Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. Выпуск 21
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
ООО «Издательский дом «Среда»
Гл. ред.:
Гавриленко Наталия Николаевна
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 130
Дополнительно
Вид издания:
Сборник
Уровень образования:
ВО - Специалитет
ISBN: 978-5-908172-14-1
Артикул: 897059.01.99
Сборник по итогам выступлений на конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы». Статьи посвящены новым подходам к переводоведению и методике преподавания перевода в технических неязыковых вузах. Будет интересен широкому кругу лиц.
Ответственность за содержание своих работ несут авторы.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 378: Высшее профессиональное образование. Высшая школа. Подготовка научных кадров
- 811111: Английский язык
ОКСО:
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ ИМЕНИ ПАТРИСА ЛУМУМБЫ Кафедра иностранных языков инженерной академии ШКОЛА ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ Сборник научных трудов Выпуск 21 Чебоксары Издательский дом «Среда» 2026
УДК 378.016:811.111 '25'276.6
ББК 81.1
П84
Рецензенты:
канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков
Инженерной академии Российского университета
дружбы народов (РУДН)
Елена Анатольевна Должич;
канд. филол. наук, доцент, доцент Инженерной академии
Российского университета дружбы народов (РУДН)
Оксана Георгиевна Аносова
Профессионально ориентированный перевод:
П84
реальность и перспективы : сборник научных трудов /
отв. ред. Н. Н. Гавриленко. – Вып. 21. – Чебоксары : Среда,
2026. – 128 с.
ISBN 978-5-908172-14-1
Сборник
по
итогам
выступлений
на
конференции
«Профессионально ориентированный перевод: реальность и
перспективы».
Статьи посвящены новым подходам к переводоведению и
методике преподавания перевода в технических неязыковых
вузах. Будет интересен широкому кругу лиц.
Ответственность за содержание своих работ несут авторы.
© Коллектив авторов, 2026
© Школа дидактики
перевода Н.Н. Гавриленко, 2026
© Российский университет
дружбы народов,
издательство, 2026
ISBN 978-5-908172-14-1
© ИД «Среда», оформление, 2026
СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................... 5 Андрющенко И.С., Соломатина А.Р. Трудности и общие принципы перевода лингвокультурной информации в художественных текстах ............................................................................................................ 9 Бай Юе. Обучение противопоставлению однократности и многократности действия в практике преподавания РКИ ............... 20 Кадилина О.А. К вопросу о некоторых англоязычных медицинских терминах, представляющих произносительную сложность в обучении переводу ....................................................................................................... 25 Комаристая Д.А. Стилистическая выразительность и переводческие трансформации в предвыборном политическом дискурсе США ...... 39 Корзин А.С. Перевод терминологических коллокаций в аэрокосмическом дискурсе с английского на русский: структурные и семантические особенности .................................................................. 45 Кулиева М.Д. Блог-технология при формировании переводческой компетенции специалиста службы протокола ...................................... 57 Ли Сюэ. Цифровые инструменты в преподавании перевода: на материале лексики, репрезентирующей концепт «пища» в русском и китайском языках .................................................................................... 68 Лядова О.Н., Билялова А.А. Трансляция реалий произведения М.А. Шолохова «Тихий Дон» с использованием искусственного интеллекта ChatGPT-5.2 ............................................................................ 74 Петренко Б.П., Ремхе И.Н. Большие языковые модели как новый переводческий инструмент в рамках модели человек в контуре ....... 85 Скворцов А.В. Трудности перевода танских стихотворений на материале произведения Бо Цзюйи «Финиковая пальма в абрикосовом саду» .................................................................................. 96 Суаснавас Лагос К.В. Вызовы и препятствия при переводе с испанского языка на русский и обратно с учётом широкого спектра вариантов испанского языка ................................................................... 110 Урюпина А.Д. Влияние экстралингвистических факторов на формирование архитектурной терминологической системы ...... 118 СПИСОК АВТОРОВ ............................................................................... 124
Редакционная коллегия Руководитель Школы «Дидактика перевода», д-р пед. наук., проф. каф. иностранных языков инженерной академии РУДН – Н.Н. Гавриленко (ответственный редактор); зав. каф. иностранных языков инженерной академии РУДН, доц., канд. пед. наук С.В. Дмитриченкова (зам. ответственного редактора); канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков инженерной академии РУДН, Е.А. Должич; д-р филол. наук, доцент кафедры языкознания и переводоведения, Институт иностранных языков, Московский городской педагогический университет, И.В. Тивьяева; д-р филол. наук, профессор, зав. кафедрой языкознания и переводоведения, Институт иностранных языков Московский городской педагогический университет, К.С. Карданова-Бирюкова; д-р филол. наук, профессор кафедры романо-германских языков и перевода, декан факультета лингвистики и перевода, Челябинский государственный университет, Л.А. Нефедова.
