Перевод научно-технических текстов
Покупка
Новинка
Издательство:
Политех-Пресс
Автор:
Аносова Наталия Эдуардовна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 140
Возрастное ограничение: 18+
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7422-9039-1
Артикул: 896950.01.99
Целью данного учебного пособия является формирование знаний, умений и навыков, необходимых для выполнения перевода научно-технических текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский
посредством усвоения терминологии и жанровых особенностей научно-технического дискурса. Выполнение упражнений и перевод текстов, предназначенных для аудиторной и самостоятельной работы, нацелены на формирование переводческих компетенций у студентов старших курсов бакалавриата и магистратуры по направлению «Лингвистика».
Табл. 1. Ил. 1. Библиогр.: 12 назв.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Магистратура
- 45.04.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Санкт-Петербург Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого Министерство науки и высшего образования Российской Федерации САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ПЕТРА ВЕЛИКОГО Гуманитарный институт Высшая школа лингвистики и педагогики Н. Э. Аносова ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ Учебное пособие
© Аносова Н. Э., 2025 © Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2025 УДК 37:81 ББК 74:81 А69 Р е ц е н з е н т ы: Доктор педагогических наук, профессор Высшей школы лингвистики и педагогики Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого Н. В. Попова Доктор педагогических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков, лингвистики и перевода Пермского национального исследовательского политехнического университета Е. В. Аликина Аносова Н. Э. Перевод научно-технических текстов : учеб. пособие / Н. Э. Аносова. – СПб. : ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2025. – 140 с. Целью данного учебного пособия является формирование знаний, умений и навыков, необходимых для выполнения перевода научно-технических текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский посредством усвоения терминологии и жанровых особенностей научно-технического дискурса. Выполнение упражнений и перевод текстов, предназначенных для аудиторной и самостоятельной работы, нацелены на формирование переводческих компетенций у студентов старших курсов бакалавриата и магистратуры по направлению «Лингвистика». Табл. 1. Ил. 1. Библиогр.: 12 назв. Печатается по решению Совета по издательской деятельности Ученого совета Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого. ISBN 978-5-7422-9039-1 doi:10.18720/SPBPU/2/id25-171
Saint Petersburg Peter the Great St.Petersburg Polytechnic University The Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation PETER THE GREAT ST. PETERSBURG POLYTECHNIC UNIVERSITY Institute of Humanities Graduate School of Linguistics and Pedagogy N. E. Anosova TRANSLATION OF SCIENCE AND TECHNOLOGY TEXTS Training manual
© Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University, 2025 R e v i e w e r s: Doctor of Education, professor at the Graduate School of Linguistics and Pedagogy of Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University N. V. Popova Doctor of Education, associate professor, head of the Department of Foreign Languages, Linguistics, and Translation of Perm National Research Polytechnic University E. V. Alikina Anosova N. E. Translation of science and technology texts : training manual / N. E. Anosova. – St. Petersburg : POLYTECH-PRESS, 2025. – 140 p. The purpose of this training manual is to develop the knowledge, skills, and abilities necessary to translate science and technology texts from English into Russian and from Russian into English by mastering the terminology and genre features of the science and technology discourse. Completion of exercises and translation of texts intended for classroom and independent work are aimed at the development of translation competencies in senior Bachelor’s and Master’s degree students who major Linguistics. Tables 1. Figures 1. References: 12 titles. Printed by the Publishing Counci of Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University Academic Council. ISBN 978-5-7422-9039-1 doi:10.18720/SPBPU/2/id25-171
