téléphone, trentaine, scène.  
 
D) Emprise / ivresse 
Précise / réponse 
Refuser, rehaussé, casier, dossier, plusieurs, épaisseur, usage, promesse, 
apprivoisé, vitesse, requise, président, reconnaissance, causer, assurez. 
 
E) Je gagne / tu gagnes / nous gagnons 
J’explique / tu expliques / nous expliquons 
Je peux / nous pouvons / ils peuvent 
Ils signent, tu justifies, nous payons, ils veulent, nous justifions, je paie, 
nous voulons, tu signes, je veux, nous convoquons, ils justifient, vouloir. 
 
F) J’habitais / nous habitions / ils habitaient 
Ils convoquaient, il liait, tu expliquais, ils payaient, tu justifiais, ils 
expliquaient, il convoquait, ils liaient, ils justifiaient, il payait. 
 


 
5. Lisez les  noms de nombre. 
100 ; 1 200 ; 20 ; 60 ; 300. 
Publié le 13/03/2015 à 12:53 
 
Exercices de lexique et de grammaire (dérivation) 
1. Traduisez les séries de mots. 
A) Nom → verbe 
Un recel укрывательство – receler 
Un juge судья – juger 
Un témoin свидетель – témoigner 
Un renvoi отправка – renvoyer – envoyer  
Une promesse обещание – promettre 
Un refus отказ – refuser  
Un freinage торможение – freiner  
 
Des soins зд. лечение – soigner  
Une mise au jour выяснение, выявление – mettre au jour 
 
B) Verbe → nom 
Permettre позволять – une permission, un permis de conduire 
Faire  делать – un fait  
(S’)expliquer объяснять(ся) – une explication 
Comparaître предстать (перед судом) – une comparution (immédiate) 
Convoquer (devant le tribunal) вызывать (в  суд) – la convocation  
Interdire запрещать – une interdiction 
Traiter зд. лечить – un traitement 
Reconnaître зд.  признавать – une reconnaissance 
Promettre обещать – une promesse 
Justifier оправдывать – une justification 
Signer зд. подписывать – une signature 
(R)envoyer отправлять – un (r)envoi  
 
C)Nom → adjectif 
Une famille семья – familial / familiale   
Une correction исправление – correctionnel / correctionnelle 
Une route дорога – routier / routière  
Un excès избыток – excessif  / excessive 
 


 
D) Adjectif → nom 
Ivre пьяный – une ivresse 
Epais толстый – une épaisseur 
Vite быстрый – une vitesse 
Clément милосердный – la clémence 
Coupable виновный – la culpabilité  
Efficace эффективный – une efficacité 
Violent жестокий – la violence 
Justificatif оправдательный – un justificatif оправдательный документ 
 
E) Nom → nom 
Un usager пользователь – un usage  
Un témoin свидетель – un témoignage 
Une chambre correctionnelle палата исправительного суда – une 
correctionnelle 
Une justification оправдание – un justificatif 
 
F)Séries de dérivés  
Conseiller советовать – un conseiller / une conseillère, un conseil 
Reconnaître признавать – la reconnaissance, (être) reconnaissant, (un fait) 
reconnu 
Condamner осуждать – une condamnation, un (homme) condamné 
Défendre зд. защищать – une défense, un défenseur 
Préciser уточнять – une précision, précis / précise, précisément 
Valider признать действительным – une validité, valide / invalide, 
invalider, invalidé  
Consommer потреблять – une consommation, un consommateur / une 
consommatrice, un produit consommé 
Requérir  ходатайствовать – une requête, un(e) requérant(e) 
 
Une correction исправление – corriger, correctionnel  
Une conduite (по)ведение; вождение – conduire, un conducteur   
Une violence насилие – violent, violenter, violemment 
Une 
obligation 
обязательство, 
обязанность 
– 
obligatoire, 
obligatoirement, obliger  
Un témoin свидетель – témoigner, témoignage 
Un freinage торможение – freiner, les freins 
Un excès избыток – excessif / excessive, excessivement 


 
 
Correct правильный – une correction, une (chambre) correctionnelle, 
corriger  
Haut высокий – la hauteur, hautement, (re)hausser  
Léger легкий – une légèreté, légèrement 
 
2. Traduisez les séries antonymiques. 
Connu известный / inconnu... 
Correct правильный / incorrect ... 
Coupable виновный / incoupable ... 
Approprié соответствующий / inapproprié … 
Valide действующий / invalide … 
Valider сделать действующим / invalider … 
Validité действительность, годность, законность / invalidité …  
Précis точный / imprécis ... 
Légal законный / illégal … 
Adroit ловкий / maladroit … 
Conseiller советовать / déconseiller … 
Faire la valise собрать чемодан  / défaire la valise … 
 
3. La formation des adverbes. 
A) Formez les adverbes selon le modèle et traduisez-les : 
Modèle: obligatoire обязательный – obligatoirement   
Préalable предварительный –… 
Sincère откровенный  – …  
 
B) Formez les adverbes selon le modèle et traduisez-les : 
Modèle: haut высокий – haute – hautement  
Négatif отрицательный – …   
Personnel личный – … 
Léger легкий – …  
Correct правильный – …   
Dernier последний – …  
Gratuit зд. бесплатный – …  
Immédiat немедленный – …  
Excessif избыточный, лишний – …  
Maladroit неловкий – … 
 


 
C) Formez les adverbes selon le modèle et traduisez-les : 
Modèle: brillant блестящий – brillamment  
Violent жестокий – … 
 
Attention ! 
Précis точный – précisément 
 
4. Transformez d’après le modèle. 
A) Modèle: сonduire une voiture  вести автомобиль – la conduite d’une 
voiture вождение автомобиля 
Voler cette automobile украсть этот автомобиль  – … 
Interdire l’usage des stupéfiants запретить употребление наркотиков  – 
… 
Convoquer le prévenu вызвать задержанного  –… 
Défendre de parler haut запрещать громко разговаривать  – … 
Reconnaître sa culpabilité признавать свою вину  – … 
Respecter nos obligations соблюдать наши обязательства – … 
Refuser d’obtempérer отказаться подчиниться – … 
Conduire en état d’ivresse вести в состоянии опьянения – … 
Signer leur procès-verbal подписать их протокол – … 
Receler une voiture volée укрывать украденную машину – … 
Condamner un prévenu pour conduite sans permis осудить задержанного 
за вождение без разрешения – … 
 
B) Modèle: le traitement de la toxicomanie  лечение наркозависимости – 
traiter la toxicomanie лечить наркозависимость 
La précision de ces détails уточнение этих деталей – … 
La correction de votre conduite исправление вашего поведения – … 
L’explication de sa violence объяснение его жестокости –  … 
La promesse de se corriger обещание исправиться – … 
La mise au jour de ces faits выяснение этих фактов – … 
La consommation des stupéfiants потребление наркотиков – … 
Mon permis de conduire разрешение на вождение – … 
 
C) Modèle : reconnaître immédiatement sa culpabilité признавать свою 
вину немедленно – la reconnaissance immédiate de sa culpabilité немедленное 
признание своей вины 
Répondre négativement отвечать отрицательно – …