ВВЕДЕНИЕ Настоящий сборник составлен по итогам конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы», которая проходила 13–15 апреля в 2026 году. Работа этой конференции началась с круглого стола «Эффективные стратегии интеграции информационных технологий и искусственного интеллекта в процесс обучения переводу». Выбор темы не случаен: именно 2026 год стал отправной точкой для широкого внедрения нового мирового образовательного стандарта – «обучение в цифровом мире». Перед высшей школой, и особенно перед дидактикой переводческой деятельности, встал вопрос не просто о модернизации, а о смене самой философии подготовки специалиста. Участники круглого стола – ведущие учёные, преподаватели и практикующие переводчики – констатировали объективную реальность: искусственный интеллект и современные информационные технологии перестали быть вспомогательными инструментами. Они стали равноправным, а иногда и доминирующим агентом на рынке переводческих услуг. В связи с этим центральной метафорой обсуждения, предложенной модератором, стал образ «кентавра» – человекомашинного симбиоза, при котором ни одна из сторон не доминирует, но их связка даёт результат, недостижимый по отдельности. Ключевым вызовом, озвученным в ходе дискуссии, стало исчезновение «учебного объёма»: рутинные жанры, на которых десятилетиями новички набивали руку, сегодня переводятся нейросетями за секунды. Рынок перестаёт прощать средний уровень и требует от специалиста не просто языковой компетенции, а умения спорить с машиной, перепроверять её «галлюцинации» и брать на себя смысловую ответственность за финальный продукт.
Участники круглого стола Модератор: • Наталия Николаевна Гавриленко – научный руководитель Школы дидактики перевода, доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии Российского университета дружбы народов им. П. Лумумбы. Спикеры и эксперты: • Ирина Владимировна Тивьяева – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры языкознания и переводоведения, заместитель директора Института иностранных языков Московского городского педагогического университета. • Елена Сергеевна Коканова – кандидат филологических наук, доцент, заведующий базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода Северного (Арктического) федерального университета. • Максим Викторович Берендяев – операционный директор, первый заместитель генерального директора бюро переводов «АКМ-Вест», доцент базовой кафедры технологий и автоматизации перевода Северного (Арктического) федерального университета имени Михаила Васильевича Ломоносова. • Ксения Суфьяновна Карданова-Бирюкова – доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой языкознания и переводоведения Института иностранных языков Московского городского педагогического университета. • Илья Анатольевич Мищенко – практикующий переводчик, Управляющий директор переводческой компании «Литерра». Основные направления работы и выводы В сборнике нашли отражение три основных блока проблем, вынесенных на обсуждение. Первый блок посвящён дидактике перевода в эпоху ИИ. Участники пришли к выводу, что преподаватель должен перестать быть «надзирателем за текстом» и превратиться в «наставника по управлению качеством». Центральными становятся не умения перевода в чистом виде, а компетенции постредактирования, экспертного промптинга и верификации машинных результатов. Особо остро встал вопрос о судьбе классического переводческого ремесла: как,
не размывая базовой компетенции, встроить в учебный процесс обязательное постредактирование и работу с нейросетями начиная со второго курса. Второй блок – инструментальный и практический. Здесь обсуждались конкретные кейсы использования CAT-систем, больших языковых моделей на этапах предредактирования и постредактирования, а также возможности ИИ как помощника преподавателя для снятия рутины (генерация упражнений, глоссариев, тестов). Участники констатировали серьёзный инфраструктурный разрыв между вузами: одни имеют собственные языковые модели и персонализированные траектории обучения, другие ограничены бесплатными чат-ботами с чужими приоритетами. Прозвучал запрос на бюджетирование закупок профессиональных ИИ-инструментов для учебных целей. Третий блок затронул этические дилеммы и проблему академической честности. Ключевым стал переход от политики запретов к политике прозрачности: студент не должен скрывать факт использования ИИ, а обязан декларировать его (с указанием промптов и логики работы), отвечая при этом за финальный продукт. Также обсуждался «цифровой разрыв» между поколениями преподавателей и студентов. В качестве практической рекомендации предложено создание систем тьюторства (студенты-волонтёры как помощники) и переориентация курсов повышения квалификации с изучения «кнопок» на снятие психологического барьера. Отдельную ценность проведенного круглого стола придают методические приложения – серия упражнений на принципах «кентавр-перевода»: спор с нейросетью, обратный инжиниринг промпта, постредактирование как игра «найди ляп», проектное задание «Мой личный переводной кентавр». Все они направлены на формирование главного качества переводчика будущего – способности управлять технологией, а не подчиняться ей. Итогом работы круглого стола стал перечень конкретных практических рекомендаций для трёх адресных групп: для преподавателей (сместить фокус с правильности текста на обоснованность редакторских решений), для разработчиков образовательных программ (ввести обязательные модули по постредактированию и ИИ в лингвистике) и для организаторов конференций и курсов повыше