ОГЛАВЛЕНИЕ Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 1. Научно-технические тексты: основные особенности перевода и переводческие компетенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1. Основные переводческие умения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.2. Лексические, грамматические и стилистические особенности перевода научно-технических текстов . . . . . . . . . 10 Глава 2. Практические задания по переводу научно-технических текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Unit 1. Artificial Intelligence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Unit 2. Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Unit 3. Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Unit 4. Business. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Библиографический список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Приложения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Приложение 1. Предпереводческий анализ текста . . . . . . . . . . . . . . 121 Приложение 2. Пример переводческого анализа текста . . . . . . . . . 123 Приложение 3. Критерии оценки качества перевода . . . . . . . . . . . . 134 Приложение 4. Постредактирование машинного перевода . . . . . . 136 Приложение 5. Ключи к упражнениям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
ВВЕДЕНИЕ Целью данного учебного пособия является формирование необходимых знаний, умений и навыков для перевода научно-технических текстов. Перевод связного текста предполагает комплексное использование переводческих методов и приемов с учетом того, что текст представляет собой единое целое в смысловом и структурном отношении. Учебное пособие состоит из двух глав. В главе 1 дан краткий обзор лексических, синтаксических и стилистических трудностей перевода научных текстов, а также основных профессиональных переводческих компетенций. Глава 2 содержит четыре тематических раздела: Artificial Intelligence, Energy, Transport, Business. В каждом разделе даны терминологические списки и несколько текстов для изучения тематики в целях последующего перевода. Работа над текстом начинается с общего обсуждения содержания текста. Студентам предлагается либо ответить на вопросы по тексту, либо пересказать его. Таким образом, достигается адекватное понимание содержания текста. Текстам предшествуют задания на предпереводческий анализ их структурной, лексической и фразеологической систем. Актуализация терминологии осуществляется на основе подстановочных и трансформационных упражнений. На следующем этапе проводятся анализ и исправление ошибок, которые направлены на формирование навыков постредактирования машинного перевода научно-технических текстов. Сравнение оригинала и перевода позволяет студентам сделать выводы относительно принципов перевода данного типа текста. Навыки реферативного перевода, перевода с листа и в конечном итоге полного письменного перевода формируются также на базе поиска различных типов информации, анализа переводческих
соответствий и трансформационных процедур, используемых переводчиком для преобразования исходного текста в текст перевода с учетом требований адекватности перевода. Аутентичные тексты для перевода, отобранные из англоязычных изданий в области науки и техники, обеспечивают фоновые знания будущих переводчиков, стимулируют развитие у студентов умения пользоваться специализированными словарями и справочниками. Приложения содержат справочный материал по проведению предпереводческого и переводческого анализа, стратегиям постредактирования машинного перевода, а также знакомят студентов с критериями оценки качества перевода. Гл а в а 1 НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ: ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ 1.1. Основные переводческие умения Основной целью практического курса профессионально-ориентированного перевода является усвоение практических навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский на основе более углубленного изучения английского языка. Переводчик должен уметь выбирать общую страте- гию перевода с учетом его цели и типа оригинального текста; уметь осуществлять письменный и устный перевод текстов, относящихся к сфере научно-технического дискурса. Важно также уметь профессионально пользоваться словарями, справочниками, базами данных и другими источниками дополнительной информации. Требования к профессиональному уровню переводчика, разработанные на основе профессионального стандарта «Спе- циалист в области перевода», диктуют необходимость развития ряда переводческих компетенций:
– способность семантически верно воспринимать массивы научной информации (бумажной и электронной) в специализированных текстах на английском и русском языках, содержащих специальную терминологию и академические штампы, характерные для научно-технических текстов, и насыщенных различными научными идеями и теоретическими конструктами; – умение осуществлять предпереводческий анализ предъявляемого текста (сбор внешних сведений об авторе и его профессиональных взглядах, анализ внешней информации по теме текста, определение жанра текста, стиля, анализ отбора лексических единиц, логической связи и т. д.); – умение выделять в тексте стандартные переводческие трудности (стилистические, грамматические и особенно лексические) и составлять переводческий комментарий к тексту; т. е. то, что В. Н. Комиссаров называл «умением понимать текст по-переводчески»; – умение выбирать стратегию перевода, соответствующую конкретному контексту, и использовать весь технический аппарат, имеющийся в распоряжении (все стандартные технические приемы перевода – tricksofthetrade), но особенно лексические трансформации (транскрибирование, транслитерация, калькирование, генерализация, конкретизация, модуляция, антонимический перевод, экспликация, компенсация); – умение выявлять в тексте нестандартные переводческие проблемы и находить способы их решения в каждом конкретном акте перевода; – умение осуществлять письменный и устный перевод текстов, написанных в научном и научно-популярном стиле; – умение подходить к переводу творчески, проявлять гибкость, виртуозность и креативность в языковом мышлении, вариантность в выражении мысли (перевод сам по себе есть творчество); – умение сохранять при переводе жанровую специфику ори- гинального текста; – умение производить редактирование текста перевода, т. е. находить и устранять смысловые, лексические, грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки в своих и чужих переводах;
– умение сопоставлять варианты перевода и выбирать наиболее адекватную версию. Эти компетенции формируются в процессе изучения следующих дисциплин, входящих в учебный план бакалавриата по программе «Перевод и современные технологии в лингвистике» и магистратуры по программе «Перевод и межкультурная коммуникация»: «Практический курс перевода», «Переводческий тренинг с использованием информационных технологий», «Работа переводчика с научно-технической документацией», «Межкультурная адаптация текста и перевод», «Постредактирование машинного перевода» и др. Основным принципом построения программы курса является создание систематического представления о способах, средствах и приемах преобразования языковых единиц в процессе перевода. В основу курса практики перевода с английского языка на русский положен принцип модели перевода как акта межъязыкового общения, в которой переводческие явления рассматриваются через призму закономерностей процесса коммуникации. Для успешного усвоения курса студентам необходимо опираться на полученные лингвистические и фоновые знания: основ общего языкознания, базовых понятий лексикологии и грамматики родного и иностранного языков, культурологии, а также базовых навыков перевода с иностранного языка на родной и с родного на иностранный. Кроме того, студентам необходимо уметь проводить анализ семантической структуры многозначных слов, уметь распознавать сложные синтаксические конструкции, распознавать и выделять жанровые особенности различных типов текстов, уметь различать и выделять стилистические особенности различных типов текстов. Помимо владения основными переводческими трансформациями, в настоящее время переводчику также необходимо умение работать с автоматизированными системами перевода, системами переводческой памяти, предоставляющими возможность создания терминологических глоссариев и баз данных. Навыки постредактирования машинного перевода и адаптации данных
на родном и иностранном языках становятся актуальными и востребованными в век стремительного развития технологий в области обработки больших объемов данных, совершенствования алгоритмов автоматизированного и машинного перевода, появления все новых опций по использованию искусственного интеллекта в разных сферах жизнедеятельности человека. 1.2. Лексические, грамматические и стилистические особенности перевода научно-технических текстов Технический текст, в отличие от художественного, имеет один объективный, максимально отстраненный способ изложения материала, на который не влияет раскрываемая тема. Другими словами, тема научного текста не влияет на способ его оформления. Все научные тексты в плане выражения унифицируются. При анализе текстов научно-технической направленности следует обратить внимание на основные лексико-синтаксичекие особенности научных текстов, которыми являются термины, архаизмы, осложненные предложения; при анализе публицистических текстов – клишированность, компрессия и т. д. Наиболее характерными чертами языкового оформления научных и технических тестов являются стандартизированность, клишированность их построения, что объясняется абсолютным преобладанием в них когнитивной информации. К синтаксическим особенностям оформления научных текстов следует отнести синтаксическую полноту оформления высказывания, наличие аналитических конструкций, номинативность (именной характер морфологической части предложения), наличие пассивных форм, безличных, неопределенно-личных оборотов. Преобладает настоящее время глаголов, использование которого дает возможность представить излагаемые сведения как абсолютно объективные, находящиеся вне времени, как истину в последней инстанции. Присутствуют также многоступенчатые предложения, насыщенные терминами и общенаучной лексикой. Все перечисленные лексико-синтаксические особенности научных и технических текстов служат для достижения одной цели – подчеркнуть объективность