ния квалификации (перейти от общих обзоров ИИ к узким методикам: «Как проверять домашнее задание, если оно сделано нейросетью?», «Юридические аспекты использования ИИ в ВКР» и др.). Участники круглого стола выражают уверенность, что представленные в сборнике материалы помогут преподавателям, методистам и руководителям образовательных программ не просто адаптироваться к новой реальности, а вернуть образованию его главную ценность – человека, который умеет учиться всю жизнь и брать на себя ответственность там, где машина остаётся лишь инструментом. Спасибо всем участникам конференции! До новых встреч! Наталия Николаевна Гавриленко
ТРУДНОСТИ И ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПЕРЕВОДА ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ Андрющенко И.С. старший преподаватель кафедры иностранных языков Инженерной академии Российского университета дружбы народов г. Москва Andryushchenko-is@rudn.ru Соломатина А.Р. педагог дополнительного образования кафедры иностранных языков Инженерной академии Российского университета дружбы народов г. Москва solomatina-ar@rudn.ru Аннотация: статья посвящена проблеме перевода лингвокультурной информации в художественных текстах. Авторы рассматривают основные трудности, возникающие при переводе, среди которых выделяются различия в историческом развитии, географическом положении, религии, образе мышления, а также культурных и бытовых традициях стран языка оригинала и языка перевода. Особое внимание уделяется анализу переводческих приёмов, позволяющих преодолеть эти сложности: транскрипции и транслитерации, калькированию, описательному переводу, подбору аналогов и трансформации. Ключевые слова: лингвокультурология, переводческие трансформации, культурные реалии, транскрипция, калькирование, межкультурная коммуникация. DIFFICULTIES AND GENERAL PRINCIPLES OF TRANSLATING LINGUOCULTURAL INFORMATION IN LITERARY TEXTS Andryushchenko I.S. Senior Lecturer, Department of Foreign Languages Academy of Engineering, Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University) Moscow Andryushchenko-is@rudn.ru
Solomatina A.R. Additional Education Teacher Department of Foreign Languages Academy of Engineering, Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University) Moscow solomatina-ar@rudn.ru Abstract: the article addresses the problem of translating linguocultural information in literary texts. The authors examine the main difficulties that arise in translation, including differences in historical development, geographical location, religion, worldview, as well as cultural and everyday traditions of the source and target language countries. Special attention is paid to the analysis of translation techniques that help overcome these challenges: transcription and transliteration, calquing (loan translation), descriptive translation, analogue substitution, and transformation. Key words: linguoculturology, translation transformations, cultural realia, transcription, calquing, intercultural communication Художественный перевод занимает особое место в переводческой практике, он требует от переводчика не только безупречного владения языковой парой, но и глубокого понимания культурных особенностей, менталитета и традиций носителей языка-источника и языка-перевода. Проблема передачи лингвокультурной информации в художественных текстах остаётся одной из наиболее сложных и актуальных в современном переводоведении. Язык неразрывно связан с культурой: он является её зеркалом, отражающим исторический путь народа, его обычаи, верования, географическую среду обитания и образ мышления. В связи с этим перед переводчиком встаёт двойная задача: с одной стороны, сохранить содержательную и стилистическую целостность оригинала, с другой – адаптировать текст для восприятия читателем, принадлежащим к иной культурной традиции. Недостаточное внимание к культурному контексту может привести к искажению смысла, потере эмоциональной окраски или полному непониманию заложенных автором идей. В условиях расширения культурных контактов между Востоком и Западом, в частности между Китаем и англоязычными странами,